Central American Spanish

Last updated
Central American Spanish
Español centroamericano
Native to Guatemala
El Salvador
Honduras
Nicaragua
Costa Rica
Belize
Chiapas (Mexico)
Native speakers
43,000,000 in total
  • LN: 39,000,000 (2018)
  • L2: 4,000,000 (Instituto Cervantes 2018) [1]
Dialects Guatemalan
Honduran
Salvadoran
Nicaraguan
Costa Rican
Latin (Spanish alphabet)
Official status
Official language in
Flag of Guatemala.svg  Guatemala
Flag of El Salvador.svg  El Salvador
Flag of Honduras.svg  Honduras
Flag of Nicaragua.svg  Nicaragua
Flag of Costa Rica.svg  Costa Rica
Regulated by Academia Guatemalteca de la Lengua
Academia Hondureña de la Lengua
Academia Salvadoreña de la Lengua
Academia Nicaragüense de la Lengua
Academia Costarricense de la Lengua
Language codes
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa [2]
ISO 639-3
Glottolog None
IETF es-GT
es-BZ
es-HN
es-SV
es-NI
es-CR
Espanol centroamericano.png
Linguistic variations of Central American Spanish.
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Central American Spanish (Spanish : español centroamericano or castellano centroamericano) is the general name of the Spanish language dialects spoken in Central America. More precisely, the term refers to the Spanish language as spoken in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua. Although Panama is part of Central America, Panamanian Spanish is classified as a variety of Caribbean Spanish.

Contents

Variation

While most vocabulary is common, each country has its variations, for instance following are examples of how to colloquial say corner store and soft drink in the different countries: In Guatemala, they are tienda or bodega in some parts of the country and agua, respectively, except for the Jutiapa department of Guatemala where a soft drink is known as a gaseosa (water is agua pura). In El Salvador, they are tienda and gaseosa but more commonly called soda now. In Honduras, they are pulpería (in the north called trucha informally) and fresco. In Nicaragua, they are venta or pulpería and gaseosa. In Costa Rica, they are pulpería and gaseosa although they could also be abastecedor and refresco or fresco, in Panama they are tienda and soda. [3]

Phonetics and phonology

Some characteristics of Central American phonology include:

Most phonological features of Central American Spanish are similar to Andalusian, Canarian, and Caribbean, and most other Latin American Spanish dialects.

Voseo

In this map of voseo countries, the spread of the dialect is clearly illustrated. Mapa - Paises voseantes.png
In this map of voseo countries, the spread of the dialect is clearly illustrated.
Poster using voseo form in El Salvador (translation: "Order your cold one here!") Pedi Voseo El Salvador.jpg
Poster using voseo form in El Salvador (translation: "Order your cold one here!")

The most common form for the second person singular in Central America is vos . However, usted is the dominant second person singular pronoun. 'Vos' is used in Spanish-speaking Central America, with the exception of Panama, among family members, close friends, and in informal contexts. When addressing strangers, 'usted' is used. The Panamanian department of Chiriquí and the Mexican state of Chiapas are two regions were 'vos' is commonly heard. The imperative is formed by dropping the final -R of the infinitive, and then adding an acute accent to the final vowel to retain the stress.

VerbMeaningVos
ser"to be"
ir"to go"andá
hablar"to speak"hablá
callar"to become silent"callá
soltar"to release/let go"soltá
comer"to eat"comé
mover"to move"mové
venir"to come"vení
poner"to put"poné
salir"to leave"salí
tener"to have"tené
decir"to say"decí
pedir"to ask/order"pedí

The only irregular conjugation in the imperative is the verb ir and ser.

The conjugation of the present tense follows the pattern of replacing the final -R of the infinitive with an -S and adding an acute accent to the previous vowel.

InfinitiveVos
oiroísoyes
venirvenísvienes
decirdecísdices
dormirdormísduermes
sentirsentíssientes
salirsalíssales
concluirconcluísconcluyes
poderpodéspuedes
quererquerésquieres
movermovésmueves
tenertenéstienes
pensarpensáspiensas
contarcontáscuentas
jugarjugásjuegas
cantarcantáscantas
errarerráserras

Note how the conjugation of vos presents fewer irregularities compared to .

The main difference of the voseo in Argentina is the conjugation of the subjunctive. Rioplatense Spanish prefers the subjunctive forms of , whereas in Central America, the vos forms are retained.

The pronoun usted is used when addressing older, unfamiliar or respected persons, as it is in most Spanish-speaking countries; however, in Costa Rica, Guatemala, and Honduras it is frequently used with younger people, and in Honduras between husband and wife, and friends. In Nicaragua, the pronoun is only used among youth during special or formal occasions or when addressing unfamiliar individuals in a formal manner. It's also used with most, if not all, profanities familiar to the region. [3]

Pronouns and verb conjugation

As previously mentioned, one of the features of the Central American speaking style is the voseo : the usage of the pronoun vos for the second person singular, instead of . In some Spanish-speaking regions where voseo is used, it is sometimes considered a non-standard lower-class sociolectic or regional variant, whereas in other regions voseo is standard. Vos is used with forms of the verb that resemble those of the second person plural (vosotros) in Spanish from Spain.

Some people prefer to say "tú" instead of "vos" but conjugating the verbs using the vos forms; for instance: tú cantás, tú bailás, tú podés, etc. This is avoided in Southern Central America, especially in Costa Rica and Nicaragua where is associated with bad education by mixing 2 different pronouns (tú-vos).

The second person plural pronoun, which is vosotros in Spain, is replaced with ustedes in C. American Spanish, like most other Latin American dialects. While usted is the formal second person singular pronoun, its plural ustedes has a neutral connotation and can be used to address friends and acquaintances as well as in more formal occasions (see T-V distinction). Ustedes takes a grammatically third person plural verb. Usted is particularly used in Costa Rica between strangers, with foreign people and used by the vast majority of the population in Alajuela and rural areas of the country.

As an example, see the conjugation table for the verb amar in the present tense, indicative mode:

Inflection of amar
Person/NumberPeninsularC. American
1st sing.yo amoyo amo
2nd sing.tú amasvos amás
3rd sing.él amaél ama
1st pluralnosotros amamosnosotros amamos
2nd pluralvosotros amáis²ustedes aman
3rd pluralellos amanellos aman
(²) Ustedes is used throughout all of Latin America for both the familiar and formal. In Spain, it is used only in formal speech for the second person plural.

Although apparently there is just a stress shift (from amas to amás), the origin of such a stress is the loss of the diphthong of the ancient vos inflection from vos amáis to vos amás. This can be better seen with the verb "to be": from vos sois to vos sos. In vowel-alternating verbs like perder and morir, the stress shift also triggers a change of the vowel in the root:

Inflection of perder
PeninsularC. American
yo pierdoyo pierdo
tú pierdesvos perdés
él pierdeél pierde
nosotros perdemosnosotros perdemos
vosotros perdéisustedes pierden
ellos pierdenellos pierden

For the -ir verbs, the Peninsular vosotros forms end in -ís, so there is no diphthong to simplify, and Central American vos employs the same form: instead of tú vives, vos vivís; instead of tú vienes, vos venís (note the alternation).

The imperative forms for vos are identical to the plural imperative forms in Peninsular minus the final -d (stress remains the same):

The plural imperative uses the ustedes form (i. e. the third person plural subjunctive, as corresponding to ellos).

As for the subjunctive forms of vos verbs, most speakers use the classical vos conjugation, employing the vosotros form minus the i in the final diphthong. However, some prefer to use the subjunctive forms like in Argentina or Paraguay.

In the preterite, an s is often added, for instance (vos) perdistes. This corresponds to the classical vos conjugation found in literature. Compare Iberian Spanish form vosotros perdisteis. However, it is often deemed incorrect.

Other verb forms coincide with after the i is omitted (the vos forms are the same as ).

Usage

In the old times, vos was used as a respectful term. In Central American Spanish, as in most other dialects which employ voseo, this pronoun has become informal, displacing . It is used especially for addressing friends and family members (regardless of age), but may also include most acquaintances, such as coworkers, friends of one's friends, people of similar age etc.

Usage of tenses

Although literary works use the full spectrum of verb inflections, in Central American Spanish (as well as many other Spanish dialects), the future tense has been replaced by a verbal phrase (periphrasis) in the spoken language.

This verb phrase is formed by the verb ir ("go") followed by the preposition a and the main verb in the infinitive. This is akin to the English phrase going to + infinitive verb. For example:

The present perfect (Spanish: Pretérito perfecto compuesto), just like pretérito anterior, is rarely used, so it's replaced by simple past.

Lexicon

There are also many words unique to Central America, for example, chunche or chochadas means thing or stuff in some places.[ citation needed ] Also the words used to describe children (or kids) is different in various countries, for example in Nicaragua they are called chavalos (similar to chavales in Spain); or sipotes; while in Guatemala they are called patojos but in the eastern departments of Guatemala specifically the department of Jutiapa cipotes is also used to refer to children. In Honduras they're called güirros, chigüin, and cipotes is used in both Honduras and El Salvador, while in Costa Rica they are called güilas or carajillos.[ citation needed ] In Guatemala, Honduras, and El Salvador money is called pisto, a term coming from the Spanish dish 'pisto'. [4] However, a common slang word used for money in all of the Central American countries (except Belize) is "plata". In Mexico "plata" refers to Mexican pesos while "oro" refers to American dollars. In addition, chucho in Guatemala, El Salvador, and Honduras means dog.

Related Research Articles

Spanish language Romance language originating in the Iberian Peninsula

Spanish, or Castilian, is a Romance language that originated in the Iberian Peninsula and today has over 483 million native speakers, mainly in Spain and the Americas. It is a global language, the world's second-most spoken native language, after Mandarin Chinese, and the world's fourth-most spoken language, after English, Mandarin Chinese and Hindi.

The T–V distinction exists in some languages, and serves to convey formality or familiarity. Its name comes from the Latin pronouns tu and vos. The distinction takes a number of forms, and indicates varying levels of politeness, social distance, courtesy, age or even insult toward the addressee. The field that studies and describes this phenomenon is sociolinguistics.

The imperative mood is a grammatical mood that forms a command or request.

Spanish verbs verb in the Spanish language

Spanish verbs form one of the more complex areas of Spanish grammar. Spanish is a relatively synthetic language with a moderate to high degree of inflection, which shows up mostly in Spanish conjugation.

Spanish grammar grammar

Spanish is a grammatically inflected language. Verbs are marked for tense, aspect, mood, person, and number. Nouns follow a two-gender system and are marked for number. Personal pronouns are inflected for person, number, gender, and a very reduced case system; the Spanish pronominal system represents a simplification of the ancestral Latin system.

Spanish dialects and varieties Spanish dialects

Some of the regional varieties of the Spanish language are quite divergent from one another, especially in pronunciation and vocabulary, and less so in grammar.

The imperfect is a verb form which combines past tense and imperfective aspect. It can have meanings similar to the English "was walking" or "used to walk". It contrasts with preterite forms, which refer to a single completed event in the past.

<i>Voseo</i> Use in Spanish of the pronoun vos for the second-person familiar singular

In Spanish grammar, voseo is the use of vos as a second-person singular pronoun, including its conjugational verb forms in many dialects. In dialects that have it, it is used either instead of , or alongside it. Voseo is seldom taught to students of Spanish as a second language, and its precise usage varies across different regions. Nevertheless, in recent years it has become more accepted across the Spanish-speaking world as a valid part of regional dialects. Use of for the second-person singular is known as tuteo.

Rioplatense Spanish dialect spoken in countries near the Río de la Plata

Rioplatense Spanish, also known as Argentine-Uruguayan Spanish is a variety of Spanish spoken mainly in the areas in and around the Río de la Plata Basin of Argentina and Uruguay. It is also referred to as River Plate Spanish or Argentine Spanish. Being the most prominent dialect to employ voseo in both speech and writing, many features of Rioplatense are also shared with the varieties spoken in Eastern Bolivia, Chile, and Peru. This dialect is often spoken with an intonation resembling that of the Neapolitan language of Southern Italy, but there are exceptions. The usual word employed to name the Spanish language in this region is castellano and seldom español. See names given to the Spanish language.

Spanish conjugation

This article presents a set of paradigms—that is, conjugation tables—of Spanish verbs, including examples of regular verbs and some of the most common irregular verbs. For other irregular verbs and their common patterns, see the article on Spanish irregular verbs.

Spanish irregular verbs

Spanish verbs are a complex area of Spanish grammar, with many combinations of tenses, aspects and moods. Although conjugation rules are relatively straightforward, a large number of verbs are irregular. Among these, some fall into more-or-less defined deviant patterns, whereas others are uniquely irregular. This article summarizes the common irregular patterns.

Spanish pronouns

Spanish pronouns in some ways work quite differently from their English counterparts. Subject pronouns are often omitted, and object pronouns can appear either as proclitics that come before the verb or enclitics attached to the end of it in different linguistic environments. There is also regional variation in the use of pronouns, particularly the use of the informal second-person singular vos and the informal second-person plural vosotros.

Spanish determiners

The Spanish language uses determiners in a similar way to English. The main differences are that Spanish determiners inflect for gender and always inflect for number as well.

Caribbean Spanish Regional Spanish dialect

Caribbean Spanish is the general name of the Spanish dialects spoken in the Caribbean region. It resembles the Spanish spoken in the Canary Islands and more distantly the one spoken in western Andalusia.

Colombian Spanish dialect of Spanish spoken and written in Colombia

Colombian Spanish is a grouping of the varieties of Spanish spoken in Colombia. The term is of more geographical than linguistic relevance, since the dialects spoken in the various regions of Colombia are quite diverse. The speech of coastal areas tends to exhibit phonology typical of Caribbean Spanish, while highland varieties do not. The Caro and Cuervo Institute in Bogotá is the main institution in Colombia to promote the scholarly study of the language and literature of both Colombia and the rest of Spanish America. The educated speech of Bogotá, a generally conservative variety of Spanish, has high popular prestige among Spanish-speakers throughout the Americas.

Costa Rican Spanish Dialect

Costa Rican Spanish is the form of the Spanish language spoken in Costa Rica.

Nicaraguan Spanish variety of Central American Spanish spoken in Nicaragua

Nicaraguan Spanish is geographically defined as the form of Spanish spoken in Nicaragua. Affectionately, Nicaraguan Spanish is often called Nicañol.

Salvadoran Spanish Dialect of Spanish spoken and written in El Salvador

Salvadoran Spanish is geographically defined as the form of Spanish spoken in the country of El Salvador. The Spanish dialect in El Salvador shares many similarities to that of its neighbors in the region, but it has its stark differences in pronunciation and usage. El Salvador, like most of Central America, uses voseo Spanish as its written and spoken form, similar to that of Argentina. Vos is used, but many Salvadorans understand tuteo. Vos can be heard in television programs and can be seen in written form in publications. Usted is used as a show of respect, when someone is speaking to an elderly person.

Early Modern Spanish is the variant of Spanish used between the end of the fifteenth century and the end of the seventeenth century, marked by a series of phonological and grammatical changes that transformed Old Spanish into Modern Spanish.

Spanish personal pronouns Personal pronouns in Spanish

Spanish personal pronouns have distinct forms according to whether they stand for the subject (nominative), direct object (accusative), or indirect object (dative), and third-person pronouns make a distinction for reflexivity as well. Several pronouns also have special forms used after prepositions.

References

  1. Spanish → Combining with Belize, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica at Ethnologue (21st ed., 2018)
  2. "ISO 639-2 Language Code search". Library of Congress. Retrieved 7 July 2019.
  3. 1 2 Lonely Planet Central America on a Shoestring by Tom Brosnahan, Carolyn Hubbard and Barbara Reioux
  4. Honduras slang

See also