Antithetical couplet

Last updated
Hand-written Chinese New Year's duilian Chinese New Year's poetry.jpg
Hand-written Chinese New Year's duilian

In Chinese poetry, a couplet (simplified Chinese : ; traditional Chinese : ; pinyin : Loudspeaker.svg duìlián ) is a pair of lines of poetry which adhere to certain rules (see below). Outside of poems, they are usually seen on the sides of doors leading to people's homes or as hanging scrolls in an interior. Although often called antithetical couplet, they can better be described as a written form of counterpoint. The two lines have a one-to-one correspondence in their metrical length, and each pair of characters must have certain corresponding properties. A couplet is ideally profound yet concise, using one character per word in the style of Classical Chinese. A special, widely seen type of couplet is the spring couplet (simplified Chinese : ; traditional Chinese : ; pinyin :chūnlián), used as a New Year's decoration that expresses happiness and hopeful thoughts for the coming year.

Contents

Requirements

A couplet must adhere to the following rules:

  1. Both lines must have the same number of Chinese characters.
  2. The lexical category of each character must be the same as its corresponding character.
  3. The tone pattern of one line must be the inverse of the other. This generally means if one character is of the level () tone, its corresponding character in the other line must be of an oblique () tone.
  4. The last character of the first line should be of an oblique tone, which forces the last character of the second line to be of a level tone.
  5. The meanings of the two lines must be related, with each pair of corresponding characters having related meanings too.

Example

Example of a couplet:

書山有路勤爲徑
Tone pattern: 平平仄仄平平仄
Pinyin: shū shān yǒu lù qín wéi jìng
Translation: The mountain of books has one way and hard work serves as the path
學海無涯苦作舟
Tone pattern: 仄仄平平仄仄平
Pinyin: xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu
Translation: The sea of learning has no end and effort makes the boat
BottomTop
knowledgebook
seamountain
have nothave
borderway
painstakingdiligence
makesbecomes
boatpath


好年好景好運氣 good year good condition good fortune

多財多福多吉利 more wealth more happiness more lucky


心想事成百業興 heart wish business success hundred industries flourishing

時来運到家昌盛 Chance come fortune arrive home prosperous


天增歲月人增壽 Heaven add years people gain ages

春滿乾坤福滿門 spring full universe happiness full house

鴻圖大展萬事興 grand prospect widely unfold millions things prosperous

富貴吉祥財源旺 rich honour lucky auspicious financial resource flourishing


人興財旺平安宅 family growing finance flourishing peaceful house

福壽雙全家常貴 happiness longevity both possessed house always honourable


旺犬旺財旺新年 vigorous dog flourishing finance prosperous new year

好年好景好運氣 good year good condition good fortune


開工大吉 commencing work propitious

出入平安 travel safe and sound

History and usage

Originating during the Five Dynasties, and flourishing during the Ming and Qing dynasties in particular, couplets have a history of more than a thousand years and remain an enduring aspect of Chinese culture.

Often, couplets are written on red paper and stuck on walls. Sometimes, they are carved onto plaques of wood for a more permanent display.

Dueling couplets are a popular pastime with Chinese speakers, [1] a game of verbal and intellectual dexterity, wit and speed which shares some parallels with the dozens. A notable modern-day example occurs at the 7:24 point of the second segment of the satirical machinima War of Internet Addiction [2] (at 16:58 of the video's complete running time).

See also

References and notes

Related Research Articles

Pinyin Romanization scheme for Standard Chinese

Hanyu Pinyin, often abbreviated to pinyin, is the official romanization system for Standard Chinese in mainland China and Taiwan (ROC). It is often used to teach Standard Mandarin Chinese, which is normally written using Chinese characters. The system includes four diacritics denoting tones. Pinyin without tone marks is used to spell Chinese names and words in languages written with the Latin alphabet and also in certain computer input methods to enter Chinese characters.

Nangan, Lienchiang Rural Township in Lienchiang County, Republic of China

Nangan Township is a rural township in the Matsu Islands and the county seat of Lienchiang County, Taiwan.

Shulin District District in Republic of China

Shulin District is an inner city district in southwestern New Taipei City, Taiwan.

Teochew is a dialect of Chaoshan Min, a Southern Min language, that is spoken by the Teochew people in the Chaoshan region of eastern Guangdong and by their diaspora around the world. It is sometimes referred to as Chiuchow, its Cantonese rendering, due to the English romanisation by colonial officials and explorers. It is closely related to some dialects of Hokkien, as it shares some cognates and phonology with Hokkien, although the two are not largely mutually intelligible.

Kyōiku kanji, also known as Gakunenbetsu kanji haitōhyō is a list of 1,026 kanji and associated readings developed and maintained by the Japanese Ministry of Education that prescribes which kanji, and which readings of kanji, Japanese students should learn from first grade to the sixth grade. Although the list is designed for Japanese students, it can also be used as a sequence of learning characters by non-native speakers as a means of focusing on the most commonly used kanji.

Yusheng

Yusheng, yee sang or yuu sahng, or Prosperity Toss, also known as lo sahng is a Cantonese-style raw fish salad. It usually consists of strips of raw fish, mixed with shredded vegetables and a variety of sauces and condiments, among other ingredients. There is also a vegetarian version of this dish, where the fish is replaced with soy "fish", which resembles salmon. Yusheng literally means "raw fish" but since "fish (魚)" is commonly conflated with its homophone "abundance (余)", Yúshēng (魚生) is interpreted as a homophone for Yúshēng (余升) meaning an increase in abundance. Therefore, yusheng is considered a symbol of abundance, prosperity and vigor.

Edmond Leung

Edmond Leung Hon-man is a Hong Kong singer-songwriter, record producer, actor and television host.

Fuzhou dialect Eastern Min Chinese dialect

The Fuzhou dialect, also Foochow, Hokchew or Hok-chiu, is the prestige variety of the Eastern Min branch of Min Chinese spoken mainly in the Mindong region of Eastern Fujian Province. Like many other varieties of Chinese, the Fuzhou dialect is dominated by monosyllabic morphemes that carry lexical tones, and has a mainly analytic syntax. While the Eastern Min branch it belongs to is relatively closer to Southern Min or Hokkien than to other Sinitic branches such as Mandarin, Wu Chinese or Hakka, they are still not mutually intelligible.

Grand Hyatt Taipei Hotel in Xinyi, Taipei, Taiwan

Grand Hyatt Taipei is a 5-star luxury hotel in Taipei, Taiwan. Located in the Xinyi District, the 27-story hotel is adjacent to Taipei 101, Taipei World Trade Center complex, Taipei City Council, Taipei International Convention Center, and various shopping malls and entertainment in 1990 as "the first, true international luxury hotel in the capital." The hotel is owned by Hong Leong Group and operated by Hyatt Hotels Corporation.

Chinese New Year Traditional Chinese holiday

Chinese New Year, Spring Festival or the Lunar New Year, is the festival that celebrates the beginning of a new year on the traditional lunisolar Chinese calendar. In Chinese culture and East Asian countries, the festival is commonly referred to as Spring Festival as the spring season in the lunisolar calendar traditionally starts with lichun, the first of the twenty-four solar terms which the festival celebrates around the time of the Lunar New Year. Marking the end of winter and the beginning of the spring season, observances traditionally take place from New Year’s Eve, the evening preceding the first day of the year to the Lantern Festival, held on the 15th day of the year. The first day of Chinese New Year begins on the new moon that appears between 21 January and 20 February. In 2021, the first day of the Chinese New Year will be on Friday, 12 February, which is the Year of the Ox.

Fuqing dialect, or Hokchia, is an Eastern Min dialect. It is spoken in the county-level city of Fuqing, situated within the prefecture-level city of Fuzhou. It is not completely mutually intelligible with Fuzhou dialect.

Wat San Chao Chet

Wat San Chao Chet is a temple to the Chinese sea goddess Mazu, the deified form of the medieval Fujianese girl Lin Moniang, located on the east bank of the Chao Phraya River in the Bang Rak District of Bangkok in Thailand. It is named for its seven statues of the goddess.

Luo Jin is a Chinese actor and singer. He graduated from Beijing Film Academy in 2006.

Regulated verse – also known as Jintishi – is a development within Classical Chinese poetry of the shi main formal type. Regulated verse is one of the most important of all Classical Chinese poetry types. Although often regarded as a Tang Dynasty innovation, the origin of regulated verse within the Classical Chinese poetic tradition is associated with Shen Yue (441–513), based on his "four tones and eight defects" (四聲八病) theory regarding tonality. There are three types of regulated verse: the eight-lined lüshi, the four-lined jueju, and the linked couplets of indeterminate length pailu. All regulated verse forms are rhymed on the even lines, with one rhyme being used throughout the poem. Also, and definitionally, the tonal profile of the poem is controlled. Furthermore, semantic and tonal parallelism is generally required of certain interior couplets. During the Tang Dynasty, the "Shen-Song" team of Shen Quanqi and Song Zhiwen greatly contributed to the development of this Classical Chinese verse form.

<i>Wufu</i>

Wufu, meaning the five blessings, is a concept that signify a grouping of certain good fortunes and luck in Chinese culture.

Fai chun

Fai chun is a traditional decoration that is frequently used during Chinese New Year. People put fai chun in the doorways to create jubilant festive atmosphere since the phrases written on it means good luck and prosperity. Customarily, fai chun is written by hand but owing to convenience, printed versions are mass-produced nowadays. fai chun is in either square or rectangular shape. It can be hung vertically or horizontally. Not only does it exist in China, but also in Korea, Japan and Vietnam.

New Taipei City Constituency VIII includes most of Zhonghe in New Taipei City. The district was formerly known as Taipei County Constituency VIII (2008-2010) and was created in 2008, when all local constituencies of the Legislative Yuan were reorganized to become single-member districts.

<i>All in 700</i>

All in 700 is a 2016 Taiwanese television series starring Darren Chiu, Jessie Chang, Ikeya Chen, Lung Shao-hua, Jason King and Ting Chiang. Filming began on June 24, 2015 and wrapped up on June 8, 2016. First original broadcast began on November 23, 2016 on TTV airing every weekdays night at 8:00-9:00 pm.

Fujianese organized crime refers to crime syndicates, similar to triad gangs, composed of Fujianese people; the term primarily refers to Fujianese immigrant gangs in Hong Kong. In some cases, the term "Fujian gang" can also refer more broadly to legal Fujianese community associations or to native crime syndicates in the province of Fujian.