Dandan youqing

Last updated

Dàndàn yōuqíng
Dandan youqing.png
Studio album by
Released1983 (1983)
Label Polygram
Teresa Teng chronology
Dàndàn yōuqíng
Dandan youqing
Chinese 淡淡幽情
Literal meaningFaint Quiet Feeling

Dàndàn yōuqíng (Chinese :淡淡幽情) is a 1983 Mandarin Chinese album by Teresa Teng, first distributed by Polydor Records, Ltd. (also called Polygram now owned by Universal Music Group), from Hong Kong and Kolin Records (歌林) from Taiwan. [1] It contains twelve songs, which use poems from the Tang and Song Dynasties as lyrics.



Various sources translate the name of the album into different English-language names. The journal CHIME: European Foundation For Chinese Music Research [2] translates the name to Passionate Feelings. Sinorama [3] (now Taiwan Panorama [4] ), Biographical Dictionary of Chinese Women: The Twentieth Century – 1912–2000, [5] and Encyclopædia Britannica [6] translate it to Faded Feelings. China Radio International [7] translates it to Light Exquisite Feeling.

Track listing

Each of the following poems (詞牌) was written from the Tang Dynasty to the Song Dynasty.

Total length – 39:26

Side A

  1. "Alone in the West Tower" (獨上西樓 du shang xi lou) – 2:45
    Music by Liu Chia-chang (劉家昌), arranged by Lu Dongni (盧東尼)
    Poem: "Grief" (哀思 ai si), segment of "Happy reunion" ( 相見歡 xiang jian huan) by Li Yu from Southern Tang
  2. "Wishing We Last Forever" (但願人長久 danyuan ren changjiu) – 4:06
    Music by Liang Hongzhi (梁弘志), arranged by Xiao Weichen (蕭唯忱)
    Poem:"Water song" (水調歌頭 shui diao ge tou) by Su Shi (蘇軾) from Song era
  3. "How many worries?" (幾多愁 ji duo chou) – 3:33
    Music by Tan Jianchang (譚健常), arranged by Chen Yang (陳揚)
    Poem: " Papaver rhoeas [Corn poppy]" ( 虞美人 yu mei ren) by Li Yu from Southern Tang
  4. "Ruthless Grass" (芳草無情 fang cao wuqing) – 3:02
    Composed and arranged by Zhong Zhaofeng (鐘肇峰)
    Poem: "Basil garden" ( 蘇幕遮 su mu zhe) by Fan Zhongyan (范仲淹) from Song era
  5. "Eternal night" (清夜悠悠 qing ye youyou) – 2:47
    Music by Gu Yue (古月), arranged by Lu Dongni (盧東尼)
    Poem: "Old friend from Taoyuan" ( 桃源憶故人 taoyuan yi guren) by Qin Shaoyou (秦少游) from Song era
  6. "My unexpected feelings" (有誰知我此時情 you sheizhi wo zishi qing) – 3:52
    Music by Wong Jim, arranged by Joseph Koo
    Poem: "Partridge at the sky" ( 鷓鴣天 zhegu tian) by Nie Shengqiong (聶勝瓊) from Song era

Total length in Side A – 20:05

Side B

  1. "Rouge tears" (胭脂淚 yan zhilei) – 3:04
    Music by Liu Jiachang (劉家昌), arranged by Ao Jinbao (奧金寶)
    Poem: "Night sounds" ( 烏夜啼 wu ye ti), segment of "Happy reunion" (相見歡 xiang jian huan) by Li Yu (李煜) from Southern Tang
  2. "Sounds of Leaves" (萬葉千聲 Wan ye qian sheng) – 3:06
    Music by Liu Jiachang (劉家昌), arranged by Lu Dongni (盧東尼)
    Poem: "Jade House in Spring" ( 玉樓春 yu lou chun) by Ouyang Xiu (歐陽脩) from Song era
  3. "Around the evening" (人約黃昏後 Ren yue huanghun hou) – 2:45
    Music by Weng Qingxi (翁清溪), arranged by Lu Dongni (盧東尼)
    Poem: "" ( 生查子 sheng cha zi) by Ouyang Xiu from Song era
  4. "Seeing Tears" (相看淚眼 xiangkan lei yan) – 3:49
    Music by Gu Yue (古月), arranged by Chen Yang (陳揚)
    Poem: " 雨淋鈴 " (Yu lin ling) by Liu Yong (柳永) from Song era
  5. "Remaining Silent" (欲說還休 yu shuo huan xiu) – 2:50
    Music by Zhong Zhaofeng (鐘肇峰), arranged by Xiao Weichen (蕭唯忱)
    Poem: "Homely slave" ( 醜奴兒 chou nur) by Xin Qiji (辛棄疾) from Song era
  6. "Thinking about you" (思君 si jun) – 3:47
    Composed and arranged by Chen Yang (陳揚)
    Poem: "Separate Entities: I live in Yangtze River" ( 卜算子:我住長江頭 bu suanzi: wo zhu Chang Jiang tou) by Li Ziyi ( 李之儀 ) from Song era

Total length in Side B – 19:21


As of August 2008, five million copies had been sold, making it one of the best-selling albums in Asia. [8] In March 2012, Pu Xiqian (蒲希茜) from the China News Service called this album a "perfect match (珠联璧合)" of "outstanding (卓著)" composition and ancient Chinese poems. [9] The record producer of this album, Deng Xiquan (鄧錫泉), won the Best Record Producer Award (最佳唱片監製獎) of the 1983 RTHK Top 10 Gold Songs Awards, held in 1983. [10]

Related Research Articles

Shuidiao Getou is the name of a traditional Chinese melody to which a poem in the style can be sung. Different poets have written different lyrics to the melody which are usually prefixed by this melody's title, the Song dynasty poet Su Shi's work "Shuǐdiào Gētóu – Bǐngchén Zhōngqiū" (水調歌頭·丙辰中秋) being one of the most famous.

Gu Tan, courtesy name Zimo, was an official of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China.

Emperor Wu of Song Emperor of Liu Song

Emperor Wu of (Liu) Song, personal name Liu Yu (劉裕), courtesy name Dexing (德興), nickname Jinu (寄奴), was a statesman and strategist of ancient China, and the founding emperor of the Chinese dynasty Liu Song. He came from a humble background, but became prominent after leading a rebellion in 404 to overthrow Huan Xuan, who had usurped the Jin throne in 403. After that point, using a mixture of political and military skills, Liu Yu gradually concentrated power in his own hands while expanding Jin's territory. In 420, he forced Emperor Gong of Jin to yield the throne to him, thus ending Jin and establishing Song. He ruled only briefly, for two years, before dying and passing the throne to his son, Emperor Shao of Liu Song. An outstanding commander, perhaps the greatest of his era, he conquered two of the Sixteen Kingdoms and remained undefeated throughout his military career. The History of the Southern Dynasties described Liu Yu as seven chi and six cun tall (approximately 1.862 m.

Empire of China (1915–1916) Attempt at restoration of monarchy in China

The Empire of China was a short-lived attempt by statesman, general and president Yuan Shikai from late 1915 to early 1916 to reinstate monarchy in China, with himself as the Hongxian Emperor. The attempt was unsuccessful; it set back the Chinese republican cause by many years and fractured China into a period of conflict between various local warlords.

Lu Wan was an official and vassal king of the early Han dynasty. He served under Liu Bang, the founding emperor of the Han dynasty.

Ceremonies of the 19th Golden Melody Awards were held in Taipei, Taiwan in 2008. Nominees were announced on May 22, 2008, and the award winners in 12 traditional music categories and 23 popular music categories were selected by a panel of 33 judges after four rounds of jury meetings. Initially, there were 10,632 submissions from 185 companies in the music industry, making it the largest submission pool in the Awards' history.

The History of Song or Song Shi is one of the official Chinese historical works known as the Twenty-Four Histories of China that records the history of the Song dynasty (960–1279). It was commissioned in 1343 and compiled under the direction of First Minister Toqto'a and Prime Minister Alutu during the Yuan dynasty (1279–1368) at the same time as the History of Liao and the History of Jin. Running to a total of 496 chapters, the History of Song includes biographies of the Song Emperors along with contemporary records and biographical sketches of Song dynasty politicians, soldiers and philosophers.

Song poetry refers to Classical Chinese poetry of or typical of the Song dynasty of China (960–1279). The dynasty was established by the Zhao family in China in 960 and lasted until 1279.

<i>Black & White</i> (TV series)

Black & White is a 2009 Taiwanese drama starring Vic Chou, Mark Chao, Ivy Chen and Janine Chang. It was produced by Prajna Works and directed by Cai Yuexun (蔡岳勳) with location filming in Kaohsiung, Taiwan.

<i>My Native Land</i> (film)

My Native Land, also called China, My Native Land, is a Mandarin-language film, released in 1980 by Ta Chung Motion Picture Corporation (大眾電影華股份有限公司) in Taiwan. It is a biographical film about the Hakka writer Chung Li-ho.

Lu (surname 盧) Chinese surname with character 卢/盧 (pinyin: Lú)

is the pinyin romanization of the Chinese surname written 卢 in simplified character and 盧 in traditional character. It is also spelled Lo or Loh according to the Cantonese pronunciation. Lu 卢 is the 52nd most common surname in China, shared by 5.6 million people, or 0.475% of the Chinese population as of 2002. It is especially common in Guangdong, Guangxi, Hainan, and Hebei provinces. Lu 卢 is listed 167th in the Song Dynasty classic text Hundred Family Surnames.

Hang Prefecture

Hangzhou or Hang Prefecture (589–1129) was a zhou (prefecture) in imperial China located in modern northern Zhejiang, China, around modern Hangzhou. The prefecture was called Yuhang Commandery from 607 to 621 and from 742 to 758. Hang Prefecture was the capital of the Wuyue kingdom (907–978), inside which it was known as Xi Prefecture, and during its last years of the kingdom, as Qiantang Prefecture.

<i>Rock N Road</i>

Rock N' Road is a 2014 Taiwanese romantic musical comedy television series created and produced by TVBS. It stars Chris Wu, Kimi Hsia, Mike Lee and Nita Lei. The original title literally translates to "A-List Road", which is in reference to the billing status of a celebrity. Filming began on 7 February 2014 and wrapped up on 19 June 2014, the drama was filmed as it aired. First original broadcast began on 16 March 2014 on CTS airing every Sunday night at 10:00-11:30 pm and then 22 March 2014 on TVBS airing every Saturday night at 9:00-10:30 pm. Final episode aired on 6 July 2014 with 16 episodes total.

<i>Love Family</i> (TV series)

Love Family is a 2013 till 2014 Taiwanese romance, family, comedy television series produced by Sanlih E-Television. Starring Chris Wang and Serena Fang as the main leads, with Jack Lee and Amanda Chou as the main supporting leads. The Chinese title literally translates to "A Loving Family", which is in reference to the main female lead's character family. Filming took place from October 9, 2013 till January 29, 2014 and was filmed as the drama aired. First original broadcast began October 29, 2013 on SETTV channel airing weekly from Monday till Friday at 8:00-9:00 pm. Final episode aired on February 10, 2014 with 72 episodes total.

<i>A Hint of You</i>

A Hint of You is a 2013 Taiwanese romantic television series with a food theme television series produced by Sanlih E-Television, starring Michael Zhang, Nana Lee, Danson Tang, Demi Yin, Jay Shih, Cindy Song and Hans Zhang as the main cast. The Chinese title literally translates to "Taste of Missing You". Filming began on February 14, 2013 and completed on June 25, 2013, the drama was filmed as it aired. First original broadcast began on March 6, 2013 on SETTV airing on weekdays from 9:00-10:00 pm, final episode aired on June 28, 2013 with 68 episodes total. This is SETTV last drama to air during its weekday 9:00-10:00 pm timeslot before it was obsoleted to air variety programs instead.

<i>Mr. Right Wanted</i>

Mr. Right Wanted is a 2014 Taiwanese comedy, romance television series produced by UDN Productions, starring Sonia Sui, Christopher Lee, Kuo Shu-yao, Jerry Huang, Hans Chung, Chang Shao Huai, and Emerson Tsai. Filming began on December 23, 2013 and finished on June 7, 2014. First original broadcast began November 7, 2014 on TTV channel airing on Friday nights from 10:00-12:00 pm.

<i>The Love Song</i> (TV series)

The Love Song is a 2016 Taiwanese romance, television series starring Miao Ke-li, Lu Hsueh-Feng, Vivi Lee, Darren Chiu, Tracy Chou, Sean Lee, Steven Sun and Julie Ting. Shooting began on January 15, 2016 and episodes aired as soon as the shoot finished. The original broadcast began on February 24, 2016 on SET Metro, airing weekdays at 8:00 pm.

Donglai Commandery was a historical Chinese commandery on the Jiaodong Peninsula, existing from Han dynasty to Tang dynasty.

Jiang is one of the oldest Chinese surname, being one of the original xing (姓) surnames. It was one of the "Eight Great Xings of High Antiquity" (上古八大姓), along with Jī (姬), Yáo (姚), Yíng (嬴), Sì (姒), Yún (妘), Guī (媯) and Rèn (妊), though some sources quote Jí (姞) as the last one instead of Rèn. Of these xing, only Jiang and Yao have survived in their original form to modern days as frequently occurring surnames. It is the 32nd surname listed in the Song dynasty-era Hundred Family Surnames poem. It is the 60th most common surname in China (2007), roughly 0.34% of the Han Chinese population. The Lu clan of Fanyang stem from this surname before taking on the Lu (盧) surname. Derivative surnames of Jiang include Zhang, Lü, Qiu, Shen., These originated:

Liu Kun (270–318), courtesy name Yueshi, was a Chinese military general and poet of the Jin dynasty. He was a famous writer during the Western Jin dynasty and was known for his services as the Inspector of Bingzhou where he continuously fought with the growing Xiongnu threat of Han Zhao. Despite his determination and active role in fighting back Han Zhao, he lacked the sufficient skills in administration and military to match his enemies and suffered repeated losses to Liu Yao and Shi Le. He was eventually driven out from Bingzhou after suffering a decisive defeat to Shi Le in 316 and fled to Youzhou, where he allied with the Xianbei, Duan Pidi. However, after Pidi suspected him of betrayal, he was eventually executed via strangulation in 318.


  1. Lee HC (7 July 2004). "淡淡幽情 – 黑膠版本". VinylParadise.com (in Chinese). Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 15 June 2017.
  2. Chime: Newsletter of the European Foundation for Chinese Music Research. Issues 7-8. European Foundation for Chinese Music Research. 1993.
  3. Ku Lin-hsiu (June 1995). "Teresa Teng Forever". Sinorama. Translated by Newell, Phil. Retrieved 25 November 2016. Front cover.
  4. "About Us". Taiwan Panorama. Retrieved 25 November 2016.
  5. Lily Xiao Hong Lee; A.D. Stefanowska, eds. (2003). Biographical Dictionary of Chinese Women: The Twentieth Century 1912–2000. ISBN   9780765607980.
  6. Edwards, Glenn M.; Sparks, Karen Jacobs (1996). Britannica Book of the Year: 1996. p. 100. ISBN   9780852296288.
  7. "Taiwan Pop Diva Teresa Teng". CRI English. China Radio International. 16 May 2007. Retrieved 25 November 2016.
  8. "乐坛大震荡 郑东汉收购EMI大中华区" [Zheng Donghan's acquisition of EMI Music shocks China]. Xinhuanet (in Chinese). 4 August 2008. Archived from the original on 10 June 2015. Retrieved 15 June 2017.
  9. Pu Xiqian (蒲希茜) (2 March 2012). "神曲纷纷穿上"诗经"马甲 网友很开心专家斥恶搞". Yangcheng Evening News . Retrieved 15 June 2017 via China News Service.
  10. "歷年十大中文金曲頒獎音樂會: 第六屆" [The 6th Annual Top 10 Gold Songs Awards]. RTHK . 1983. Retrieved 15 June 2017.