Beware of Greeks bearing gifts

Last updated

Timeō Danaōs et dōna ferentēs, paraphrased in English as "I fear the Greeks even when bearing gifts", is a Latin phrase from Aeneid, a Latin epic poem written by Virgil. The phrase is spoken by Trojan priest Laocoön referring to the Trojan Horse used by the Greeks during the Trojan War. The literal meaning of the phrase is "I fear the Danaans [Greeks], even those bearing gifts" or "even when they bear gifts". Most printed versions of the text have the variant ferentis instead of ferentes. [1] In modern English, it is used as a proverb to warn against trusting an enemy or adversary, even when they appear to be making an enticing offer. [2]

Contents

Origin

Laocoon and His Sons sculpture shows them being attacked by sea serpents Laocoon and his sons group.jpg
Laocoön and His Sons sculpture shows them being attacked by sea serpents

As related in the Aeneid , after a nine-year war on the beaches of Troy between the Danaans (Greeks from the mainland) and the Trojans, the Greek seer Calchas induces the leaders of the Greek army to win the war by means of subterfuge: build a huge wooden horse and sail away from Troy as if in defeat—leaving the horse behind as a votive offering for a safe journey home. The Trojan Horse actually contains a hand-picked team of Greek warriors hidden in its wooden belly. The Trojan priest Laocoön suspects that some menace is hidden in the horse, and he warns the Trojans not to accept the gift, crying, Equō nē crēdite, Teucrī! Quidquid id est, timeō Danaōs et dōna ferentēs. ("Do not trust the horse, Trojans! Whatever it is, I fear the Danaans, even when bringing gifts.") Immediately after Laocoön proclaims his warning, he throws a spear at the horse, which pierces its side; Virgil writes that the groan from the Greek warriors hidden within would surely have alerted the Trojans to the trick if the gods had not already ordained Troy's destruction.

Soon after he casts his spear, enormous twin serpents slither out of the sea and attack Laocoön's sons. When Laocoön tries to help them, he too is viciously slain. The Trojans assume the horse has been offered at Minerva's (Athena's) prompting and interpret Laocoön's death as a sign of her displeasure.

The Trojans agree unanimously to place the horse atop wheels and roll it through their impenetrable walls as a trophy of their victory. Festivities follow, celebrating the end of the war. That night, the Greeks hidden inside the horse creep out and open the city gates to the entire Greek army, which has sailed back to Troy under cover of darkness. The Greeks sack the city and Troy is destroyed.

Uses

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Aeneas</span> Trojan hero in Greco-Roman mythology

In Greco-Roman mythology, Aeneas was a Trojan hero, the son of the Trojan prince Anchises and the Greek goddess Aphrodite. His father was a first cousin of King Priam of Troy, making Aeneas a second cousin to Priam's children. He is a minor character in Greek mythology and is mentioned in Homer's Iliad. Aeneas receives full treatment in Roman mythology, most extensively in Virgil's Aeneid, where he is cast as an ancestor of Romulus and Remus. He became the first true hero of Rome. Snorri Sturluson identifies him with the Norse god Víðarr of the Æsir.

<span class="mw-page-title-main">Laocoön</span> Trojan priest in Greek and Roman mythology

Laocoön is a figure in Greek and Roman mythology and the Epic Cycle. Laocoön is a Trojan priest. He and his two young sons are attacked by giant serpents, sent by the gods. The story of Laocoön has been the subject of numerous artists, both in ancient and in more contemporary times.

<span class="mw-page-title-main">Trojan War</span> Legendary war in Greek mythology

The Trojan War was a legendary conflict in Greek mythology that took place around the 12th or 13th century BCE. The war was waged by the Achaeans (Greeks) against the city of Troy after Paris of Troy took Helen from her husband Menelaus, king of Sparta. The war is one of the most important events in Greek mythology, and it has been narrated through many works of Greek literature, most notably Homer's Iliad. The core of the Iliad describes a period of four days and two nights in the tenth year of the decade-long siege of Troy; the Odyssey describes the journey home of Odysseus, one of the war's heroes. Other parts of the war are described in a cycle of epic poems, which have survived through fragments. Episodes from the war provided material for Greek tragedy and other works of Greek literature, and for Roman poets including Virgil and Ovid.

<span class="mw-page-title-main">Virgil</span> 1st-century-BC Roman poet

Publius Vergilius Maro, usually called Virgil or Vergil in English, was an ancient Roman poet of the Augustan period. He composed three of the most famous poems in Latin literature: the Eclogues, the Georgics, and the epic Aeneid. A number of minor poems, collected in the Appendix Vergiliana, were attributed to him in ancient times, but modern scholars consider his authorship of these poems to be dubious.

<i>Aeneid</i> Latin epic poem by Virgil

The Aeneid is a Latin epic poem that tells the legendary story of Aeneas, a Trojan who fled the fall of Troy and travelled to Italy, where he became the ancestor of the Romans. Written by the Roman poet Virgil between 29 and 19 BC, the Aeneid comprises 9,896 lines in dactylic hexameter. The first six of the poem's twelve books tell the story of Aeneas' wanderings from Troy to Italy, and the poem's second half tells of the Trojans' ultimately victorious war upon the Latins, under whose name Aeneas and his Trojan followers are destined to be subsumed.

<span class="mw-page-title-main">Trojan Horse</span> Wooden horse in Greek mythology

In Greek mythology, the Trojan Horse was a wooden horse said to have been used by the Greeks during the Trojan War to enter the city of Troy and win the war. The Trojan Horse is not mentioned in Homer's Iliad, with the poem ending before the war is concluded, and it is only briefly mentioned in the Odyssey. But in the Aeneid by Virgil, after a fruitless 10-year siege, the Greeks constructed a huge wooden horse at the behest of Odysseus, and hid a select force of men inside, including Odysseus himself. The Greeks pretended to sail away, and the Trojans pulled the horse into their city as a victory trophy. That night, the Greek force crept out of the horse and opened the gates for the rest of the Greek army, which had sailed back under the cover of darkness. The Greeks entered and destroyed the city, ending the war.

<span class="mw-page-title-main">Achaemenides</span>

In the Aeneid of Virgil, Achaemenides was a son of Adamastos of Ithaca, and one of Ulysses's crew. He was marooned on Sicily when Ulysses fled the Cyclops Polyphemus, until Aeneas arrived and took him to Italy with his company of refugee Trojans.

<span class="mw-page-title-main">Sinon</span> Mythical Greek soldier of the Trojan War

In Greek mythology, Sinon or Sinopos was a Greek warrior during the Trojan War.

<span class="mw-page-title-main">Ascanius</span> Roman legendary figure

Ascanius was a legendary king of Alba Longa and is the son of the Trojan hero Aeneas and Creusa, daughter of Priam. He is a character in Roman mythology, and has a divine lineage, being the son of Aeneas, who is the son of the goddess Venus and the hero Anchises, a relative of the king Priam; thus Ascanius has divine ascendents by both parents, being descendants of god Jupiter and Dardanus. He is also an ancestor of Romulus, Remus and the Gens Julia. Together with his father, he is a major character in Virgil's Aeneid, and he is depicted as one of the founders of the Roman race.

<span class="mw-page-title-main">Anchises</span> Mortal lover of the goddess Aphrodite

In Greek and Roman mythology, Anchises was a member of the royal family of Troy. He was said to have been the son of King Capys of Dardania and Themiste, daughter of Ilus, who was son of Tros. He is most famous as the father of Aeneas and for his treatment in Virgil's Aeneid. Anchises' brother was Acoetes, father of the priest Laocoön.

In Greek mythology, Deiphobus was a son of Priam and Hecuba. He was a prince of Troy, and the greatest of Priam's sons after Hector and Paris. Deiphobus killed four men of fame in the Trojan War.

Aposiopesis is a figure of speech wherein a sentence is deliberately broken off and left unfinished, the ending to be supplied by the imagination, giving an impression of unwillingness or inability to continue. An example would be the threat "Get out, or else—!" This device often portrays its users as overcome with passion or modesty. To mark the occurrence of aposiopesis with punctuation, an em-rule (—) or an ellipsis (...) may be used.

Tryphiodorus was an epic poet from Panopolis, Egypt. His only surviving work is The Sack of Troy, an epic poem in 691 verses. Other recorded titles include Marathoniaca and The Story of Hippodamea.

In chess, the Greek gift sacrifice, also known as the classical bishop sacrifice, is a typical sacrifice of a bishop by White playing Bxh7+ or Black playing Bxh2+ at some point after the opponent has castled kingside, with the goal generally being to attack and checkmate the opponent's king, or to regain material. It is important to consider the opponent's defenses.

In Greek mythology, Thoas, a king of Aetolia, was the son of Andraemon and Gorge, and one of the heroes who fought for the Greeks in the Trojan War. Thoas had a son Haemon, and an unnamed daughter.

<span class="mw-page-title-main">Trojan War in literature and the arts</span>

There are a wide range of ways in which people have represented the Trojan War in literature and the arts.

Greeks bearing gifts may refer to:

<span class="mw-page-title-main">Nisus and Euryalus</span> Pair of lovers in Vergils Aeneid

In Greek and Roman mythology, Nisus and Euryalus are a pair of friends serving under Aeneas in the Aeneid, the Augustan epic by Virgil. Their foray among the enemy, narrated in book nine, demonstrates their stealth and prowess as warriors, but ends as a tragedy: the loot Euryalus acquires attracts attention, and the two die together. Virgil presents their deaths as a loss of admirable loyalty and valor. They also appear in Book 5, during the funeral games of Anchises, where Virgil takes note of their amor pius, a love that exhibits the pietas that is Aeneas's own distinguishing virtue.

<span class="mw-page-title-main">Polites of Troy</span>

In Greek mythology, Polites was the legitimate son of King Priam and Queen Hecuba and was known for his swiftness. He was a prince of Troy, and brother of 49 other children, including 12 daughters. He was killed by Neoptolemus (Pyrrhus), son of Achilles, who then killed his father. He is also known by his family as "defender of Troy."

<i>Românul de la Pind</i> Aromanian Romanian-language newspaper

Românul de la Pind was a Romanian weekly newspaper. It was founded on 26 May 1903 in Bucharest, Romania, by the Aromanian cultural activist Nicolae Constantin Batzaria, who was the director of the newspaper, in collaboration with several other Aromanian colleagues in the Ottoman Empire. Early issues of the newspaper carried the name Reforme, and were under the authorship of an anonymous committee. During this time, editors called for measures and reforms to take place for the protection of the supposedly Romanian minorities south of the Danube. As of issue 12, the newspaper began to be titled Românul de la Pind, revealing being led by intellectuals from the Ottoman Empire. In 1904, editors of the newspaper began to sign their articles, these including Aromanian professor Ion Arginteanu and Aromanian writers Marcu Beza and Nicolae Velo, apart from Batzaria himself. Other editors of the newspaper throughout its existence were the Aromanian poet and author of the Aromanian anthem Constantin Belimace and the Megleno-Romanian editor and professor Constantin Noe. In 1906, Revista Macedoniei, newspaper in circulation from 25 September 1905 to 17 September 1906, was merged into Românul de la Pind. It was a weekly newspaper operated by the Macedo-Romanian Cultural Society. For a time, N. C. Furca succeeded Batzaria as the newspaper's director. Românul de la Pind ceased its publications on 25 November 1912 with the First Balkan War. It was the longest-running newspaper by and about Aromanians until the times of World War II.

References

  1. E.g, J. B. Greenough, Vergil. Bucolics, Aeneid, and Georgics of Vergil. Boston. Ginn & Co. 1900, II.49; The Works of Virgil: In Latin & English. The Aeneid, Volume 2, J. Dodsley, 1778, p. 138.
  2. Martin, Gary. "Beware of Greeks bearing gifts". The Phrase Finder. Retrieved 29 June 2021.
  3. "φοβούμαι". Papyros – Dictionary of Greek Language (Πάπυρος – Mέγα Λεξικό της Ελληνικής γλώσσας).
  4. Translatum: The Greek Translation Vortal
  5. 'Yes, Minister' Season 3, Episode 5, "The Bed of Nails", British Broadcasting Corporation, 1982.
  6. 'The Kominsky Method' Season 3, Episode 3, "And It's Getting More and More Absurd", Netflix, 2021.
  7. Gică, Gică (2006). "Ziare și reviste aromâne la sfârșitul secolului XIX și începutul secolului XX" (PDF). Doina (in Romanian). 2 (4–5): 4–8.