Étienne Fourmont (23 June 1683 – 8 December 1745) was a French scholar and Orientalist who served as professor of Arabic at the Collège de France and published grammars on the Arabic, Hebrew, and Chinese languages.
Although Fourmont is remembered as a pioneering sinologist who did careful and influential work on the nature of Chinese characters, his legacy is significantly tarnished by the fact that he earned his early reputation by stealing the work of Arcadius Huang, whom he had helped catalog the royal sinological collection, and that he frequently plagiarized the works of other scholars.[1]
Life and career
Born at Herblay near Argenteuil, he studied at the Collège Mazarin in Paris and afterwards in the Collège Montaigu where his attention was attracted to Oriental languages. Shortly after leaving the college he published a Traduction du commentaire du Rabbin Abraham A ben Esra sur l'Ecclésiaste.[2]
Chinese grammar by Étienne Fourmont.
In 1711 Louis XIV appointed Fourmont to assist Arcadius Huang, a Catholic Chinese convert, in cataloging the French royal collection of works in Chinese and compiling a Chinese dictionary. One day, Fourmont was discovered copying Huang's work, and after Huang's death there was suspicion that Fourmont had not given Huang adequate credit.[3] Huang died in 1716, and Fourmont immediately appropriated his work for himself.[4][5] He completed Huang's catalogue and published it in Paris in 1737 as Catalogus Codicum Manuscriptorum Bibliothecae Regiae (Royal Library Catalog of Manuscripts).[4] He also wrote Réflexions critiques sur les histoires des anciens peuples (1735), and several dissertations printed in the Memoires of the Academy of Inscriptions.[6] Fourmont's most notable work was his 1737 grammar of Chinese: Linguae Sinarum mandarinicae hieroglyphicae grammatical duplex patine et cum characteribus Sinensium. This work is simply a copy of Francisco Varo's earlier Chinese grammar, with the addition of Chinese characters.[1]
His brother, Michel Fourmont (1690–1746), was also a member of the Academy of Inscriptions, and professor of the Syriac language in the Royal College.
Selected works
--, Les Racines De La Langue Latine, Mises En Vers François (Paris: Chez Pierre-Augustin Le Mercier, 1706)
--, Examen Pacifique De La Querelle De Madame Dacier Et De Monsieur De La Motte Sur Homere. (Paris: Chez Jacques Rollin, 1716). Reprinted: Geneva: Slatkine Reprints, 1971.
--, Meditationes Sinicae: In Quibus 1. Consideratur Linguae Philosophicae Atque Universalis Natura Qualis Esse, Aut Debeat, Aut Possit.: 2. Lingua Sinarum Mandarinica Tum in Hieroglyphis Tum in Monosyllabis Suis ... Ostenditur: 3. Datur Eorumdem Hieroglyphorum Ac Monosyllaborum Atque Inde Characterum Linguae Sinicae Omnium ... Lectio & Intellectio ...: 4. Idque Omne, Progressu a Libris Mere Europaeis (De Sinica Tamen) Ad Libros Mere Sinicos, Facto (Lutetiae Parisiorum: Chez Musier le Père ... Jombert ... Briasson ... Bullot; ex typographia Bullot, 1737). GOOGLE BOOK
--, Lingua Sinarum Mandarinicae Hieroglyphicae Grammatica Duplex, Latine Et Cum Characteribus Sinensium. Item Sinicorum Regiae Bibliothecae Librorum Catalogus (Lutetia Parisorum, 1742). Download or view: Bayerische StaatsBibliotek digital
--, Joseph de Guignes, Michel-Ange-André Le Roux Deshauterayes, Jean Debure, Reflexions Sur L'origine, L'histoire Et La Succession Des Anciens Peuples, Chaldeens, Hebreux, Pheniciens, Egyptiens, Grecs, &C., Jusqu'au Tems De Cyrus Nouvelle Edition, Augmentée De La Vie De L'auteur, & D'une Table Alphabétique Des Matieres (A Paris, chez De Bure l'aîné, quai des Augustins, à l'Image S. Paul. M. DCC. XLVII., 1747).
↑ Cécile Leung. Etienne Fourmont, 1683–1745: Oriental and Chinese Languages in Eighteenth-Century France. (Leuven: Leuven University Press; Ferdinand Verbiest Foundation, Leuven Chinese Studies, 2002). ISBN9058672484.
App, Urs (2010). The Birth of Orientalism. Philadelphia: University of Pennsylvania Press., esp. "Fourmont's Dirty Little Secret" (pp. 191- 197).
Honey, David B. (2001). Incense at the Altar: Pioneering Sinologists and the Development of Classical Chinese Philology. American Oriental Series 86. New Haven, Connecticut: American Oriental Society. ISBN0-940490-16-1.,
Leung, Cécile (2002). Etienne Fourmont, 1683–1745: Oriental and Chinese Languages in Eighteenth-Century France. (Leuven: Leuven University Press; Ferdinand Verbiest Foundation, Leuven Chinese Studies). ISBN9058672484. GOOGLEBOOK
Isidore Geoffroy Saint-Hilaire was a French zoologist and an authority on deviation from normal structure. In 1854 he coined the term éthologie (ethology).
The Académie des Inscriptions et Belles-Lettres is a French learned society devoted to history, founded in February 1663 as one of the five academies of the Institut de France. The academy's scope was the study of ancient inscriptions (epigraphy) and historical literature.
Michel Corrette was a French composer, organist and author of musical method books.
Joseph de Guignes was a French orientalist, sinologist and Turkologist born at Pontoise, the son of Jean Louis de Guignes and Françoise Vaillant. He died at Paris.
Jean-Étienne Liotard was a Swiss painter, art connoisseur and dealer. He is best known for his portraits in pastel, and for the works from his stay in Turkey. A Huguenot of French origin and citizen of the Republic of Geneva, he was born and died in Geneva, but spent most of his career in stays in the capitals of Europe, where his portraits were much in demand. He worked in Rome, Istanbul, Paris, Vienna, London and other cities.
Martino Martini, born and raised in Trento, was a Jesuit missionary. As cartographer and historian, he mainly worked on ancient Imperial China.
Joseph Henri Marie de Prémare was a Jesuit missionary to China. Born in Cherbourg, he departed for China in 1698, and worked as a missionary in Guangxi.
Louis de Dieu was a Dutch Protestant minister and a leading orientalist.
Arcadio Huang was a Chinese Christian convert, brought to Paris by the Missions étrangères. He took a pioneering role in the teaching of the Chinese language in France around 1715. He was preceded in France by his compatriot Michael Shen Fu-Tsung, who visited the country in 1684.
Philippe or Philip Couplet (1623–1693), known in China as Bai Yingli, was a Flemish Jesuit missionary to the Qing Empire. He worked with his fellow missionaries to compile the influential Confucius, Philosopher of the Chinese, published in Paris in 1687. As his works were in Latin, he is also sometimes known as Philippus Couplet.
Jean-Pierre-Paulin Martin, often referred to as Abbé Paulin Martin, or simply Abbé Martin or Paulin Martin, was a French Catholic Biblical scholar.
Henri Auguste Omont was a French librarian, philologist, and historian.
Niels Ludvig Westergaard was a Danish Orientalist and professor.
Mandarin was the common spoken language of administration of the Chinese empire during the Ming and Qing dynasties. It arose as a practical measure, to circumvent the mutual unintelligibility of the varieties of Chinese spoken in different parts of China. Knowledge of this language was thus essential for an official career, but it was never formally defined. The language was a koiné based on Mandarin dialects. The southern variant spoken around Nanjing was prevalent in the late Ming era, although later on a form based on the Beijing dialect took the stage by the mid-19th century and developed into Standard Chinese in the 20th century. In some 19th-century works, it was called the court dialect.
Michel Fourmont (1690–1746) was a French antiquarian and classical scholar, Catholic priest and traveller. A member of the Académie des Inscriptions, he was one of the scholars sent by Louis XV to the eastern Mediterranean to collect inscriptions and manuscripts. He is now best remembered for the destruction of antiquities in Ancient Sparta and for having presented as genuine some forged inscriptions.
Essai sur les hiéroglyphes des Égyptiens was a significant 1744 French translation of an English work on the history of writing.
Lazzaro Cattaneo, , was an Italian Jesuit missionary who invented the first tone markings for Chinese transcription.
Laurent Durand was an 18th-century French publisher active in the Age of Enlightenment. His shop was established rue Saint-Jacques under the sign Saint Landry & du griffon.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
