Elizabeth Oehlkers Wright

Last updated
Elizabeth Oehlkers Wright
Elizabeth Oehlkers Wright.jpg
photo by Franz Wright
Born (1966-10-03) October 3, 1966 (age 55)
Baltimore, Maryland, United States
Occupation Translator
Nationality American
Genre Lyric poetry, non-fiction

Elizabeth Oehlkers Wright (born Elizabeth (Ann) Oehlkers on October 3, 1966) is an American translator.

Contents

Biography

Elizabeth Oehlkers Wright translates texts of contemporary German authors, especially lyric poetry, into English. In 1996 she received a MFA for literary translation at the University of Arkansas. From September 1994 till July 1995 during an academic year in Berlin she had been translating, amongst others, the German-Turkish poets Zafer Şenocak and Zehra Çırak. After that she worked as a lecturer in Arkansas, and gave seminars at the Boston University and at the Oberlin College. Together with Zafer Şenocak she had bilingual readings in Memphis, New York City, Cambridge, San Francisco und Los Angeles. [1] She received several awards and research fellowships like NEA [2] and ALTA. Her translations appear in Agni, [3] Slope, [1] Seneca Review, Another Chicago Magazine and in the online magazine Perihelion. [4]

In 1999 Elizabeth Oehlkers Wright married Franz Wright, poet and Pulitzer Prize winner of 2004. [5] They lived in Waltham, Massachusetts until his death. Elizabeth Oehlkers Wright works at a medical translation agency in Boston.

Translations

Related Research Articles

Rae Armantrout American poet (born 1947)

Rae Armantrout is an American poet generally associated with the Language poets. She has published ten books of poetry and has also been featured in a number of major anthologies. Armantrout currently teaches at the University of California, San Diego, where she is Professor of Poetry and Poetics. On March 11, 2010, Armantrout was awarded the 2009 National Book Critics Circle Award for her book of poetry Versed published by the Wesleyan University Press, which had also been nominated for the National Book Award. The book later earned the 2010 Pulitzer Prize for Poetry. She is the recipient of numerous other awards for her poetry, including an award in poetry from the Foundation for Contemporary Arts in 2007 and a Guggenheim Fellowship in 2008.

John Frederick Nims was an American poet and academic.

Franz Wright was an American poet. He and his father James Wright are the only parent/child pair to have won the Pulitzer Prize in the same category.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

David Wright (poet) South African-born author and poet

David John Murray Wright was an author and "an acclaimed South African-born poet".

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Heather McHugh

Heather McHugh is an American poet notable for the independent ranges of her aesthetic as a poet, and for her working devotion to teaching and translating literature.

Dunya Mikhail

Dunya Mikhail is an Iraqi-American poet based in the United States.

Cole Swensen

Cole Swensen is an American poet, translator, editor, copywriter, and professor. Swensen was awarded a 2006 Guggenheim Fellowship and is the author of more than ten poetry collections and as many translations of works from the French. She received her B.A. and M.A. from San Francisco State University and a Ph.D. in Comparative Literature from the University of California, Santa Cruz, and served as the Director of the Creative Writing Program at the University of Denver. She taught at the Iowa Writers' Workshop at the University of Iowa until 2012 when she joined the faculty of Brown University's Literary Arts Program.

Cyrus Cassells American poet and professor

Cyrus Cassells is an American poet and professor.

Geoffrey Brock is an American poet and translator.

Khaled Mattawa is a Libyan poet, and a renowned Arab-American writer, he is also a leading literary translator, focusing on translating Arabic poetry into English. He works as an Assistant professor of creative writing at the University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, United States, where he currently lives and writes.

Ellen Doré Watson is an American poet, translator and teacher.

Andrea Hollander is an American poet. Her most recent poetry collection is Blue Mistaken for Sky. Her work has appeared in New Ohio Review, Poetry, The Georgia Review, The Gettysburg Review, New Letters, FIELD, Five Points, Shenandoah, and Creative Nonfiction. She was raised in Colorado, Texas, New York, and New Jersey, and educated at Boston University and the University of Colorado. From 1991 till 2013, Hollander was writer-in-residence at Lyon College. She was married from 1976 to 2011. Hollander lives in Portland, Oregon, where she teaches writing workshops at The Attic Institute for Arts and Letters and at Mountain Writers Series.

Valzhyna Mort Belarusian poet

Valzhyna Mort is a Belarusian poet who now lives in the United States.

Carolyne Wright American poet (born 1949)

Carolyne Wright is an American poet.

Taije Silverman is an American poet, translator, and professor. She currently teaches at the Department of English at the University of Pennsylvania.

Barbara Goldberg American author

Barbara Goldberg is an American poet, author, translator, and editor from Maryland.

References

  1. 1 2 :: slope issue 11-12 ::
  2. „‚Elizabeth's about the best translator of free verse I've worked with‘, said John DuVal, UA professor of translation. ‚When I consider Elizabeth and her talent for translating, I see her taking Zafer Şenocak, say, and tactfully nudging his words into just the English that best reflects his zany German. Şenocak is full of wit, but his ideas can be difficult to understand, imprecise. Elizabeth's translations bring out the humor of his poetry and communicate his ideas while preserving that indirect style.‘“ In: „The Good Word – Three UA Poets Win Prestigious NEA Fellowships“. Source: Arkansas. The Magazine of the Arkansas Alumni Association Inc., Spring 2003, Vol. 52, No. 3
  3. translations of some German poets
  4. Aviya Kushner: „Elizabeth Oehlkers Wright: The Web and Translation“, Poets & Writers, Nov/Dec 2002, Vol. 30, Issue 6, page 55
  5. David Mehegan: Out of the darkness. After battling alcoholism and mental illness, poet Franz Wright has stepped into the light, Boston Globe, May 18, 2004
  6. most of the poems from Fernwehanstalten and some from other books
  7. "Valzhyna Mort, Poet". Archived from the original on 2007-12-04. Retrieved 2007-11-29.
  8. The PIP (Project for Innovative Poetry) Anthology of World Poetry of the 20th Century | Volume 7: At Villa Aurora: Nine Contemporary Poets Writing in German | Green Integer Books