Etymology

Last updated

Etymology ( /ˌɛtɪˈmɒləi/ ) [1] is the study of the history of words. [1] By extension, the phrase "the etymology of [some word]" means the origin of the particular word. For place names, there is a specific term, toponymy.

Contents

For languages with a long written history, etymologists make use of texts, and texts about the language, to gather knowledge about how words were used during earlier periods, how they developed in meaning and form, or when and how they entered the language. Etymologists also apply the methods of comparative linguistics to reconstruct information about forms that are too old for any direct information to be available.

By analyzing related languages with a technique known as the comparative method, linguists can make inferences about their shared parent language and its vocabulary. In this way, word roots in European languages, for example, can be traced all the way back to the origin of the Indo-European language family.

Even though etymological research originally grew from the philological tradition, much current etymological research is done on language families where little or no early documentation is available, such as Uralic and Austronesian.

The word etymology derives from the Greek word ἐτυμολογία (etumología), itself from ἔτυμον (étumon), meaning "true sense or sense of a truth", and the suffix -logia, denoting "the study of". [2] [3]

The term etymon refers to a word or morpheme (e.g., stem [4] or root [5] ) from which a later word or morpheme derives. For example, the Latin word candidus, which means "white", is the etymon of English candid. Relationships are often less transparent, however. English place names such as Winchester, Gloucester, Tadcaster share in different modern forms a suffixed etymon that was once meaningful, Latin castrum 'fort'.

Diagram showing relationships between etymologically-related words Etymological Relationships Tree.png
Diagram showing relationships between etymologically-related words

Methods

Etymologists apply a number of methods to study the origins of words, some of which are:

Types of word origins

Etymological theory recognizes that words originate through a limited number of basic mechanisms, the most important of which are language change, borrowing (i.e., the adoption of "loanwords" from other languages); word formation such as derivation and compounding; and onomatopoeia and sound symbolism, (i.e., the creation of imitative words such as "click" or "grunt").

While the origin of newly emerged words is often more or less transparent, it tends to become obscured through time due to sound change or semantic change. Due to sound change, it is not readily obvious that the English word set is related to the word sit (the former is originally a causative formation of the latter). It is even less obvious that bless is related to blood (the former was originally a derivative with the meaning "to mark with blood").

Semantic change may also occur. For example, the English word bead originally meant "prayer". It acquired its modern meaning through the practice of counting the recitation of prayers by using beads.

English language

English derives from Old English (sometimes referred to as Anglo-Saxon), a West Germanic variety, although its current vocabulary includes words from many languages. [6] The Old English roots may be seen in the similarity of numbers in English and German, particularly seven/sieben,eight/acht,nine/neun, and ten/zehn. Pronouns are also cognate: I/mine/me and ich/mein/mich; thou/thine/thee and du/dein/dich; we/wir and us/uns; she/sie; your/ihr. However, language change has eroded many grammatical elements, such as the noun case system, which is greatly simplified in modern English, and certain elements of vocabulary, some of which are borrowed from French. Although many of the words in the English lexicon come from Romance languages, most of the common words used in English are of Germanic origin.

When the Normans conquered England in 1066 (see Norman Conquest), they brought their Norman language with them. During the Anglo-Norman period, which united insular and continental territories, the ruling class spoke Anglo-Norman, while the peasants spoke the vernacular English of the time. Anglo-Norman was the conduit for the introduction of French into England, aided by the circulation of Langue d'oïl literature from France.

This led to many paired words of French and English origin. For example, beef is related, through borrowing, to modern French bœuf, veal to veau, pork to porc, and poultry to poulet. All these words, French and English, refer to the meat rather than to the animal. Words that refer to farm animals, on the other hand, tend to be cognates of words in other Germanic languages. For example, swine/Schwein,cow/Kuh,calf/Kalb, and sheep/Schaf. The variant usage has been explained by the proposition that it was the Norman rulers who mostly ate meat (an expensive commodity) and the Anglo-Saxons who farmed the animals. This explanation has passed into common folklore but has been disputed.

Assimilation of foreign words

English has proved accommodating to words from many languages. Scientific terminology, for example, relies heavily on words of Latin and Greek origin, but there are a great many non-scientific examples. Spanish has contributed many words, particularly in the southwestern United States. Examples include buckaroo , alligator , rodeo , savvy , and states' names such as Colorado and Florida . Albino , palaver , lingo , verandah , and coconut from Portuguese; diva and prima donna from Italian. Modern French has contributed café , cinema , naive , nicotine and many more.

Smorgasbord , slalom , and ombudsman are from Swedish, Norwegian and Danish; sauna from Finnish; adobe , alcohol , algebra , algorithm , apricot , assassin , caliber , cotton , hazard , jacket , jar , julep , mosque , Muslim , orange , safari , sofa , and zero from Arabic (often via other languages); behemoth , hallelujah , Satan , jubilee , and rabbi from Hebrew; taiga , steppe , Bolshevik , and sputnik from Russian.

Bandanna , bungalow , dungarees , guru , karma , and pundit come from Urdu, Hindi and ultimately Sanskrit; curry from Tamil; honcho , sushi , and tsunami from Japanese; dim sum , gung ho , kowtow , kumquat and typhoon from Cantonese. Kampong and amok are from Malay; and boondocks from the Tagalog word for hills or mountains, bundok . Ketchup derives from one or more South-East Asia and East Indies words for fish sauce or soy sauce, likely by way of Chinese, though the precise path is unclear: Malay kicap , Indonesian kecap , Chinese Min Nan kê-chiap and cognates in other Chinese dialects.

Surprisingly few loanwords, however, come from other languages native to the British Isles. Those that exist include coracle , cromlech and (probably) flannel , gull and penguin from Welsh; galore and whisky from Scottish Gaelic; phoney , trousers , and Tory from Irish; and eerie and canny from Scots (or related Northern English dialects).

Many Canadian English and American English words (especially but not exclusively plant and animal names) are loanwords from Indigenous American languages, such as barbecue , bayou , chili , chipmunk , hooch , hurricane , husky , mesquite , opossum , pecan , squash , toboggan , and tomato .

History

The search for meaningful origins for familiar or strange words is far older than the modern understanding of linguistic evolution and the relationships of languages, which began no earlier than the 18th century. From Antiquity through the 17th century, from Pāṇini to Pindar to Sir Thomas Browne, etymology had been a form of witty wordplay, in which the supposed origins of words were creatively imagined to satisfy contemporary requirements; for example, the Greek poet Pindar (born in approximately 522 BCE) employed inventive etymologies to flatter his patrons. Plutarch employed etymologies insecurely based on fancied resemblances in sounds. Isidore of Seville's Etymologiae was an encyclopedic tracing of "first things" that remained uncritically in use in Europe until the sixteenth century. Etymologicum genuinum is a grammatical encyclopedia edited at Constantinople in the ninth century, one of several similar Byzantine works. The thirteenth-century Legenda Aurea, as written by Jacobus de Vorgagine, begins each vita of a saint with a fanciful excursus in the form of an etymology. [7]

Ancient Sanskrit

The Sanskrit linguists and grammarians of ancient India were the first to make a comprehensive analysis of linguistics and etymology. The study of Sanskrit etymology has provided Western scholars with the basis of historical linguistics and modern etymology. Four of the most famous Sanskrit linguists are:

These linguists were not the earliest Sanskrit grammarians, however. They followed a line of ancient grammarians of Sanskrit who lived several centuries earlier like Sakatayana of whom very little is known. The earliest of attested etymologies can be found in Vedic literature in the philosophical explanations of the Brahmanas , Aranyakas, and Upanishads .

The analyses of Sanskrit grammar done by the previously mentioned linguists involved extensive studies on the etymology (called Nirukta or Vyutpatti in Sanskrit) of Sanskrit words, because the ancient Indo-Aryans considered sound and speech itself to be sacred and, for them, the words of the sacred Vedas contained deep encoding of the mysteries of the soul and God.

Ancient Greco-Roman

One of the earliest philosophical texts of the Classical Greek period to address etymology was the Socratic dialogue Cratylus (c. 360 BCE) by Plato. During much of the dialogue, Socrates makes guesses as to the origins of many words, including the names of the gods. In his Odes Pindar spins complimentary etymologies to flatter his patrons. Plutarch (Life of Numa Pompilius ) spins an etymology for pontifex , while explicitly dismissing the obvious, and actual "bridge-builder":

the priests, called Pontifices.... have the name of Pontifices from potens, powerful, because they attend the service of the gods, who have power and command over all. Others make the word refer to exceptions of impossible cases; the priests were to perform all the duties possible to them; if anything lay beyond their power, the exception was not to be cavilled at. The most common opinion is the most absurd, which derives this word from pons, and assigns the priests the title of bridge-makers. The sacrifices performed on the bridge were amongst the most sacred and ancient, and the keeping and repairing of the bridge attached, like any other public sacred office, to the priesthood.

Medieval

Isidore of Seville compiled a volume of etymologies to illuminate the triumph of religion. Each saint's legend in Jacob de Voragine's Legenda Aurea begins with an etymological discourse on the saint's name:

Lucy is said of light, and light is beauty in beholding, after that S. Ambrose saith: The nature of light is such, she is gracious in beholding, she spreadeth over all without lying down, she passeth in going right without crooking by right long line; and it is without dilation of tarrying, and therefore it is showed the blessed Lucy hath beauty of virginity without any corruption; essence of charity without disordinate love; rightful going and devotion to God, without squaring out of the way; right long line by continual work without negligence of slothful tarrying. In Lucy is said, the way of light. [8]

Modern era

Etymology in the modern sense emerged in the late 18th-century European academia, within the context of the wider "Age of Enlightenment," although preceded by 17th century pioneers such as Marcus Zuerius van Boxhorn, Gerardus Vossius, Stephen Skinner, Elisha Coles, and William Wotton. The first known systematic attempt to prove the relationship between two languages on the basis of similarity of grammar and lexicon was made in 1770 by the Hungarian, János Sajnovics, when he attempted to demonstrate the relationship between Sami and Hungarian (work that was later extended to the whole Finno-Ugric language family in 1799 by his fellow countryman, Samuel Gyarmathi). [9]

The origin of modern historical linguistics is often traced to Sir William Jones, a Welsh philologist living in India, who in 1782 observed the genetic relationship between Sanskrit, Greek and Latin. Jones published his The Sanscrit Language in 1786, laying the foundation for the field of Indo-European linguistics. [10]

The study of etymology in Germanic philology was introduced by Rasmus Christian Rask in the early 19th century and elevated to a high standard with the German Dictionary of the Brothers Grimm. The successes of the comparative approach culminated in the Neogrammarian school of the late 19th century. Still in the 19th century, German philosopher Friedrich Nietzsche used etymological strategies (principally and most famously in On the Genealogy of Morals, but also elsewhere) to argue that moral values have definite historical (specifically, cultural) origins where modulations in meaning regarding certain concepts (such as "good" and "evil") show how these ideas had changed over time—according to which value-system appropriated them. This strategy gained popularity in the 20th century, and philosophers, such as Jacques Derrida, have used etymologies to indicate former meanings of words to de-center the "violent hierarchies" of Western philosophy.

See also

Notes

  1. 1 2 The New Oxford Dictionary of English (1998) ISBN   0-19-861263-X – p. 633 "Etymology /ˌɛtɪˈmɒlədʒi/ the study of the class in words and the way their meanings have changed throughout time".
  2. Harper, Douglas. "etymology". Online Etymology Dictionary .
  3. ἐτυμολογία, ἔτυμον . Liddell, Henry George ; Scott, Robert ; A Greek–English Lexicon at the Perseus Project.
  4. According to Ghil'ad Zuckermann, the ultimate etymon of the English word machine is the Proto-Indo-European stem*māgh "be able to", see p. 174, Zuckermann, Ghil'ad (2003). Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. Palgrave Macmillan. ISBN   978-1403917232.
  5. According to Ghil'ad Zuckermann, the co-etymon of the Israeli word glida "ice cream" is the Hebrew rootgld "clot", see p. 132, Zuckermann, Ghil'ad (2003). Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. Palgrave Macmillan. ISBN   978-1403917232.
  6. The American educator: a library of universal knowledge ..., Volume 3 By Charles Smith Morris, Amos Emerson Dolbear
  7. Jacobus; Tracy, Larissa (2003). Women of the Gilte Legende: A Selection of Middle English Saints Lives. DS Brewer. ISBN   9780859917711.
  8. Medieval Sourcebook: The Golden Legend: Volume 2 (full text)
  9. Szemerényi 1996:6
  10. "Sir William Jones, British philologist".

Related Research Articles

Cognate word that has a common etymological origin

In linguistics, cognates are words that have a common etymological origin. Cognates are often inherited from a shared parent language, but they may also involve borrowings from some other language. For example, the English words dish and desk and the German word Tisch ("table") are cognates because they all come from Latin discus, which relates to their flat surfaces. Cognates may have evolved similar, different or even opposite meanings, but in most cases there are some similar sounds or letters in the words, in some cases appearing to be dissimilar. Some words sound similar, but do not come from the same root; these are called false cognates, while some are truly cognate but differ in meaning; these are called false friends.

False friend Words in two languages that sound similar but have very different meanings

In linguistics, false friends are words in different languages that look or sound similar, but differ significantly in meaning. An example is the English embarrassed and the Spanish embarazada, the word parents and the Portuguese parentes, or the word sensible, which means reasonable in English, but sensitive in French and Spanish.

False cognate Words in two languages that look or sound alike, but are not related

False cognates are pairs of words that seem to be cognates because of similar sounds and meaning, but have different etymologies; they can be within the same language or from different languages, even within the same family. For example, the English word dog and the Mbabaram word dog have exactly the same meaning and very similar pronunciations, but by complete coincidence. Likewise, English much and Spanish mucho which came by their similar meanings via completely different Proto-Indo-European roots. This is different from false friends, which are similar-sounding words with different meanings, but which may in fact be etymologically related.

A false etymology, sometimes called folk etymology – although the last term is also a technical term in linguistics – is a popularly held but false belief about the origin or derivation of a specific word.

A lexicon, word-hoard, wordbook, or word-stock is the vocabulary of a person, language, or branch of knowledge. In linguistics, a lexicon is a language's inventory of lexemes. The word "lexicon" derives from the Greek λεξικόν (lexicon), neuter of λεξικός (lexikos) meaning "of or for words."

Lexicology is the part of linguistics that studies words. This may include their nature and function as symbols, their meaning, the relationship of their meaning to epistemology in general, and the rules of their composition from smaller elements . Lexicology also involves relations between words, which may involve semantics, derivation, use and sociolinguistic distinctions, and any other issues involved in analyzing the whole lexicon of a language.

Linguistics is the scientific study of language. It involves an analysis of language form, language meaning, and language in context.

A loanword is a word adopted from one language and incorporated into another language without translation. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because they share an etymological origin, and calques, which involve translation.

In linguistics, a calque or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation. Used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another language while translating its components, so as to create a new lexeme in the target language.

A root is a word that does not have a prefix in front of the word or a suffix at the end of the word. The root word is the primary lexical unit of a word, and of a word family, which carries the most significant aspects of semantic content and cannot be reduced into smaller constituents. Content words in nearly all languages contain, and may consist only of root morphemes. However, sometimes the term "root" is also used to describe the word minus its inflectional endings, but with its lexical endings in place. For example, chatters has the inflectional root or lemma chatter, but the lexical root chat. Inflectional roots are often called stems, and a root in the stricter sense may be thought of as a monomorphemic stem.

Folk etymology or reanalysis – sometimes called pseudo-etymology, popular etymology, analogical reformation, or etymological reinterpretation – is a change in a word or phrase resulting from the replacement of an unfamiliar form by a more familiar one. The form or the meaning of an archaic, foreign, or otherwise unfamiliar word is reanalyzed as resembling more familiar words or morphemes. Rebracketing is a form of folk etymology in which a word is broken down or "bracketed" into a new set of supposed elements. Back-formation, creating a new word by removing or changing parts of an existing word, is often based on folk etymology.

Phono-semantic matching (PSM) is the incorporation of a word into one language from another, often creating a neologism, where the word's non-native quality is hidden by replacing it with phonetically and semantically similar words or roots from the adopting language. Thus, the approximate sound and meaning of the original expression in the source language are preserved, though the new expression in the target language may sound native.

In etymology, two or more words in the same language are called doublets or etymological twins or twinlings when they have different phonological forms but the same etymological root. Often, but not always, the words entered the language through different routes. Given that the kinship between words that have the same root and the same meaning is fairly obvious, the term is mostly used to characterize pairs of words that have diverged at least somewhat in meaning. For example, English pyre and fire are doublets with merely associated meanings despite both descending ultimately from the same Proto-Indo-European (PIE) word *péh₂ur.

Yāska was an early Sanskrit grammarian. Preceding Pāṇini, he is traditionally identified as the author of Nirukta, the discipline of "etymology" within Sanskrit grammatical tradition.

Semantic change is a form of language change regarding the evolution of word usage—usually to the point that the modern meaning is radically different from the original usage. In diachronic linguistics, semantic change is a change in one of the meanings of a word. Every word has a variety of senses and connotations, which can be added, removed, or altered over time, often to the extent that cognates across space and time have very different meanings. The study of semantic change can be seen as part of etymology, onomasiology, semasiology, and semantics.

In linguistics, word formation is the creation of a new word. Word formation is sometimes contrasted with semantic change, which is a change in a single word's meaning. The boundary between word formation and semantic change can be difficult to define: a new use of an old word can be seen as a new word derived from an old one and identical to it in form. See 'conversion'.

In linguistics, a blend word or a blend is a word formed from parts of two or more other words. These parts are sometimes, but not always, morphemes.

In linguistics, periphrasis is the usage of multiple separate words to carry the meaning of prefixes, suffixes or verbs, among other things, where either would be possible. Technically, it is a device where grammatical meaning is expressed by one or more free morphemes, instead of by inflectional affixes or derivation. Periphrastic forms are an example of analytic language, whereas the absence of periphrasis is a characteristic of synthetic language. While periphrasis concerns all categories of syntax, it is most visible with verb catenae. The verb catenae of English are highly periphrastic.

Ghilad Zuckermann linguist & academic

Ghil'ad Zuckermann is an Israeli-born revivalist and linguist who works in contact linguistics, lexicology and the study of language, culture and identity. Zuckermann is Professor of Linguistics and Chair of Endangered Languages at the University of Adelaide, Australia.

<i>Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew</i>

Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew is a scholarly book written by linguist Ghil'ad Zuckermann, published in 2003 by Palgrave Macmillan. The book proposes a socio-philological framework for the analysis of "camouflaged borrowing" such as phono-semantic matching. It introduces for the first time a classification for "multisourced neologisms", new words that are based on two or more sources at the same time.

References