Last updated
Andrew Taylor Still with his amanuensis, who is at a typewriter Dr A.T. Still and Mrs. Annie Morris, his amanuensis. Wellcome L0040493.jpg
Andrew Taylor Still with his amanuensis, who is at a typewriter

An amanuensis ( /əˌmænjuˈɛnsɪs/ ) is a person employed to write or type what another dictates or to copy what has been written by another, and also refers to a person who signs a document on behalf of another under the latter's authority. [1] The term is often used interchangeably with secretary or scribe .


Origin and secretarial uses

A Mexican evangelista, or letter-writer Image taken from page 315 of '(The Countries of the World- being a popular description of the various continents, islands, rivers, seas, and peoples of the globe. (With plates.))' (11226480883).jpg
A Mexican evangelista, or letter-writer

The word originated in ancient Rome, for a slave at his master's personal service "within hand's reach", performing any command; later it was specifically applied to an intimately trusted servant (often a freedman) acting as a personal secretary (amanuensis is what he does, not what he is). [2]

In the Bible, the Apostle Paul is shown as the author of the Book of Romans. [3] However, at the end of the book, Tertius of Iconium describes himself as the scribe who wrote the letter. [4]

A similar semantic evolution occurred at the French royal court, where the secrétaire de la main du roi, originally a lowly clerk specializing in producing, at royal command, the Sovereign's signature on more documents than he cared to put his pen to, developed into the secrétaires d'état, the first permanent portfolio ministers, to which the British Secretaries of State would be the counterpart.

Academic uses

It is also used in a specific sense in some academic contexts, for instance when an injured or disabled person is helped by an amanuensis at a written examination. A notable case in classical music was that of Eric Fenby, who assisted the blind composer Frederick Delius in writing down the notes that Delius dictated. [5]

In the Netherlands it refers to a (technically schooled) physics, chemistry or biology laboratory assistant responsible for preparing and assisting with or conducting laboratory demonstrations and maintaining the instruments. When employed as such in a school environment s/he will have the title of "TOA" ("technisch-onderwijsassistent", i.e. Technical Teaching Assistant).

In Norway, amanuensis is an academic rank of a lecturer with a doctorate. Førsteamanuensis (Norwegian for "first amanuensis") is the equivalent of associate professor.

In Sweden, amanuens is used to denote roughly a teaching assistant at university who either continues with his own scientific work, or who works as an administrative assistant at the department where he or she studies. The title can also be used for a civil servant at archives or museums. [6]

In Finland, amanuenssi is an administrative employee of a university or a research institution. In universities, amanuenses can be involved with student guidance counseling, organising course activities etc. [7] In Finnish universities' schools of medicine, the title of "amanuenssi" is reserved for students working under guidance and supervision in hospitals, a mandatory part of medical studies.

The term is also used to describe one who assists an organist during a performance, by drawing and retiring stops, and by turning pages, although the more common term is "registrant."

Modern religious uses

Amanuensis is also used in New Thought and mystical religious movements such as Church Universal and Triumphant to describe the role of a person receiving dictation from one of the Ascended Masters. For example, Mark L. Prophet religious leader and founder of the Summit Lighthouse claims to have written down dictation from El Morya. In doing so, he would have served as El Morya's amanuensis.

Job titles

Amanuesis is a dated job title sometimes used by employers for unskilled or manual labourers at the bottom of the company hierarchy, for example as factotum.[ citation needed ] During the 19th and early 20th century, an amanuensis was the job title for male secretaries who were employed by the railroad or ship to be available for travelers who required services en route.

The title is also used for officer positions in some collegiate debate and literary societies, including the Philodemic Society of Georgetown University. The Amanuensis records the official proceedings of these societies.

A similar term, handlanger, exists in German and Dutch (nowadays in Germany its negative connotation of an unscrupulous, low person acting as criminal assistant prevails whereas the original use of this term for an unskilled and possibly also illiterate person assisting, in the literal sense of lending a hand at construction works has become rather rare [8] ). The term, handlanger, is also used in Afrikaans, but mostly without the criminal undertones; handlanger typically refers to an aide, helper or handyman.


  1. Oxford English Dictionary 3rd ed. (2003)
  2. Suetonius
  3. Romans 1:1
  4. Romans 16:22
  5. Eric Fenby (1936) Delius as I Knew Him, G. Bell & Sons, Ltd., London
  6. "".
  7. "Amanuenssi".
  8. Handlanger, der at

Related Research Articles

Epistle to the Galatians Book of the Bible

The Epistle to the Galatians, often shortened to Galatians, is the ninth book of the New Testament. It is a letter from Paul the Apostle to a number of Early Christian communities in Galatia. Scholars have suggested that this is either the Roman province of Galatia in southern Anatolia, or a large region defined by an ethnic group of Celtic people in central Anatolia.

Epistle to the Colossians Book of the Bible

The Epistle of Paul to the Colossians is the twelfth book of the New Testament. It was written, according to the text, by Paul the Apostle and Timothy to the Church in Colossae, a small Phrygian city near Laodicea and approximately 100 miles (160 km) from Ephesus in Asia Minor.

Epistle to Titus Book of the Bible

The Epistle of Paul to Titus, usually referred to simply as Titus, is one of the three pastoral epistles in the New Testament, historically attributed to Paul the Apostle. It is addressed to Saint Titus and describes the requirements and duties of elders and bishops.

Epistle to the Romans Book of the Bible

The Epistle to the Romans or Letter to the Romans, often shortened to Romans, is the sixth book in the New Testament. Biblical scholars agree that it was composed by Paul the Apostle to explain that salvation is offered through the gospel of Jesus Christ. It is the longest of the Pauline epistles.

Epistle to the Laodiceans Purported lost letter of the apostle Paul, mentioned in Colossians 4:16

The Epistle to the Laodiceans is a lost letter of Paul the Apostle, the original existence of which is inferred from an instruction to the congregation in Colossae to send their letter to the believing community in Laodicea, and likewise obtain a copy of the letter "from Laodicea".

And when this letter has been read to you, see that it is also read before the church at Laodicea, and that you yourselves read the letter which will be forwarded from there.

First Epistle of Peter Book of the Bible

The First Epistle of Peter, usually referred to simply as First Peter and often written 1 Peter, is a book of the New Testament. The author presents himself as Peter the Apostle. The text of the letter includes a statement that implies that it was written from "Babylon", which is possibly a reference to Rome. The letter is addressed to various churches in Asia Minor suffering religious persecution.

New Testament Second division of the Christian biblical canon

The New Testament is the second division of the Christian biblical canon, the first being the Old Testament which is based primarily upon the Hebrew Bible. The New Testament discusses the teachings and person of Jesus, as well as events in first-century Christianity. Christians regard both the Old and New Testaments together as sacred scripture.


A scribe is a person who serves as a professional copyist, especially one who made copies of manuscripts before the invention of automatic printing.


An epistle is a writing directed or sent to a person or group of people, usually an elegant and formal didactic letter. The epistle genre of letter-writing was common in ancient Egypt as part of the scribal-school writing curriculum. The letters in the New Testament from Apostles to Christians are usually referred to as epistles. Those traditionally attributed to Paul are known as Pauline epistles and the others as catholic epistles.

Pauline epistles

The Pauline epistles, also called Epistles of Paul or Letters of Paul, are the thirteen books of the New Testament attributed to Paul the Apostle, although the authorship of some is in dispute. Among these epistles are some of the earliest extant Christian documents. They provide an insight into the beliefs and controversies of early Christianity. As part of the canon of the New Testament, they are foundational texts for both Christian theology and ethics. The Epistle to the Hebrews, although it does not bear his name, was traditionally considered Pauline, but from the 16th century onwards opinion steadily moved against Pauline authorship and few scholars now ascribe it to Paul, mostly because it does not read like any of his other epistles in style and content. Most scholars agree that Paul actually wrote seven of the Pauline epistles, but that four of the epistles in Paul's name are pseudepigraphic and that two other epistles are of questionable authorship. According to some scholars, Paul wrote these letters with the help of a secretary, or amanuensis, who would have influenced their style, if not their theological content.

Pseudepigrapha Falsely attributed works

Pseudepigrapha are falsely attributed works, texts whose claimed author is not the true author, or a work whose real author attributed it to a figure of the past.

Second Epistle to Timothy Book of the Bible

In the New Testament, the Second Epistle of Paul to Timothy, usually referred to simply as Second Timothy and often written 2 Timothy or II Timothy, is one of the three pastoral epistles traditionally attributed to Paul the Apostle. It is addressed to Timothy, a fellow missionary and traditionally is considered to be the last epistle he wrote before his death.

Richard N. Longenecker is a prominent New Testament scholar. For many years he taught at Wycliffe College in the University of Toronto. He was Distinguished Professor of New Testament at McMaster Divinity College. He is now retired. His education includes B.A. and M.A. degrees from Wheaton College, and a Ph.D. from New College in the University of Edinburgh. He was also honored with a D.D. from Wycliffe College. Longenecker is the author of numerous books and over fifty published articles in scholarly and professional journals. He authored a major commentary on Paul's Epistle to the Romans, which was published by Eerdmans in the "New International Greek Testament Commentary" series in 2016.

In contrast to the variety of absolute or personal names of God in the Old Testament, the New Testament uses only two, according to the International Standard Bible Encyclopaedia.

Biblical manuscript A handwritten copy of a portion of the text of the Bible

A biblical manuscript is any handwritten copy of a portion of the text of the Bible. Biblical manuscripts vary in size from tiny scrolls containing individual verses of the Jewish scriptures to huge polyglot codices containing both the Hebrew Bible (Tanakh) and the New Testament, as well as extracanonical works.

Tetragrammaton The four-letter biblical name of the God of Israel

The Tetragrammaton or Tetragram is the four-letter Hebrew word יהוה‎, the name of the biblical god of Israel. The four letters, read from right to left, are yodh, he, waw, and he. While there is no consensus about the structure and etymology of the name, the form Yahweh is now accepted almost universally.

Authorship of the Petrine epistles

The authorship of the Petrine epistles is an important question in biblical criticism, parallel to that of the authorship of the Pauline epistles, since scholars have long sought to determine who were the exact authors of the New Testament letters. Most scholars today conclude that Saint Peter was not the author of the two epistles that are attributed to him and that they were written by two different authors.

Romans 16 Sixteenth chapter of the biblical Book of Romans

Romans 16 is the sixteenth chapter of the Epistle to the Romans in the New Testament of the Christian Bible. It is authored by Paul the Apostle, while Paul was in Corinth in the mid 50s CE, with the help of a secretary (amanuensis), Tertius, who adds his own greeting in Romans 16:22. Chapter 16 contains Paul's personal recommendation, personal greetings, final admonition, grace, greetings from companions, identification of writer/amanuensis and blessing.

Andrew T. Lincoln is a British New Testament scholar who is Emeritus Professor of New Testament at the University of Gloucestershire.

Beverly Roberts Gaventa is Distinguished Professor of New Testament Interpretation at Baylor University and Helen H.P. Manson Professor of New Testament Literature and Exegesis Emerita at Princeton Theological Seminary.


Non-English language sources
English language sources