Die Rheinnixen

Last updated

Die Rheinnixen (French: Les fées du Rhin; English The Rhine Nixies) is a romantic opera in four acts by Jacques Offenbach. The original libretto by Charles-Louis-Etienne Nuitter [1] was translated into German by Alfred von Wolzogen.

Jacques Offenbach German-born French composer, cellist and impresario

Jacques Offenbach was a German-French composer, cellist and impresario of the romantic period. He is remembered for his nearly 100 operettas of the 1850s–1870s and his uncompleted opera The Tales of Hoffmann. He was a powerful influence on later composers of the operetta genre, particularly Johann Strauss, Jr. and Arthur Sullivan. His best-known works were continually revived during the 20th century, and many of his operettas continue to be staged in the 21st. The Tales of Hoffmann remains part of the standard opera repertory.

Contents

The Elves’ Song from Die Rheinnixen was later used in The Tales of Hoffmann , where it became the "Barcarolle" (Belle nuit, ô nuit d'amour), in the 'Giulietta' act; Conrad's drinking song was also re-used in the same act. [2]

<i>The Tales of Hoffmann</i> opéra fantastique by Jacques Offenbach

The Tales of Hoffmann is an opéra fantastique by Jacques Offenbach. The French libretto was written by Jules Barbier, based on three short stories by E. T. A. Hoffmann, who is the protagonist of the story. It was Offenbach's final work; he died in October 1880, four months before the premiere.

"Belle nuit, ô nuit d'amour" is a piece from The Tales of Hoffmann, Jacques Offenbach's final opera. A duet for soprano and mezzo-soprano, it is considered the most famous barcarolle ever written and described in the Grove Book of Operas as "one of the world's most popular melodies." The text, concerning the beauty of the night and of love, is by Jules Barbier.

Performance history

The first performance was given in a truncated form (owing to the illness of the tenor Alois Ander) [3] on 4 February 1864 at the Hoftheater in Vienna.

Alois Ander

Alois Ander was a German operatic tenor, active in Vienna in the middle of the nineteenth century. In 1900, Carl Ferdinand Pohl called him "one of the most famous German tenor singers of recent times."

Theater am Kärntnertor former theatre and opera house in Vienna, Austria

Theater am Kärntnertor or Kärntnertortheater was a prestigious theatre in Vienna during the eighteenth and nineteenth centuries. Its official title was Kaiserliches und Königliches Hoftheater zu Wien, the "Imperial and Royal Court Theater of Vienna".

The first full performance was given in concert at the Corum, Montpellier 30 July 2002 with Regina Schörg (Armgard), Nora Gubisch (Hedwig), Piotr Beczala (Franz), Dalibor Jenis (Conrad), and Peter Klaveness (Gottfried), and the Orchestre National de Montpellier, conducted by Friedemann Layer, [4] which was recorded. The first fully staged performance was given in Ljubljana by the Slovenian National Opera under Dieter Rossberg on 13 January 2005. Performances followed in Trier and at the Opéra de Lyon under Marc Minkowski later in 2005, and in Cottbus in 2006. (These performances, as at the Vienna premiere, were all given in German.) New Sussex Opera gave the British premiere of the work, under the title The Rhine Fairies, in October 2009, conducted by Nicholas Jenkins. [5]

Corum (Montpellier) conference centre and an opera house (Opéra Berlioz) in Montpellier, France

Montpellier's Corum is a building that houses both a conference centre and an opera house, and is located in the centre of the city in southern France.

Montpellier Prefecture and commune in Occitanie, France

Montpellier is a city near the south coast of France on the Mediterranean Sea. It is the capital of the Hérault department.It is located in the Occitanie region. In 2014, 589,610 people lived in the urban area and 275,318 in the city itself. Nearly one third of the population are students from three universities and from three higher education institutions that are outside the university framework in the city.

Regina Schörg is an Austrian soprano and teacher.

Roles

RoleVoice typePremiere Cast, 8 February 1864 [6]
Conrad von Wenckheim, leader of the elector of the Palatinate's mercenaries baritone Beck
Franz Waldung, a mercenary captain, originally from the locality tenor Alois Ander
Gottfried, a hunter bass Mayerhofer
Hedwig, tenant of a Sickingen farm on the Rhine mezzo-soprano Destinn
Armgard, her daughter soprano Wildauer
A fairy soprano
First mercenarytenorWillem
Second mercenary baritoneSoutscheck
A farmer tenorCampe
Winegrowers, peasants, mercenaries, elves, and fairies

Synopsis

Place: In and around the castle of Franz von Sickingen, near Kreuznach on the Rhine
Time: During the wars of the 16th century

Act 1

Hedwig's farmhouse

Peasants return from the vineyards near Bingen on the Rhine, singing of the fertility of the land. Gottfried leads a thanksgiving prayer as they approach the house of Hedwig. Hedwig tells Gottfried that she fears for the safety of their lands: she curses war, and worries about her daughter Armgard’s melancholy frame of mind. Armgard sings constantly to conceal a hidden grief, and Hedwig recounts a ballad of the fate of young women who sang too much. By refusing to cease her singing, she gives her mother cause to worry that she too will succumb like the spirits in her ballad. Gottfried declares his love for Armgard, an attachment supported by Hedwig. Armgard is, however, unable to accept his devotion, as she reveals that Franz Baldung, her true love, has joined a troop of mercenaries led by the violent Conrad von Wenckheim. Gottfried offers to help bring Franz back, but the peace is broken by the news that plundering mercenaries have attacked nearby farmsteads.

Bingen am Rhein Place in Rhineland-Palatinate, Germany

Bingen am Rhein is a town in the Mainz-Bingen district in Rhineland-Palatinate, Germany.

The pillaging troops led by Conrad enter, singing of wine and women, along with Franz, delirious, having lost his memory after a blow to his head, and recalling little of his previous existence. Discovering that the soldiers have arrived on Armgard’s name day, Conrad threatens to kill the family unless she sings for them. As Armgard sings she notices Franz among the soldiers. Franz begins to recover his memory, slowly awakens to his past and wants to intervene. Having sung the 'Vaterlandslied' Armgard faints, and Franz recognizes her.

Act 2

Inside Hedwig's farmhouse

Gottfried and the women lament the death of Armgard. The folk legend decrees that Armgard’s ghost will go off at dusk to join elves at the enchanted stone in the forest. Hedwig reveals to Gottfried that she was abandoned by the father of Armgard. She hurries to the forest, hoping to find Armgard’s shadow, swiftly followed by Gottfried. Franz enters and sings of his love, then Conrad also arrives, forcing Franz to come away to attack Ebernburg Palace. Gottfried has been captured and will be bribed to guide them to it. At nightfall Armgard, alive but in a trance, passes through the scene, wanting to save Franz.

Act 3

The Elfenstein in the forest: rocks, waterfalls, pines – moonlight

Elves and spirits dance and sing in the forest, where Hedwig appears. Armgard tries to pretend to her that she is a spirit, then hides. The men now arrive, expecting to be at the palace, and Conrad boasts of the licentious escapades of his youth. They then realize the trick Gottfried has played on them. He is tied up to be executed next day. Conrad is however sent into a trance by the song of the elves, and Hedwig cries out for revenge.

Act 4

Kreuznach castle surrounded by rocks. Arms, gunpowder, cannons. Night.

Soldiers prepare for an attack. After Franz has threatened suicide unless he sees Armgard, whom he thinks is now a fairy, she enters, explains all that has happened, and they are reconciled in their love. She tells him that their troubles have been a dream and their suffering will give way to renewed love. They leave. Hedwig is dragged in by soldiers. After interrogation she and Conrad recognize each other and she reveals that he is Armgard’s father; he thinks he has killed her by forcing her to sing. Gottfried is brought in chains, but once his captors have gone Conrad frees him. Armgard, Franz, Hedwig, and Conrad decide to flee together, but the mercenaries rush in. The elves cast a spell after which some fall into a ravine, while others go off into the next valley. The palace, the local people and local fatherland are all saved.

Musical highlights

Rodney Milnes notes several musical highlights in the score: the overture, with the calm 'barcarolle' contrasted with war-like music, Armgard's Vaterlandslied and Franz's entrance aria in Act 1, Franz's 12/8 romance with horn plus a trio bouffe for three men in Act 2, the ballet music and a duet for mother and daughter in Act 3, and two powerful duets in the last act. The work concludes with a combination of the barcarolle and the Vaterlandslied. [7] Its text is:

Rodney Milnes Blumer OBE was an English music critic, musicologist, writer, translator and broadcaster, with a particular interest in opera. He wrote under the professional name of Rodney Milnes.

GermanEnglish

1. O könnt' ich's allen sagen,
Wie meine Pulse schlagen
Für dich, mein Vaterland!
Ich habe dir mein Leben,
Mein Alles hingegeben.
Ich nehm das Glas zur Hand
Und trink' es dir und ruf' es laut:
Du, Vaterland, bist meine Braut!
Du liebes Land, du schönes Land!
Du großes, deutsches Vaterland!

1. O if I were only able to tell everyone
How my heart beats
For thee, my fatherland!
I have given thee my life,
I have given thee everything.
I take the glass
And toast thee and shout loudly:
Thou, my fatherland, art my bride!
Thou art a lovely and beautiful country!
Thou art my big, German fatherland!

2. Wer sollte dich nicht ehren,
Nicht deinen Ruhm begehren,
O Heimat hold und traut!
Wo stolze Burgen thronen,
Wo treue Menschen wohnen,
Wo Sangeslust so laut:
Da muss am schönen grünen Rhein
Ein Leben voller Wonne sein!
O liebes Land, o schönes Land,
O schönes, großes deutsches Vaterland!

2. Who should not honour thee,
Who should not crave thy glory,
O, my dear country, comely and intimate!
Where proud castles are enthroned,
Where faithful people live,
Where everyone loves to sing:
There, on the beautiful green Rhine,
Life must be full of pleasance!
Thou art a lovely and beautiful country,
Thou art my big, German fatherland!

Recordings

Offenbach: Les fées du Rhin (in German) - Orchestre National de Montpellier

Related Research Articles

<i>Coppélia</i> ballet by George Balanchine

Coppélia is a comic ballet originally choreographed by Arthur Saint-Léon to the music of Léo Delibes, with libretto by Charles-Louis-Étienne Nuitter. Nuitter's libretto and mise-en-scène was based upon two stories by E. T. A. Hoffmann: Der Sandmann and Die Puppe. In Greek, κοπελιά means girl, young lady. Coppélia premiered on 25 May 1870 at the Théâtre Impérial l'Opéra, with the 16-year-old Giuseppina Bozzacchi in the principal role of Swanhilda and ballerina Eugénie Fiocre playing the part of Frantz en travestie. The costumes were designed by Paul Lormier and Alfred Albert, the scenery by Charles-Antoine Cambon, and Édouard Desplechin and Jean-Baptiste Lavastre.

<i>Lîle de Tulipatan</i> opera

L'île de Tulipatan is an opéra bouffe, in one act by Jacques Offenbach to an original French libretto by Henri Chivot and Alfred Duru.

<i>Le papillon</i> (ballet) ballet

Le papillon is a 'fantastic ballet' in two acts of 1860, with choreography by Marie Taglioni and music by Jacques Offenbach to a libretto by Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges.

<i>Le pont des soupirs</i> opera

Le pont des soupirs is an opéra bouffe set in Venice, by Jacques Offenbach, first performed in Paris in 1861. The French libretto was written by Hector Crémieux and Ludovic Halévy. Plays, including melodramas, set in Venice were quite common in Paris in the early 19th century; the libretto, by the successful team from Orphée aux enfers, also nods towards the operas La reine de Chypre (1841) and Haydée (1847). Gänzl describes the piece as being in Offenbach's "best bouffe manner", noting a "long list of sparkling and funny musical pieces": the multiple serenade beneath Catarina's balcony, the tale of the loss of the Venetian fleet, the parody of an operatic mad scene for Catarina, and a farcical "quatuor des poignards". Offenbach would return to Venice in the Giulietta act of his final work Les Contes d'Hoffmann.

Gretl Schörg was an Austrian operatic soprano and actress. She was particularly known for her performances in operettas. Her signature roles included Dodo in Wedding Night in Paradise, Josepha Vogelhuber in The White Horse Inn, Juliette in Der Graf von Luxemburg, Julischka in Maske in Blau, Laura in Der Bettelstudent, and Pepi in Wiener Blut. She made several operetta recordings for Telefunken, Columbia Records, and Polydor Records. She was also active as a dramatic actress on the stage and in films. In April 2004 she was awarded the Austrian Cross of Honour for Science and Art, 1st class.

Armgard von Cramm Prince constort of Netherlands

Armgard von Cramm was the mother of Prince Bernhard of Lippe-Biesterfeld, Prince consort of Queen Juliana of the Netherlands.

<i>Les bavards</i> opera

Les bavards is an opéra bouffe, or operetta, by Jacques Offenbach, with a French libretto by Charles-Louis-Étienne Nuitter based on a story originally by Cervantes, ‘Los dos habladores’.

<i>Il signor Fagotto</i> opera

Il signor Fagotto is a one-act opérette by Jacques Offenbach to a French libretto by Charles-Louis-Étienne Nuitter and Étienne Tréfeu, first performed in 1863. The story of a father outwitted and true love winning is set within "a burlesque of musical styles".

<i>Monsieur et Madame Denis</i> opera

Monsieur et Madame Denis is a one-act opéra comique with music by Jacques Offenbach to a French libretto by Laurencin and Michel Delaporte, first performed in 1862. The work was based on a popular vaudeville, and included a ‘chaconne’ which became well known in its own right.

<i>Fantasio</i> (opera) opéra comique by Jacques Offenbach

Fantasio is an 1872 opéra comique in 3 acts, 4 tableaux with music by Jacques Offenbach. The French libretto by Paul de Musset was closely based on the 1834 play of the same name by his brother Alfred de Musset. The opera found little success in Offenbach's lifetime, was revived in the 1930s and performed in a critical edition in the 2000s.

<i>La permission de dix heures</i> opéra-comique by Jacques Offenbach

La permission de dix heures is a one act opéra comique of 1867 with music by Jacques Offenbach. The French libretto, by Mélesville and Pierre Carmouche, was arranged by Nuitter with the agreement of Carmouche from the comédie-vaudeville by the same authors, first performed at the Théâtre du Palais-Royal on 17 April 1841. Offenbach's opéra comique premiered in Bad Ems and had a Paris production but did not enter the repertoire.

Nora Gubisch is a French operatic mezzo-soprano. She is married to the pianist and conductor Alain Altinoglu.

<i>Vert-Vert</i> comedy opera by Jacques Offenbach

Vert-Vert is an opéra comique in three acts by Jacques Offenbach, with a libretto by Henri Meilhac and Charles Nuitter, first performed on the 10th of March 1869 at the Paris Opéra-Comique. Based on the 1734 poem « Vert-Vert ou les voyages du perroquet de la visitation de Nevers » by Jean-Baptiste Gresset, the opera found little success and has only been occasionally revived, although a complete studio recording was released in 2010.

Hedwig Fassbender is a German operatic mezzo-soprano and academic voice teacher. She has appeared in leading roles at major European opera houses, including some soprano roles such as Wagner's Isolde and Sieglinde.

References

Notes
  1. His real name was Truinet; Nuitter is an anagram.
  2. Milnes R. CD review Les Fées du Rhin. Opera , August 2003, p1011-1013.
  3. Ander was the tenor selected for the intended Vienna premiere of Tristan und Isolde who proved incapable of mastering the role of Tristan during rehearsals between 1862 and 1864.
  4. Kasow J. Report from Montpellier. Opera , October 2002, p1214.
  5. Musicweb International review, accessed 19 November 2009 Archived July 14, 2011, at the Wayback Machine .
  6. Theaterzettel Vienna
  7. Milnes, Rodney, "One Long Hymn to Pacifism." Opera , October 2009, pp. 1202-06.
  8. Recordings as listed on operadis-opera-discography.org.uk/CLOFRHEI
Sources
Critical edition