Breton literature

Last updated
Breton novelists Mich Beyer and Yann-Fulup Dupuy, with translator Herve Latimier, 2008 Mich Beyer, Yann-Fulup Dupuy ha Herve Latimier.jpg
Breton novelists Mich Beyer and Yann-Fulup Dupuy, with translator Hervé Latimier, 2008

Breton literature may refer to literature in the Breton language (Brezhoneg) or the broader literary tradition of Brittany in the three other main languages of the area, namely, Latin, Gallo and French – all of which have had strong mutual linguistic and cultural influences.

Contents

Old and Middle Breton literature

Breton literature can be categorised into an Old Breton period, from the 5th to 11th century; and a Middle Breton period, up to the 17th century. The period break is marked by the Norman invasions of the 10th and 11th centuries which triggered an exodus out of Brittany. Many Old Breton extant words are glosses in Latin manuscripts from the 9th and 10th centuries, now scattered in libraries and collections throughout Europe. It is likely there was a highly developed oral tradition during the Old Breton period. And on the evidence of Breton names, it would appear that Old and Middle Breton literature inspired much of Arthurian literature, the story of Tristan and Iseult and the Lais of Marie de France.

Leyden Manuscript

The oldest surviving manuscript in the Breton language (dating to the end of the 8th century) is kept at Leyden University, Netherlands, and predates the oldest text referenced in French by more than a century. [1] [2] It is generally assumed by specialists that this is the most ancient text in a continental Brythonic language and was studied by the late Professor Léon Fleuriot (1923–1987). The manuscript itself is a fragment of medicinal recipes composed of plants suggesting that Breton may well have been used by people of learning at the turn of the 11th century. [3]

The Breton Gospel

Breton Gospel Book: Folio 8 rect, the incipit page to the Gospel of Matthew BLEgerton609Folio008rIncipitMatt.JPG
Breton Gospel Book: Folio 8 rect, the incipit page to the Gospel of Matthew

Although written in Latin the Breton Gospel (British Library, Egerton 609) is an important literary work in terms of the wider scope of Breton culture. Amongst other things it attests to a high degree of learning and, presumably, monasterial wealth in Brittany comparable to that of Lindisfarne and Kells. The Gospel Book manuscript dating from the 9th century contains the Latin text of the four Gospels, along with prefatory material and canon tables – an interesting admixture of traditions. The Breton Gospel is similar to the form of Carolingian minuscule developed at Tours – one of the classicising centres of the Carolingian Renaissance, and although the form of the large illuminated letters that form the beginning of each Gospel are comparable to those found in Carolingian manuscripts, the decoration thereof is far more similar to insular manuscripts such as the Book of Kells and the Lindisfarne Gospels, suggesting a continuum of cultural tradition. However, the decoration here is simpler and more geometric in form than that to be found in insular manuscripts. The beginning of each Gospel is preceded by a full miniature of the appropriate Evangelist's symbol and the vellum folios themselves measure 32.5 by 23 centimetres.

Glosses

Another early known piece of Breton literature is found in the margins of a 14th-century Latin manuscript, scribbled by a scribe weary of his toil and mind on more immediate concerns, he left for posterity a four line love poem, the first two lines beginning:

An guen heguen am louenas
An hegarat an lacat glas
The fair one, her cheek gladdened me
The lovable one of the blue eye.

Epic poetry

The main principle of Breton poetry is that the next to last syllable in a line should rhyme with one or more other syllables in the same line. For example, in the first line above, "en" is the second to last syllable, which rhymes with "guen" and "heguen". In the second line, "at" is the second to last syllable which rhymes with "hegarat".

There are several texts from the 15th and 16th century:

Modern literature

Before the literary revival movement promoted by Gwalarn in the early 20th century, most literature in Breton consisted of religious writings. [4]

Prose writings in Breton, almost exclusively religious, started appearing from the 17th century. The second half of the 18th century saw the appearance of the first secular works in Breton: Ar Farvel Goapaer by François-Nicolas de Pascal de Kerenveyer and Sarmoun great war ar maro a Vikael Vorin by Claude-Marie Le Laë. Most literature remained oral, however. [5]

Yann-Frañsez ar Gonideg (1775–1838) played an important role by initiating a reform of Breton orthography, producing an orderly grammar and making the first Modern Breton translation of the New Testament.

19th century

The 19the century witnessed "a veritable explosion" of published works of Breton literature, particularly after ties between the Breton people and the Catholic clergy were restored following the religious persecution of the First French Republic. [6]

Increasingly, antiquarians and Celtic revivalists undertook the collection of folk texts, songs and stories. The wave of interest in collecting oral traditions reached Brittany around 1815-1820 when educated members of the nobility such as Aymar de Blois de La Calande, Barbe-Émilie de Saint-Prix, Jean-Marie de Penguern, Jean-François de Kergariou, Ursule Feydeau de Vaugien, exchanged their findings informally. [5] Writers such as Anatole Le Braz and Théodore Hersart de la Villemarqué (son of Ursule Feydeau de Vaugien) brought new readers to traditional Breton literature.

Barzaz Breizh , the "Ballads of Brittany", (literally, Barzaz Breizh = bards of Brittany) is a collection of Breton popular songs collected by La Villemarqué and published in 1839 (revised and expanded edition 1845). It was compiled from oral tradition and preserves traditional folk tales, legends and music. Although hugely influential, Barzaz Breiz came under attacke from a later generation of collectors, who accused La Villemarqué, like James Macpherson and the Brothers Grimm, of collecting songs and stories from the oral tradition and then editing them in accordance with contemporary literary taste. Taking a more rigorous approach to the collection of oral material, François-Marie Luzel published Gwerziou Breiz Izel (1868–1874) and Contes Bretons (1870). [5] Despite their differences, both La Villemarqué and Luzel inspired many others to collect and publish other works of oral poetry and to also write and publish a flood of new poetry in the Breton language. [7]

Auguste Brizeux used Le Gonidec's standardised Breton for Telenn Arvor (1844), and his collection of proverbs, Furnez Breiz (1845).

In 1877, Alain Marie Inisan published Emgann Kergidou ("The Battle of Kergidou"), the first and only novel in Breton to be published before the First World War. The novel is set during the 1793 uprising by Breton nobles and commons against the First French Republic. [8]

20th–21st centuries

Troiou kamm Alanig al Louarn, book 1, by Jakez Riou, 1936. Riou - Troiou-kamm Alanig al louarn I.djvu
Troiou kamm Alanig al Louarn, book 1, by Jakez Riou, 1936.

Even though the neo-bardic and Eisteddfod movement in Brittany was founded during the 19th century by Auguste Brizeux, the real heydey of the movement took place between 1900 and the outbreak of the First World War. Those two decades were dominated by François Jaffrenou, whose bardic name was Taldir, and who introduced many elements of Welsh culture into Breton culture. During those decades, Taldir founded the Gorsedd Barzed Gourenez Breiz Isel (The Gorsedd of Bards of the Peninsula of Brittany) and did much to encourage both traditional Celtic poetry and a sense of community among Breton Bards. [9]

The poet Jean-Pierre Calloc'h (1888–1917) was killed during the First World War. His posthumously-published collection Ar en deulin established his reputation as a war poet.

According to Jelle Krol, "It is not merely a collection of poems by a major Breton poet: it is a symbol of homage to Yann-Ber Kalloc'h and all those Bretons whose creative powers were cut short by their untimely deaths. Breton literature from the trenches is very rare. Only Yann-Ber Kalloc'h's poems, some war notes written by Auguste Bocher, the memoirs recounted by Ambroise Harel and Loeiz Herrieu's letters addressed to his wife survived the war." [10]

In the 1920s, a movement, in which the linguist and author Roparz Hemon played an important part, arose to introduce both literary modernism and world literature into the Breton language. The literary magazine Gwalarn provided an outlet for modern authors, such as Jakez Riou and Yves Le Drézen (who published the first long novel in Breton in 1941). The artistic movement Seiz Breur included writers.

The literary magazine Al Liamm published its first issue in 1946. Numerous authors of modern Breton literature, such as Abeozen, Per Denez, [11] Youenn Drezen, Xavier de Langlais (Langleiz), Añjela Duval, [12] Reun Ar C'halan, Maodez Glanndour, Youenn Gwernig, Roparz Hemon, Ronan Huon, Paol Keineg, Kerverzioù, Meavenn, Youenn Olier, Yann-Ber Piriou ... have made contributions to the magazine with poems, short stories, essays, studies, ... Breton poets and singers who were directly involved in the revival of the music of Brittany, such as Milig ar Skañv (Glenmor), Youenn Gwernig, or Bernez Tangi, have also published poems and songs in Al Liamm.

Pierre-Jakez Hélias (1914–1995) wrote prose and poetry in both Breton and French. His contemporary Añjela Duval (1905–1981) wrote poetry reflective of her peasant origins, mysticism, and social conscience.

In contrast to the concentration on short-form writings in Breton which had dominated production in the previous century, a trend towards novel-length writing developed from the 1980s. By the beginning of the 21st century a dozen or so novels on average were being published in Breton every year. The choice of genres was diverse, including detective fiction, historical fiction, and autobiographies. With incentives from educational contexts, contests and literary prizes, there has been a development of young adult fiction, often using fantasy and science-fiction themes. Yann-Fañch Jacq is a notable author of such fiction aimed at young Breton-speaking readers. New more adult themes have appeared as the novel genre has developed: for example, Yann Fulub Dupuy's Par Dibar (2006) deals with sexuality. [13] Finally special mention should be made of the poet and singer Denez Prigent, whose creative career and international success (a rarity in contemporary France, as opposed to the epoch of Jacques Brel) testifies to the appeal of Breton artists.

Prizioù is an annual (since 1997) award for expressions of Breton culture in seven categories, of which fiction is one. Prix Xavier de Langlais (named after Xavier de Langlais) is an annual (since 1976) prize for best unpublished prose work or poetry collection.

See also

Notes

  1. Romuald Texier; Mark Kerrain; SAV-HEOL Roazhon (1995). "The Breton Language? A Presentation".
  2. Preview [ permanent dead link ] of the Leyden MS
  3. "Untitled Document". Archived from the original on 2016-03-03. Retrieved 2009-06-11.
  4. Gibson & Griffiths (2006). The Turn of the Ermine. London: Francis Boutle. ISBN   1903427282.
  5. 1 2 3 Parlons du breton!. Rennes: Ouest-France. 2001. ISBN   2737329272.
  6. Jelle Krol (2020), Minority Language Writers in the Wake of World War One: A Case Study of Four European Authors, Palgrave. Page 226.
  7. Jelle Krol (2020), Minority Language Writers in the Wake of World War One: A Case Study of Four European Authors, Palgrave. Page 226.
  8. Jelle Krol (2020), Minority Language Writers in the Wake of World War One: A Case Study of Four European Authors, Palgrave. Page 226.
  9. Jelle Krol (2020), Minority Language Writers in the Wake of World War One: A Case Study of Four European Authors, Palgrave. Pages 226-227.
  10. Jelle Krol (2020), Minority Language Writers in the Wake of World War One: A Case Study of Four European Authors, Palgrave. Page 229.
  11. "Per Denez: Writer and scholar who sought recognition for the Breton language and culture". The Independent. September 2011. Retrieved 2016-12-31.
  12. Timm, Lenora A. (1986). "Anjela duval: Breton poet, peasant and militant". Women's Studies International Forum. 9 (5–6): 481–90. doi:10.1016/0277-5395(86)90040-3.
  13. FAVEREAU, Francis. "Quand le breton se met au roman" (PDF). Langues et cité 17. Délégation générale à la langue française et aux langues de France. Retrieved 25 August 2012.

Related Research Articles

Since the early 1970s, Brittany has experienced a tremendous revival of its folk music. Along with flourishing traditional forms such as the bombard-biniou pair and fest-noz ensembles incorporating other additional instruments, it has also branched out into numerous subgenres.

Gwenc'hlan is the cognomen of a legendary 6th century Breton druid and bard called Kian, the subject and purported author of a Breton song called "Diougan Gwenc'hlan", published by Hersart de la Villemarqué in his 1839 anthology Barzaz Breiz.

<i>Barzaz Breiz</i>

Barzaz Breiz is a collection of Breton popular songs collected by Théodore Hersart de la Villemarqué and published in 1839. It was compiled from oral tradition and preserves traditional folk tales, legends and music. Hersart de la Villemarqué grew up in the manor of Plessix in Nizon, near Pont-Aven, and was half Breton himself.

<span class="mw-page-title-main">Théodore Claude Henri, vicomte Hersart de la Villemarqué</span>

Théodore Claude Henri, vicomte Hersart de la Villemarqué was a Breton philologist and man of letters.

<span class="mw-page-title-main">Yann-Ber Kalloc'h</span>

Yann-Ber Kalloc'h was a Breton war poet who wrote in both Breton and French.

Thomas Price (Carnhuanawc)

The Reverend Thomas Price was a historian and a major Welsh literary figure of the early 19th century. Price was also "an essayist, orator, naturalist, educationalist, linguist, antiquarian, artist and musician". He contributed to learned and popular journals and was a leading figure in the revival of the Eisteddfod.

Goursez Vreizh

Goursez Vreizh is the national gorsedd of Brittany. It often has delegates from the Welsh gorsedd and Gorsedh Kernow in Cornwall. The Breton organisation is itself based on the Welsh-based Gorsedd, which was founded by Iolo Morganwg in 1792.

François-Marie Luzel French writer

François-Marie Luzel, often known by his Breton name Fañch an Uhel, was a French folklorist and Breton-language poet.

Pêr-Jakez Helias, baptised Pierre-Jacques Hélias, nom de plumePierre-Jakez Hélias (1914–1995) was a Breton stage actor, journalist, author, poet, and writer for radio who worked in the French and Breton languages. For many years he directed a weekly radio programme in the Breton language and co-founded a summer festival at Quimper which became the Festival de Cornouaille.

Charles de Gaulle (poet) French poet

Charles Jules-Joseph de Gaulle was a French writer who was a pioneer of Pan-Celticism and the bardic revival. He is also known as Charlez Vro-C'hall, the Breton language version of his name. He was the uncle of the army officer and statesman Charles de Gaulle.

Breiz may refer to

Jean-François Le Gonidec

Jean François Marie Le Gonidec de Kerdaniel was a Breton grammarian who codified the Breton language.

"An Alarc'h" is a Breton traditional song. It is found in the 1839 collection Barzaz Breiz. It tells of the return from exile in England of the Breton prince Jean de Montfort and his defeat of the French army under Bertrand du Guesclin in 1379. It has been recorded by, amongst others, Alan Stivell and Gilles Servat.

Al Liamm is a bimonthly magazine of culture and literature in the Breton language.

Morvarc'h is the name of a fabulous horse of Breton legend found in two folktales reworked in the 19th and 20th centuries. Though its name appears in older sources, it was invented or reinterpreted by Charles Guyot, who named it Morvark in his version of the legend of the city of Ys in 1926. It belongs to the "Queen of the North" Malgven, who gives it to her husband King Gradlon. Endowed with the ability to gallop on the waves, Morvarc'h is described as having a black coat and as breathing flames through its nostrils. It also appears in a Breton folktale about King Marc'h of Cornouaille. In the course of a deer hunt it is killed by its own rider's arrow, which has been turned around by the spell of Dahud, the daughter of Malgven. She then puts the ears of the horse Morvarc'h on the head of King Marc'h, who seeks in vain to hide them.

"Gwerz Skolan" is a gwerz with a long tradition in Lower Brittany, especially Léon-Trégor and Cornouaille. Its story is found in Old Welsh texts also, and the oldest extant Welsh version is found in the 13th-century Black Book of Carmarthen. The poem is cited as evidence for the preservation in Brittany of cultural memories and traditions predating the entrance of Bretons into Brittany. The gwerz was performed in Brittany until the 19th century, with some late examples from the 20th century. Its content describes a man who had died after living a life of rape and murder, and now comes back from hell to ask for forgiveness.

Donatien Laurent French musicologist (1935–2020)

Donatien Laurent was a French musicologist and linguist.

<i>Breton Ballads</i> Academic monograph by Mary-Ann Constantine

Breton Ballads is an academic monograph by Mary-Ann Constantine, published in 1996. The book includes examples of the Breton ballad known as the gwerz, and follows their history, and that of scholarship on the genre, into the 19th and 20th centuries. It was awarded the Katharine Briggs Prize by The Folklore Society in 1996.

Andrea Ar Gouilh Musical artist

Andrée Le Gouil, known by her stage name Andrea Ar Gouilh, is a French singer.

References