Comrades: Almost a Love Story

Last updated

Comrades: Almost a Love Story
Comrades Almost a Love Story poster.jpg
Film poster
Directed by Peter Chan
Written by Ivy Ho
Produced byPeter Chan
CinematographyJingle Ma
Edited byChan Ki-hop
Kwong Chi-Leung
Music byChiu Jun-Fun
Chiu Tsang-Hei
Golden Movies International
United Filmakers Organization
Distributed by Golden Harvest
Release date
  • 2 November 1996 (1996-11-02)
CountryHong Kong
Language Cantonese

Comrades: Almost a Love Story (Chinese :甜蜜蜜; pinyin :tián mì mì; lit. 'very sweet') is a 1996 Hong Kong film starring Maggie Cheung, Leon Lai, Eric Tsang, and Kristy Yang. It was directed by Peter Chan. The title refers to "Tian Mi Mi", a song by Teresa Teng whose songs are featured in the film. It was filmed on location in Hong Kong and New York City. Leon Lai later commented in 1997 that the story of Li Xiao Jun is somewhat a description of his own life. [1]



The film, spanning years, centres on two Chinese mainlanders who migrate to Hong Kong to make a living, but end up falling in love. Leon Lai plays a naive Northerner, Li Xiao-Jun (T: 黎小軍, S: 黎小军), and Maggie Cheung plays an opportunist/entrepreneur and Cantonese speaker from Guangzhou, Li Qiao (T: 李 翹, S: 李 翘), who takes advantage of mainlanders like herself for financial gains. The loneliness of living in the big city inevitably brings the two into a passionate love affair. But their different ambitions (Li Xiao-Jun wants to bring his fiancé to Hong Kong; Li Qiao wants to get rich) mean that they are unable to be together. Eventually, Li Xiao-Jun marries his fiancée, Fang Xiaoting (方小婷) (Yang) in Hong Kong and Li Qiao winds up in a relationship with a mob boss named Ouyang Pao (T: 歐陽豹, S: 欧阳豹, P: Ōuyáng Bào) (Tsang). Li Qiao also becomes a successful entrepreneur, achieving her Hong Kong dream. Despite their seemingly separate lives, however, they are still in love and they have one final tryst in the room they used to share before they are separated again.

Burdened by guilt and his love for Li Qiao, Xiao-Jun confesses to his wife that he has not been faithful. He then leaves Hong Kong, and becomes a cook in the United States. Pao, chased by the Hong Kong police, escapes with Li Qiao to the U.S. as illegal immigrants. After almost 10 years, Xiao-Jun and Li Qiao meet again as lonely immigrants in the U.S. (after the latter gets her green card). By then, both of them have already been freed from their previous partners - Xiao-Jun left his wife, and Pao is killed in a mugging in the U.S. The film ends with Xiao-Jun and Li Qiao fatefully meeting each other in front of an electronic store that has a display television playing a music video by Teresa Teng, after news of the singer's death had broken. It is revealed that the two had sat back to back on their first train ride to Hong Kong.


The Chinese title of the film, 'Tian Mi Mi', comes from a song of the same name by Teresa Teng, which is famous both in mainland China and among the overseas Chinese community. The movie displays love of the famous singer who died a year before the film was released; the film is considered a love poem in memory of Teresa Teng. Her music is featured prominently throughout the film, and Teresa Teng herself is an important subplot for the movie. Leon Lai sings the title song for the ending credits. In a cameo performance, Christopher Doyle, the internationally known cinematographer famous for his collaboration with Wong Kar-wai, plays an English teacher.


Comrades: Almost a Love Story was released in Hong Kong on 2 November 1996. [2] The film grossed a total of HK$15,557,580 on its initial theatrical run in Hong Kong. [2]

The film was screened theatrically for the first time in nearly a decade at the Hong Kong International Film Festival in 2012 with a new 35 mm print supervised by director Peter Chan. [3] The film will be shown at the 70th Venice International Film Festival in 2013. [3]

Initially the Mainland Chinese government put restrictions on the film, but they were lifted in 2015. As part of the Mainland Chinese release, Luhan recorded a new version of the song "Tian Mi Mi". Hua Hsu of The New Yorker states that the reasons why the film was restricted were "slight, couched in minor differences of speech and habit" and that "even the most ideological viewer would be hard pressed to interpret this as an aggressively political film." [4]


The film was very well received in Hong Kong and Taiwan, winning best picture, director, and actress for the Hong Kong Film Awards, among other wins. Maggie Cheung's performance also won general acclaim. The movie was voted #11 of the Greatest Chinese Films of all time by the Chinese Movie Database [5] and #28 of the 100 Greatest Chinese Films by the Hong Kong Film Awards. It is also listed in the 100 Greatest Chinese Films of the 20th Century by Asia Weekly Magazine.

In 2011, the Taipei Golden Horse Film Festival listed Comrades: Almost a Love Story at number 16 in their list of "100 Greatest Chinese-Language Films". [6] The majority of the voters originated from Taiwan, and included film scholars, festival programmers, film directors, actors and producers. [6]

Awards and nominations


23rd Seattle International Film Festival

16th Hong Kong Film Awards


34th Golden Horse Film Awards

See also

Notes and references

  1. 《黎明 Leon Lai》Music, Memories & More... (5 August 2016), 《黎明 Leon Lai》情深說話盡情講 Leon Lai Special 1997, archived from the original on 14 December 2021, retrieved 9 January 2018
  2. 1 2 "Comrades, almost a love story". Hong Kong Film Archive . Archived from the original on 17 July 2013. Retrieved 17 July 2013.
  3. 1 2 Ma, Kevin (16 July 2013). "Restored Asian classics to be screened in Venice". Film Business Asia . Archived from the original on 24 July 2013. Retrieved 17 July 2013.
  4. Hsu, Hua. "The Melancholy Pop Idol Who Haunts China" (). The New Yorker . August 3, 2015. Retrieved on August 4, 2015.
  5. "Chinese Movie Database" . Retrieved 29 October 2017.
  6. 1 2 Cremin, Stephen (27 January 2011). "Horse announces greatest Chinese films". Film Business Asia. Archived from the original on 1 August 2012. Retrieved 17 July 2013.

Related Research Articles

Maggie Cheung Hong Kong actress

Maggie Cheung Man-yuk is a Hong Kong former actress. Raised in Hong Kong and Britain, she started her career after placing second in 1983's Miss Hong Kong Pageant. She achieved critical success in the late 1980s and into the early 2000s, before taking a break from acting following her last starring role in 2004. She rarely makes public appearances except for fashion events and award ceremonies.

Leon Lai Hong Kong singer

Leon Lai MingSBS BBS MH, is a Hong Kong actor, film director, businessman and Cantopop singer. He is one of the "Four Heavenly Kings" of Hong Kong pop music. He uses his Chinese name "Li Ming" or "Lai Ming", which literally means "dawn".

Golden Horse Film Festival and Awards Taiwanese film festival and awards ceremony

The Taipei Golden Horse Film Festival and Awards is a film festival and awards ceremony held annually in Taiwan. It was founded in 1962 by the Government Information Office of the Republic of China (ROC) in Taiwan. The awards ceremony is usually held in November or December in Taipei, although the event has also been held in other locations in Taiwan in recent times.

<i>Days of Being Wild</i> 1990 Hong Kong film

Days of Being Wild is a 1990 Hong Kong drama film written and directed by Wong Kar-wai. Starring some of the best-known actors and actresses in Hong Kong, including Leslie Cheung, Andy Lau, Maggie Cheung, Carina Lau, Jacky Cheung and Tony Leung, the film marks the first collaboration between Wong and cinematographer Christopher Doyle, with whom he has since made six more films.

Teresa Teng Taiwanese singer

Teng Li-Chun, commonly known as Teresa Teng, was a Taiwanese singer, actress, musician and philanthropist. Referred to by some as "Asia's eternal queen of pop," Teng became a cultural icon for her contributions to Mandopop, giving birth to the phrase, "Wherever there are Chinese people, there is the music of Teresa Teng."

<i>Center Stage</i> (1991 film) 1991 Hong Kong film

Center Stage, also known as Actress and Yuen Ling-yuk, is a 1991 Hong Kong film, directed by Stanley Kwan.

<i>Fight Back to School</i> 1991 Hong Kong film

Fight Back To School is a 1991 Hong Kong comedy film directed by Gordon Chan and starring Stephen Chow. This movie is set in Shatin College, Hong Kong.

Mandopop or Mandapop refers to Mandarin popular music. The genre has its origin in the jazz-influenced popular music of 1930s Shanghai known as Shidaiqu; with later influences coming from Japanese enka, Hong Kong's Cantopop, Taiwan's Hokkien pop, and in particular the Campus Song folk movement of the 1970s. 'Mandopop' may be used as a general term to describe popular songs performed in Mandarin. Though Mandopop predates Cantopop, the English term was coined around 1980 after "Cantopop" became a popular term for describing popular songs in Cantonese. "Mandopop" was used to describe Mandarin-language popular songs of that time, some of which were versions of Cantopop songs sung by the same singers with different lyrics to suit the different rhyme and tonal patterns of Mandarin.

Shih Kien Hong Kong actor (1913–2009)

Shek Wing-cheung, better known by his stage name Shih Kien, Sek Kin, or Sek Gin, was a Hong Kong–based Chinese actor. Shih is best known for playing antagonists and villains in several early Hong Kong wuxia and martial arts films that dated back to the black-and-white period, and is most familiar to Western audiences for his portrayal of the primary villain, Han, in the 1973 martial arts film Enter the Dragon, which starred Bruce Lee.

<i>The Banquet</i> (1991 film) 1991 Hong Kong film

The Banquet, also Party of a Wealthy Family, is a 1991 Hong Kong comedy film. It was quickly filmed for a Hong Kong flood relief charity, after the Yangtze River flooded in July of that year, killing over 1,700 people and displacing many more in the eastern and southern regions of mainland China.

Golden Chicken 2 is a 2003 Hong Kong film directed by Samson Chiu. It is a sequel to the 2002 Golden Chicken.

"Tian Mi Mi" is a 1979 Mandarin Chinese song by Teresa Teng. The lyrics were written by Zhuang Nu. The music was adapted from a 1940s gambang kromong about sampan boats called "Dayung Sampan" by the pasindhèn Dasimah.

<i>Bodyguards and Assassins</i> 2009 Hong Kong film

Bodyguards and Assassins is a 2009 Hong Kong historical action film directed by Teddy Chan, featuring an all-star cast including Donnie Yen, Wang Xueqi, Tony Leung Ka-fai, Nicholas Tse, Hu Jun, Eric Tsang, Simon Yam, Fan Bingbing, Zhou Yun and Leon Lai. The film is about Sun Yat-sen making a secret trip to British-ruled Hong Kong to discuss plans with fellow revolutionaries to start a revolution to overthrow the Qing Empire and establish a republic in China. When Sun faces an attempt on his life by assassins sent by the Qing government, a motley crew of people from various walks of life band together to protect him and ensure that the meeting goes as planned.

"Small Town Story" is a song by Chinese singer Teresa Teng.

Lí (surname 黎)

is a Chinese surname. It mostly appears in Central and South China where it is transliterated as Lai or Lye.

<i>If I Were for Real</i> (film) 1981 film

If I Were for Real is a 1981 Taiwanese drama film directed by Wang Toon. It is an adaptation of the 1979 play of the same name by Sha Yexin, Li Shoucheng and Yao Mingde, set in mainland China. The film made some changes to the story to turn "the satirical comedy into political propaganda which condemns Chinese communism". The film was banned not only in mainland China, but also in British Hong Kong until 1989.

<i>92 Legendary La Rose Noire</i> 1992 Hong Kong film

92 Legendary La Rose Noire is a 1992 Hong Kong comedy film written and directed by Jeffrey Lau and starring Tony Leung, Maggie Shiu, Teresa Mo, Wong Wan-sze and Fung Bo Bo. The film was nominated for eight awards at the 12th Hong Kong Film Awards, where Leung won his second Hong Kong Film Award for Best Actor and Fung won her first Hong Kong Film Award for Best Supporting Actress. 92 Legendary La Rose Noire was ranked number 75 of the Best 100 Chinese Motion Pictures at the 24th Hong Kong Film Awards. The film was followed two sequels, one released in 1993 titled Rose Rose I Love You, with Leung reprising his role but with a new storyline, and another released in 1997 confusingly titled Black Rose II, also featuring a new storyline and a different cast.

How to Pick Girls Up! is a 1988 Hong Kong film directed by Wong Jing.