Chakobsa (Dune)

Last updated

Chakobsa
Created by
Purpose
Language codes
ISO 639-3

Chakobsa is a fictional language spoken by the Fremen in Frank Herbert's novel Dune (1965). The language was further developed by David and Jessie Peterson for the films Dune (2021) and Dune: Part Two (2024). [1] [2] [3]

Contents

Development

David Peterson worked on the Chakobsa language alone for the first film, but for the second film he collaborated with his wife, Jessie ( née  Sims). [2]

The original Chakobsa language created by Herbert was strongly influenced by Arabic. However, for the films the Petersons created a language that eschewed Arabic influence. [1] [2] [4] [5] [6] David Peterson argued that Dune was set so far in the future that Arabic would have changed beyond recognition (as a result of natural language change): "The time depth of the Dune books makes the amount of recognizable Arabic that survived completely (and I mean COMPLETELY) impossible." [2] [5] One example is the Chakobsa phrase translated as 'Long live the fighters'. In Herbert's novel, the phrase is Ya hya chouhada, which is derived from an Arabic celebratory chant used during the Algerian war of independence. [2] However, in the film Dune: Part Two, the phrase is Addaam reshii a-zaanta (lit.'lives long to-the-fighters'). [7] :52

Because of the substantial changes made by the Petersons, the Chakobsa language used in the films is sometimes referred to as "Neo-Chakobsa". [8]

Phonology

Chokobsa has five short vowels, three long vowels, and twenty-three consonants. [9]

The consonants /t/, //, and /k/ are unaspirated. [9]

In some environments, such as before /s/, /b/ is devoiced to [ p ]. [9]

Chakobsa has consonant gemination. This is indicated in the romanization by the doubling of the consonant. For the digraphs ch, th, dh, and sh, only the first letter is doubled. [9]

Samples

oma

ˈoma

on-us

hiila

ˈhiːla

to-collect

ekker

ekˈker

water

is-thanaha

isˈθanaha

from-body-his

oma hiila ekker is-thanaha

ˈoma ˈhiːla ekˈker isˈθanaha

on-us to-collect water from-body-his

'We must get his body's water.' [10] :8

addaam

adˈdaːm

lives

reshii

ˈreʃiː

long

a-zaanta

aˈzaːnta

to-the-fighters

addaam reshii a-zaanta

adˈdaːm ˈreʃiː aˈzaːnta

lives long to-the-fighters

'Long live the fighters!' [7] :52

Related Research Articles

The circumflex is a diacritic in the Latin and Greek scripts that is also used in the written forms of many languages and in various romanization and transcription schemes. It received its English name from Latin: circumflexus "bent around"—a translation of the Ancient Greek: περισπωμένη.

<span class="mw-page-title-main">Chechen language</span> Northeast Caucasian language of Chechnya, Russia

Chechen is a Northeast Caucasian language spoken by approximately 1.8 million people, mostly in the Chechen Republic and by members of the Chechen diaspora throughout Russia and the rest of Europe, Jordan, Austria, Turkey, Azerbaijan, Ukraine, Central Asia and Georgia.

<span class="mw-page-title-main">Oromo language</span> Cushitic language of Ethiopia, Kenya, and Somalia

Oromo, historically also called Galla, which is regarded by the Oromo as pejorative, is an Afroasiatic language that belongs to the Cushitic branch. It is native to the Ethiopian state of Oromia and northern Kenya and is spoken predominantly by the Oromo people and neighboring ethnic groups in the Horn of Africa. It is used as a lingua franca particularly in the Oromia Region and northeastern Kenya.

Cypriot Greek is the variety of Modern Greek that is spoken by the majority of the Cypriot populace and Greek Cypriot diaspora. It is considered a divergent dialect as it differs from Standard Modern Greek in various aspects of its lexicon, phonetics, phonology, morphology, syntax and even pragmatics, not only for historical reasons but also because of geographical isolation, and extensive contact with typologically distinct languages.

<span class="mw-page-title-main">Mandinka language</span> Mande language

The Mandinka language, or Mandingo, is a Mande language spoken by the Mandinka people of Guinea, northern Guinea-Bissau, the Casamance region of Senegal, and in The Gambia where it is one of the principal languages.

<span class="mw-page-title-main">Muscogee language</span> Indigenous American language

The Muscogee language, previously referred to by its exonym, Creek, is a Muskogean language spoken by Muscogee (Creek) and Seminole people, primarily in the US states of Oklahoma and Florida. Along with Mikasuki, when it is spoken by the Seminole, it is known as Seminole.

<span class="mw-page-title-main">Cypriot Arabic</span> Moribund variety of Arabic spoken by the Maronite community of Cyprus

Cypriot Arabic, also known as Cypriot Maronite Arabic or Sanna, is a moribund variety of Arabic spoken by the Maronite community of Cyprus. Formerly speakers were mostly situated in Kormakitis, but following the Turkish invasion of Cyprus in 1974, the majority relocated to the south and dispersed, leading to the decline of the language. Traditionally bilingual in Cypriot Greek, as of some time prior to 2000, all remaining speakers of Cypriot Arabic were over 30 years of age. A 2011 census reported that, of the 3,656 Maronite Cypriots in Republic of Cyprus-controlled areas, none declared Cypriot Arabic as their first language.

<span class="mw-page-title-main">Modern Standard Arabic</span> Formal literary variety of Arabic

Modern Standard Arabic (MSA) or Modern Written Arabic (MWA) is the variety of standardized, literary Arabic that developed in the Arab world in the late 19th and early 20th centuries, and in some usages also the variety of spoken Arabic that approximates this written standard. MSA is the language used in literature, academia, print and mass media, law and legislation, though it is generally not spoken as a first language, similar to Contemporary Latin. It is a pluricentric standard language taught throughout the Arab world in formal education, differing significantly from many vernacular varieties of Arabic that are commonly spoken as mother tongues in the area; these are only partially mutually intelligible with both MSA and with each other depending on their proximity in the Arabic dialect continuum.

Ashéninka is the name that some varieties included in the Ashéninka-Asháninka dialect complex have traditionally received. These varieties belong to the Campan branch of the Arawak family. Ethnologue distinguishes seven languages throughout the whole complex, while Pedrós proposes a division in three languages based on the principle of mutual intelligibility. The varieties included in Ashéninka and Northern Ashé-Ashá have traditionally been called Ashéninka. Glottolog reflects Pedrós’ proposal, although considering the languages proposed by him as groupings of the languages that the Ethnologue distinguishes.

The Ngiemboon language,, is one of a dozen Bamileke languages spoken in Cameroon. Its speakers are located primarily within the department of Bamboutos in the West Region of Cameroon.

The phonology of the Zuni language as spoken in the southwestern United States is described here. Phonology is a branch of linguistics that studies how languages or dialects systematically organize their sounds.

The phonology of Faroese has an inventory similar to the closely related Icelandic language, but markedly different processes differentiate the two. Similarities include an aspiration contrast in stop consonants, the retention of front rounded vowels and vowel quality changes instead of vowel length distinctions.

<span class="mw-page-title-main">David J. Peterson</span> American language creator (born 1981)

David Joshua Peterson is an American language creator. He came to prominence after creating the Dothraki and Valyrian languages for the television series Game of Thrones. He has subsequently worked on a number of other projects, including the films Dune and Dune: Part Two, for which he created the Chakobsa language. He has written a book on language construction entitled The Art of Language Invention.

The Valyrian languages are a fictional language family in the A Song of Ice and Fire series of fantasy novels by George R. R. Martin, and in their television adaptation Game of Thrones and later House of the Dragon.

The Dothraki language is a constructed fictional language in George R. R. Martin's fantasy novel series A Song of Ice and Fire and its television adaptation Game of Thrones. It is spoken by the Dothraki, a nomadic people in the series's fictional world. The language was developed for the TV series by the language creator David J. Peterson, working off the Dothraki words and phrases in Martin's novels.

Palatalization is a historical-linguistic sound change that results in a palatalized articulation of a consonant or, in certain cases, a front vowel. Palatalization involves change in the place or manner of articulation of consonants, or the fronting or raising of vowels. In some cases, palatalization involves assimilation or lenition.

This article is about the phonology and phonetics of the Kyrgyz language.

The phonological system of the Hejazi Arabic consists of approximately 26 to 28 native consonant phonemes and 8 vowel phonemes:. Consonant length and vowel length are both distinctive in Hejazi.

Chakobsa is a Northwest Caucasian language, possibly in the Circassian subgroup. According to linguist John Colarusso, Chakobsa is also known as shikwoshir or the 'hunting language' and was originally a secret language used only by the princes and nobles, and is still used by their descendants. An informant of Colarusso has asserted that Chakobsa is based on the Circassian languages, encrypted by reordering words and changing phonemes, rather like Pig Latin but more complex. This assertion is as yet unconfirmed.

References

  1. 1 2 Tracy, Marc (23 March 2024). "The Invention of a Desert Tongue for 'Dune'". The New York Times . Archived from the original on 23 March 2024.
  2. 1 2 3 4 5 Singh, Manvir (28 February 2024). ""Dune" and the Delicate Art of Making Fictional Languages". The New Yorker . Archived from the original on 19 March 2024.
  3. Shachat, Sarah (1 March 2024). "Constructed Languages Don't Always Make It Into a Finished Film — but 'Dune: Part Two' Shows Why They Should". IndieWire . Archived from the original on 8 January 2025.
  4. Drury, Sharareh (26 March 2024). "'Dune 2' Criticized for Lack of Middle Eastern and North African Inclusion and Influences: 'A Missed Opportunity'". Variety . Archived from the original on 27 March 2024.
  5. 1 2 Durrani, Haris A. (28 October 2021). "The novel 'Dune' had deep Islamic influences. The movie erases them". The Washington Post . Archived from the original on 30 December 2023.
  6. Karjoo-Ravary, Ali (11 October 2020). "In Dune, Paul Atreides led a jihad, not a crusade". Al Jazeera English . Archived from the original on 2 June 2021.
  7. 1 2 Peterson, David J.; Sams, Jessie (20 November 2022). "Dune 2: Language Translations" (PDF). Dedalvs.com. Archived (PDF) from the original on 10 May 2024.
  8. "Neo-Chakobsa". Omniglot . Archived from the original on 9 January 2025.
  9. 1 2 3 4 Peterson, David J. "Chakobsa Pronunciation and Romanization" (PDF). Dedalvs.com. Archived (PDF) from the original on 24 October 2021.
  10. Peterson, David J. (27 September 2020). "Dune: Language Translations" (PDF). Dedalvs.com. Archived (PDF) from the original on 22 October 2021.