Burmese name

Last updated

Burmese names lack the serial structure of most western names. The Burmans have no customary matronymic or patronymic system and thus there is no surname at all. In the culture of Myanmar, people can change their name at will, often with no government oversight, to reflect a change in the course of their lives. Also, many Burmese names use an honorific, given at some point in life, as an integral part of the name. [1]

Contents

Traditional and Western-style names

Burmese names were originally one syllable, as in the cases of U Nu and U Thant ("U" being an honorific). In the mid-20th century, many Burmese started using two syllables, albeit without any formal structure. In the late 1890s, British scholars observed that Rakhines commonly adopted three-syllable names whereas Burmans were still using one or two at most. [2] As they become more familiar with Western culture, Burmese people are gradually increasing the number of syllables in their children's names, by use of various structures. Today, names with up to four syllables are common for men and up to five for women.

Scholars such as Thant Myint-U have argued that the rise of complex Burmese personal names resulted from the collapse of the Burmese monarchy, which ended the sophisticated system of Pali-Burmese styles, crown service and gentry titles, leaving the majority of Burmese with single-syllable names. [3] Former titles, such as min (မင်း; "leader") were re-appropriated as part of personal names. [3]

For example, Burmese nationalist Aung San's parents were named Pha (ဖာ) and Suu (စု), both of which are single-syllable names. His birth name was Htain Lin (ထိန်လင်း), but he changed his name to Aung San (အောင်ဆန်း) later in life. His child is named Aung San Suu Kyi (အောင်ဆန်းစုကြည်). The first part of her name, "Aung San", is from her father's name at the time of her birth. "Suu" comes from her grandmother. "Kyi" comes from her mother, Khin Kyi (ခင်ကြည်). The addition of the father or mother's name in a person's name is now quite frequent, although it does not denote the development of a family name. Other nomenclature systems are used as well.

The use of the names of one's parents and relatives in personal names has been criticized as an un-Burmese adoption of seriality, although it differs from historical Western practices.

Burman names commonly include Pali-derived words combined with native Burmese words, including:

Burmese people who marry foreigners or move to countries that use surnames may use their name as if part of it represented a family name. For example, Tun Myint's wife changed her last name to Myint, but Myint is part of his personal name.

Honorifics

As above, honorifics supplement a given name, and can be the normal form of address used both in writing and in speech, especially with a name of one or two syllables. Widespread use of honorifics is found within all cultures in the Burmese region. Although some ethnic groups have special honorifics, these words are recognized and applied by other groups (rather than being translated).

For example, Aung San's parents are more generally known as U Pha and Daw Suu. These can be translated as "Mr. Pha" and "Ms. Suu" but are often used more informally.

Below are some common honorifics used in Burmese names:

HonorificBurmeseTranslationUsage
Ashinအရှင် or အသျှင်LordMonks, nobles, and rarely, for women
Binnya, Banyaဗညား or ဗညာTo indicate royalty and nobility, from Mon ဗညာ/pəɲɛ̀a/) [4]
Bo, Bogyokeဗိုလ်/ဗိုလ်ချုပ်Commander/General/LeaderMilitary officers (e.g., Bogyoke Aung San)
Baya/PhayaဘုရားLord/ExcellencyLiterally meaning 'God', used to address Buddha, kings, monks, bishops and high ranking members of royalty
Dawဒေါ်Aunt/Ms.Mature women or women in a senior position (e.g. Daw Aung San Suu Kyi)
DuwaဒူးဝါးChief Kachin chiefs
GyiကြီးBig/GreatAs a suffix to show respect (e.g. Khin-gyi Pyaw)
Khunခွန်Mr.Shan men (of Kengtung ancestry; e.g., Khun Htun Oo) and Pa'O men
KoကိုBro/Mr.Men of similar age (e.g., Ko Mya Aye)
MaSis/Ms.Young women or women of similar age
Mahnမန်းMr Kayin (Karen) men (e.g., Mahn Win Maung)
Mai, Meမယ်Lady/Ms.Some young women in lieu of , but exceedingly rare
Maung (abbr. Mg)မောင်Young Mr/Master To address a man younger than oneself, also commonly used as a prefix for the proper male name.
MiမိMsSome young women, usually as a nickname (e.g., Mi Swe)
MiမိMs Mon women
Minမင်းLord/KingAs a suffix for members of royalty, especially kings and princes(e.g., Mindon Min)
Minhမင်းMon boys; equivalent to Maung, from Mon မာံ (/mèm/) [4]
Naiနိုင်MrMon men; equivalent to U (e.g., Nai Shwe Kyin), from Mon နဲာ (/nài/) [4]
Nangနန်းMs Shan women of nobility, from Shan ၼၢင်း (/naaŋ/) [5] [6]
Nawနော်MsKaren (especially in S'gaw Karen) women
Nantနမ့်MsKaren (especially in West Pwo Karen) women
Nanနန်းMsKaren (especially in East Pwo Karen) women
Nanနန်းMsShan women
NgaMr?As a prefix for men, first used in the Bagan Era but now derogatory
Saiစိုင်းMrShan men (e.g., Sai Htee Saing), from Shan ၸၢႆး (/tsaaj/ [5]
Salaiဆလိုင်း Chin men
Saoစဝ်LordShan royalty (e.g., Sao Shwe Thaik), from Shan ၸဝ်ႈ (/tsaw/) [5]
SawစောLordShan royalty (Burmanized form of Sao) (e.g., Saw Mon Hla)
SawစောMrKaren men (especially in S'gaw Karen and East Pwo Karen) (e.g., Saw Bo Mya, Saw Hla Tun (the first chairman of Kayin State))
SaMrKaren men (especially in West Pwo Karen)
Sawbwa စော်ဘွားLordBurmese approximation of Shan saopha (ၸဝ်ႈၽႃႉ, /tsaw pʰaa/), used as a suffix for Shan chiefs (e.g., Nyaungshwe Sawbwa Sao Shwe Thaik) [5]
SayaဆရာTeacherMen of senior rank or age for civillian communities/ used for private, lance corporal, corporal in various armed organisations.
Sayadaw ဆရာတော်Royal TeacherSenior monks (e.g., Sayadaw U Pandita)
SayamaဆရာမTeacherWomen of senior rank or age
Shinရှင် or သျှင်Lord/MadamMonks and noble men and women (Archaic; e.g., Shin Arahan, Shin Ye Htut, Yawei Shin Htwe)
Thameinသမိန်LordBurmanized form of Mon သၟီ (/hmoiŋ/); used by Mon royalty (e.g., Smim Htaw)
Tekkathoတက္ကသိုလ်UniversityWriters (Archaic; e.g., Tekkatho Phone Naing)
Thakin သခင်Lord/MasterMembers of Dobama Asiayone, "the Thakins" (Archaic; e.g., Thakin Kodaw Hmaing)
Theippanသိပ္ပံScienceWriters (Archaic; e.g., Theippan Maung Wa)
UဦးUncle/MrMature men or men in a senior position and monks (e.g., U Thant, U Nu)

Indexing

According to The Chicago Manual of Style , Burmese names are indexed by the first element unless this element is an honorific. Honorifics are mentioned after the other elements of the name, separated by a comma, or are not stated at all. [7]

Astrology-based naming system

Many Burmese Buddhists also use astrology (which is determined by the child's day of birth in the traditional eight-day calendar) to name their children. For instance, a Monday-born child may have a name beginning with the letter "k" (က). The following is a traditional chart that corresponds the day of birth with the first letter used in a child's name, although this naming scheme is not universally used today:

DayLetters
Monday (တနင်္လာ)က (ka), (hka), (ga), (ga), (nga)
Tuesday (အင်္ဂါ) (sa), (sa), (za), (za), (nya)
Wednesday morning (ဗုဒ္ဓဟူး) (la), (wa)
Wednesday afternoon (ရာဟု) (ya), (ya, ra)
Thursday (ကြာသာပတေး) (pa), (hpa), (ba), (ba), (ma)
Friday (သောကြာ) (tha), (ha)
Saturday (စနေ) (ta), (hta), (da), (da), (na)
Sunday (တနင်္ဂနွေ) (a)

Related Research Articles

Aung San Suu Kyi Burmese politician, deposed state counsellor of Myanmar

Aung San Suu Kyi is a Burmese politician, diplomat, author, and a 1991 Nobel Peace Prize laureate who served as State Counsellor of Myanmar and Minister of Foreign Affairs from 2016 to 2021. She has served as the chairperson of the National League for Democracy (NLD) since 2011, having been the general secretary from 1988 to 2011. She played a vital role in Myanmar's transition from military junta to partial democracy in the 2010s.

Myanmar Country in Southeast Asia

Myanmar, officially the Republic of the Union of Myanmar, also called Burma, is a country in Southeast Asia. It is the largest country in Mainland Southeast Asia, and has a population of about 54 million as of 2017. Myanmar is bordered by Bangladesh and India to its northwest, China to its northeast, Laos and Thailand to its east and southeast, and the Andaman Sea and the Bay of Bengal to its south and southwest. The country's capital city is Naypyidaw, and its largest city is Yangon (Rangoon).

Politics of Myanmar Political system of Myanmar

Myanmar operates de jure as a unitary assembly-independent republic under its 2008 constitution. On 1 February 2021, Myanmar's military took over the government in a coup. Anti-coup protests are ongoing as of 24 February 2021.

Prime Minister of Myanmar Senior government post in Myanmar

The prime minister of Myanmar is the head of Myanmar's nominally civilian-led caretaker government, which was established by, and operates under, the State Administration Council, the country's ruling military junta. There is no provision for the post in the 2008 Constitution of Myanmar. The current prime minister is Min Aung Hlaing, who is also the chairman of the State Administration Council and Commander-in-Chief of Defence Services.

Aung San Burmese revolutionary leader

Aung San was a Burmese politician, independence activist and revolutionary. Aung San is the founder of the Myanmar Armed Forces, and is considered the Father of the Nation of modern-day Myanmar. He was instrumental in Burma's independence from British rule, but was assassinated just six months before his goal was realized.

The literature of Burma spans over a millennium. Burmese literature was historically influenced by Indian and Thai cultures, as seen in many works, such as the Ramayana. The Burmese language, unlike other Southeast Asian languages, adopted words primarily from Pāli rather than from Sanskrit. In addition, Burmese literature tends to reflect local folklore and culture.

University of Yangon University in Myanmar

The University of Yangon, located in Kamayut, Yangon, is the oldest university in Myanmar's modern education system and the best known university in Myanmar. The university offers mainly undergraduate and postgraduate degrees programs in liberal arts, sciences and law. Full-time bachelor's degrees were not offered at the university's main campus after the student protests of 1996. The bachelor's degree was re-offered from 2014 on, to the best students in the country. Today degrees in Political Science are offered to undergraduate students, as well as postgraduate diplomas in areas such as social work and geology.

Alexander Myint San Aung Aris is the elder son of Aung San Suu Kyi and Michael Aris. He is also a grandson of Aung San, who is credited with achieving the independence of Myanmar.

Third Force (Myanmar)

The Third Force is an informal group name given to a collection of political parties and local non-governmental organisations operating inside Burma. It was used mainly in relation with the 2010 general elections. Although campaigning for improvement of living conditions and for democratic change inside the country, the Third Force is seen as distinct from Aung San Suu Kyi and her National League for Democracy. The political parties participated in the November 2010 General elections while Aung San Suu Kyi's party called for a general boycott. Some state that the Third Force consists of liberal elements of the regime, more 'pragmatic' components of the opposition movement and a handful of local and foreign academics who advocated for a change in western policy of sanctions and isolation. The Third Force contains pro-democracy parties, ethnic minorities parties and locally established educational non-governmental organisations.

Win Myint Burmese politician, deposed president of Myanmar

Win Myint is a Burmese politician who served as the tenth president of Myanmar from 2018 to 2021. He was removed from office in the 2021 Burmese coup d'état. He was the Speaker of the House of Representatives of Myanmar from 2016 to 2018. He also served as a member of parliament in the House of Representatives from 2012 to 2018. Win Myint was viewed as an important ally and placeholder for State Counsellor Aung San Suu Kyi, who served as the actual head of government but was constitutionally barred from the presidency.

<i>Dhanyawaddy Ayedawbon</i>

Kawitharabi Thiri-Pawara Agga-Maha-Dhammarazadiraza-Guru, commonly known as Dhanyawaddy Ayedawbon is a Burmese chronicle covering the history of Arakan from time immemorial to Konbaung Dynasty's annexation of Mrauk-U Kingdom in 1785. It was written soon after the annexation to salvage Arakanese history after most of Mrauk-U's historical records were burned down by Konbaung forces in 1785. Rakhine Sayadaw, a Buddhist monk, tried to piece together the portions that escaped the indiscriminate destruction, and completed it in 1788. According to G.E. Harvey, a British colonial period historian, the chronicle may not be as reliable as it is "a third-hand piece of work".

The Sign of Love is a Burmese dramatic television series, the first Burmese language series to be aired on Burmese television stations. Season 1 aired from April 30 to May 29, 2012 for 22 episodes. Season 2 aired from October 8 to November 2, 2012 for 20 episodes. Season 3 aired from March 20 to April 16, 2013 for 20 episodes.

Htin Kyaw President of Myanmar from 2016 to 2018

Htin Kyaw is a Burmese politician, writer and scholar who served as the ninth president of Myanmar from 30 March 2016 to 21 March 2018. He was the first elected president to hold the office with no ties to the military since the 1962 coup d'état. The second son of scholar Min Thu Wun, Htin Kyaw had held various positions in the education, planning and treasury ministries in prior governments.

Daw Khin Kyi Foundation is a national level Burmese charitable foundation. It was set up by Aung San Suu Kyi in 2012, and is named for her mother, Khin Kyi. It works to improve the education, health and welfare of the people of Myanmar. Htin Kyaw was a leader of the foundation before his election as President of Myanmar.

Aung Ko (politician) Burmese politician

Thura Aung Ko is a Burmese politician and the current Minister of Religious Affairs and Culture in the Cabinet of President Htin Kyaw. Aung Ko is a former senior member of the Union Solidarity and Development Party and was a member of the House of Representatives from 2010 to 2015. and he turn into allie with National League of Democracy after winning landslide victory of 2015 General Election.

Kandawmin Garden Mausolea

The Kandawmin Garden Mausolea comprise a mausoleum complex in Yangon, Myanmar. The site contains four mausolea of Burmese national figures and is located near the southern gate of Shwedagon Pagoda. The successive Burmese military governments feared that the mausolea might become a meeting place for democracy activists and they fell into a state of neglect. The former military regime omitted them from the Yangon City Heritage List because they are symbols of national liberty and considered a threat to its status and power.

<i>Yoma Paw Kya Tae Myet Yay</i> Burmese Film

Yoma Paw Kya Tae Myet Yay is a 2019 Burmese drama film starring Myint Myat, Htoo Aung, Aung Yay Chan, Kaung Myat San, Lin Aung Khit, Eaindra Kyaw Zin, Khine Thin Kyi, May Myint Mo. The film, produced by Bo Bo Film Production premiered in Myanmar on November 7, 2019.

Hoke Sein was a Burmese linguist and lexicographer, best known for compiling the influential Universal Burmese-English-Pali Dictionary still used by Pali and Burmese language scholars today.

Freedom of the press in Myanmar refers to the freedom of speech, expression, right to information, and mass media in particular. The media of Myanmar is regulated by the law of Myanmar, the News Media Law which prevent spreading or circulating media bias. It also determines freedom of expression for media houses, journalists, and other individuals or organisations working within the country. Its print, broadcast and Internet media is regulated under the News Media Law, nominally compiled by the International Covenant on Civil and Political Rights and international standards on freedom of expression.

Next Myanmar general election

General elections are expected to be held in Myanmar, possibly sometime in 2023. Voters will elect representatives to both the Amyotha Hluttaw and the Pyithu Hluttaw of the Assembly of the Union. The elections will be the first after the 2021 coup d'état.

References

  1. "Burmese Names: A Guide". Mi Mi Khaing . The Atlantic. February 1958
  2. Houghton, Bernard (July 1897). "The Arakanese Dialect of the Burman Language". Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland. Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland: 454. JSTOR   25207880.
  3. 1 2 Thant Myint-U (2001). The Making of Modern Burma. Cambridge University Press. p. 242. ISBN   9780521799140.
  4. 1 2 3 Shorto, H. L. (1962). Dictionary of Modern Spoken Mon. Oxford University Press.
  5. 1 2 3 4 Moeng, Sao Tern (1995). Shan-English Dictionary. ISBN   0-931745-92-6.
  6. Simms, Sao Sanda (2017-08-09). "Ahp 48 Great Lords of the Sky: Burma's Shan Aristocracy".
  7. "Indexes: A Chapter from The Chicago Manual of Style." the Chicago Manual of Style. Retrieved on December 23, 2014. p. 25 (PDF document p. 27/56).