Goidelic languages

Last updated

Goidelic
Gaelic
Geographic
distribution
Linguistic classification Indo-European
Early forms
Subdivisions
Glottolog goid1240

The Goidelic /ɡɔɪˈdɛlɪk/ or Gaelic languages (Irish : teangacha Gaelacha; Scottish Gaelic : cànanan Goidhealach; Manx : çhengaghyn Gaelgagh) form one of the two groups of Insular Celtic languages, the other being the Brittonic languages. [1]

Contents

Goidelic languages historically formed a dialect continuum stretching from Ireland through the Isle of Man to Scotland. There are three modern Goidelic languages: Irish (Gaeilge), Scottish Gaelic (Gàidhlig), and Manx (Gaelg). Manx died out as a first language in the 20th century but has since been revived to some degree. [2]

Nomenclature

Gaelic, by itself, is sometimes used to refer to Scottish Gaelic, especially in Scotland, and so it is ambiguous. Irish and Manx are sometimes referred to as Irish Gaelic and Manx Gaelic (as they are Goidelic or Gaelic languages), but the use of the word "Gaelic" is unnecessary because the terms Irish and Manx, when used to denote languages, always refer to those languages.[ citation needed ] This is in contrast to Scottish Gaelic, for which "Gaelic" distinguishes the language from the Germanic language known as Scots.[ citation needed ]

The endonyms (Gaeilge, Gaelic and Gaolainn in Irish, Gaelg in Manx and Gàidhlig in Scottish Gaelic) are derived from Old Irish Goídelc, which in turn is derived from Old Welsh Guoidel meaning "pirate, raider". [3] [4] The medieval mythology of the Lebor Gabála Érenn places its origin in an eponymous ancestor of the Gaels and the inventor of the language, Goídel Glas .

Classification

The family tree of the Goidelic languages, within the Insular Celtic branch of the Celtic language family, is as follows:

Origin, history and range

Britain and Ireland in the first few centuries of the 1st millennium, before the founding of Anglo-Saxon kingdoms.
.mw-parser-output .legend{page-break-inside:avoid;break-inside:avoid-column}.mw-parser-output .legend-color{display:inline-block;min-width:1.25em;height:1.25em;line-height:1.25;margin:1px 0;text-align:center;border:1px solid black;background-color:transparent;color:black}.mw-parser-output .legend-text{}
Mainly Goidelic areas.
Mainly Pictish areas.
Mainly Brittonic areas.
Goidelic language and culture would eventually become dominant in the Pictish area and far northern parts of the Brittonic area. Map Gaels Brythons Picts.png
Britain and Ireland in the first few centuries of the 1st millennium, before the founding of Anglo-Saxon kingdoms.
  Mainly Goidelic areas.
  Mainly Pictish areas.
  Mainly Brittonic areas.
Goidelic language and culture would eventually become dominant in the Pictish area and far northern parts of the Brittonic area.

During the historical era, Goidelic was restricted to Ireland and, possibly, the west coast of Scotland. Medieval Gaelic literature tells us that the kingdom of Dál Riata emerged in western Scotland during the 6th century. The mainstream view is that Dál Riata was founded by Irish migrants, but this is not universally accepted. Archaeologist Ewan Campbell says there is no archaeological evidence for a migration or invasion, and suggests strong sea links helped maintain a pre-existing Gaelic culture on both sides of the North Channel. [5]

Dál Riata grew in size and influence, and Gaelic language and culture was eventually adopted by the neighbouring Picts (a group of peoples who may have spoken a Brittonic language) who lived throughout Scotland. [6] Manx, the language of the Isle of Man, is closely akin to the Gaelic spoken in the Hebrides and the Irish spoken in northeast and eastern Ireland and the now-extinct Galwegian Gaelic of Galloway (in southwest Scotland), with some influence from Old Norse through the Viking invasions and from the previous British inhabitants.

The oldest written Goidelic language is Primitive Irish, which is attested in Ogham inscriptions from about the 4th century. The forms of this speech are very close, and often identical, to the forms of Gaulish recorded before and during the time of the Roman Empire. The next stage, Old Irish, is found in glosses (i.e. annotations) to Latin manuscripts—mainly religious and grammatical—from the 6th to the 10th century, as well as in archaic texts copied or recorded in Middle Irish texts. Middle Irish, the immediate predecessor of the modern Goidelic languages, is the term for the language as recorded from the 10th to the 12th century: a great deal of literature survives in it, including the early Irish law texts.

Classical Gaelic, otherwise known as Early Modern Irish, [7] covers the period from the 13th to the 18th century, during which time it was used as a literary standard [8] in Ireland and Scotland. [9] This is often called Classical Irish, while Ethnologue gives the name "Hiberno-Scottish Gaelic" to this standardised written language. As long as this written language was the norm, Ireland was considered the Gaelic homeland to the Scottish literati.

Later orthographic divergence has resulted in standardised pluricentristic orthographies. Manx orthography, which was introduced in the 16th and 17th centuries, was based loosely on English and Welsh orthography, and so never formed part of this literary standard.

Proto-Goidelic

Proto-Goidelic, or proto-Gaelic, is the proposed proto-language for all branches of Goidelic. It is proposed as the predecessor of Goidelic, which then began to separate into different dialects before splitting during the Middle Irish period into the separate languages of Irish, Manx, and Scottish Gaelic. [10] [11] [12] [13]

Irish

Irish is one of the Republic of Ireland's two official languages along with English. Historically the predominant language of the island, it is now mostly spoken in parts of the south, west, and northwest. The legally defined Irish-speaking areas are called the Gaeltacht ; all government institutions of the Republic, in particular the parliament (Oireachtas), its upper house (Seanad) and lower house (Dáil), and the prime minister (Taoiseach) have official names in this language, and some are only officially referred to by their Irish names even in English. At present, the Gaeltachtaí are primarily found in Counties Cork, Donegal, Mayo, Galway, Kerry, and, to a lesser extent, in Waterford and Meath. In the Republic of Ireland 1,774,437 (41.4% of the population aged three years and over) regard themselves as able to speak Irish to some degree. [14] Of these, 77,185 (1.8%) speak Irish on a daily basis outside school. [14] Irish is also undergoing a revival in Northern Ireland and has been accorded some legal status there under the 1998 Good Friday Agreement but its official usage remains divisive to certain parts of the population. The 2001 census in Northern Ireland showed that 167,487 (10.4%) people "had some knowledge of Irish". Combined, this means that around one in three people (c.1.85 million) on the island of Ireland can understand Irish at some level.

Regions where respondents stated they could speak Irish from 2011 Irish speakers in 2011.png
Regions where respondents stated they could speak Irish from 2011

Despite the ascent in Ireland of the English and Anglicised ruling classes following the 1607 Flight of the Earls (and the disappearance of much of the Gaelic nobility), Irish was spoken by the majority of the population until the later 18th century, with a huge impact from the Great Famine of the 1840s. Disproportionately affecting the classes among whom Irish was the primary spoken language, famine and emigration precipitated a steep decline in native speakers, which only recently has begun to reverse. [15]

The Irish language has been recognised as an official and working language of the European Union. [16] Ireland's national language was the twenty-third to be given such recognition by the EU and previously had the status of a treaty language. [17]

Scottish Gaelic

A Scottish Gaelic speaker, recorded in Scotland.
Linguistic division in early twelfth century Scotland:
Gaelic speaking
Norse-Gaelic zone, characterized by the use of both languages
English-speaking zone
Cumbric may have survived in this zone; more realistically a mixture of Cumbric, Gaelic (west) and English (east) Scots lang-en.svg
Linguistic division in early twelfth century Scotland:
  Gaelic speaking
   Norse-Gaelic zone, characterized by the use of both languages
   English-speaking zone
   Cumbric may have survived in this zone; more realistically a mixture of Cumbric, Gaelic (west) and English (east)

Some people in the north and west of mainland Scotland and most people in the Hebrides still speak Scottish Gaelic, but the language has been in decline. There are now believed to be approximately 60,000 native speakers of Scottish Gaelic in Scotland, plus around 1,000 speakers of the Canadian Gaelic dialect in Nova Scotia.

Its historical range was much larger. For example, it was the everyday language of most of the rest of the Scottish Highlands until little more than a century ago. Galloway was once also a Gaelic-speaking region, but the Galwegian dialect has been extinct there for approximately three centuries. It is believed to have been home to dialects that were transitional between Scottish Gaelic and the two other Goidelic languages. While Gaelic was spoken across the Scottish Borders and Lothian during the early High Middle Ages it does not seem to have been spoken by the majority and was likely the language of the ruling elite, land-owners and religious clerics. Some other parts of the Scottish Lowlands spoke Cumbric, and others Scots Inglis, the only exceptions being the Northern Isles of Orkney and Shetland where Norse was spoken. Scottish Gaelic was introduced across North America with Gaelic settlers. Their numbers necessitated North American Gaelic publications and print media from Cape Breton Island to California.

Scotland takes its name from the Latin word for 'Gael', Scotus, plural Scoti (of uncertain etymology). [18] Scotland originally meant Land of the Gaels in a cultural and social sense. (In early Old English texts, Scotland referred to Ireland.) [19] Until late in the 15th century, Scottis in Scottish English (or Scots Inglis) was used to refer only to Gaelic, and the speakers of this language who were identified as Scots. As the ruling elite became Scots Inglis/English-speaking, Scottis was gradually associated with the land rather than the people, and the word Erse ('Irish') was gradually used more and more as an act of culturo-political disassociation, with an overt implication that the language was not really Scottish, and therefore foreign. This was something of a propaganda label, as Gaelic has been in Scotland for at least as long as English, if not longer.

In the early 16th century the dialects of northern Middle English, also known as Early Scots, which had developed in Lothian and had come to be spoken elsewhere in the Kingdom of Scotland, themselves later appropriated the name Scots. By the 17th century Gaelic speakers were restricted largely to the Highlands and the Hebrides. Furthermore, the culturally repressive measures taken against the rebellious Highland communities by The Crown following the second Jacobite Rebellion of 1746 caused still further decline in the language's use – to a large extent by enforced emigration (e.g. the Highland Clearances). Even more decline followed in the 19th and early 20th centuries.

The Scottish Parliament has afforded the language a secure statutory status and "equal respect" (but not full equality in legal status under Scots law) [20] with English, sparking hopes that Scottish Gaelic can be saved from extinction and perhaps even revitalised.

Manx

A Manx speaker, recorded on the Isle of Man.

Long the everyday language of most of the Isle of Man, Manx began to decline sharply in the 19th century. The last monolingual Manx speakers are believed to have died around the middle of the 19th century; in 1874 around 30% of the population were estimated to speak Manx, decreasing to 9.1% in 1901 and 1.1% in 1921. [21] The last native speaker of Manx, Ned Maddrell, died in 1974.

At the end of the 19th century a revival of Manx began, headed by the Manx Language Society (Yn Çheshaght Ghailckagh). Both linguists and language enthusiasts searched out the last native speakers during the 20th century, recording their speech and learning from them. In the United Kingdom Census 2011, there were 1,823 Manx speakers on the island, representing 2.27% of the population of 80,398, and a steady increase in the number of speakers. [22]

Today Manx is used as the sole medium for teaching at five of the island's pre-schools by a company named Mooinjer veggey ("little people"), which also operates the sole Manx-medium primary school, the Bunscoill Ghaelgagh . Manx is taught as a second language at all of the island's primary and secondary schools and also at the University College Isle of Man and Centre for Manx Studies.

Comparison

Numbers

Comparison of Goidelic numbers, including Old Irish. Welsh numbers have been included for a comparison between Goidelic and Brythonic branches.

GoidelicBrythonic
#Old IrishIrishScottish GaelicManxWelsh
1óenaonaon*unun
2*daadau
3trítrítrìtreetri
4cethairceathairceithirkiarepedwar
5cóiccúigcòigqueigpump
6siasheychwech
7sechtseachtseachdshiaghtsaith
8ochtochtochdhoghtwyth
9noínaoinaoinuynaw
10deichdeichdeichjeihdeg
11óen déacaon déagaon deugnane-jeigunarddeg
12dá dhéac/dhéucdó dhéagdà dheugdaa-yeigdeuddeg
20fichificheficheadfeedugain
100cétcéadceudkeeadcant

*un and daa are no longer used in counting. Instead the suppletive forms nane and jees are normally used for counting but for comparative purposes, the historic forms are listed in the table above

Common phrases

IrishScottish GaelicManxEnglish
FáilteFàilteFailtWelcome
Ulster:Goidé mar atá tú?
Connacht:Cén chaoi a bhfuil tú?
Munster:Conas taoi?, Conas tánn tú?
Over-regional: [23] Ciamar a tha thu?
Lewis: [24] Dè man a tha thu?
Argyll and Outer Hebrides: [25] Dè mar a tha thu?
Kys t'ou?How are you?
Ulster:Cad é an t-ainm atá ort?
Connacht:Cén t-ainm atá ort?
Munster:Cad is ainm duit?
Over-regional:Dè an t-ainm a tha ort?
West coast mainland: [26] C' ainm a tha ort?
Cre'n ennym t'ort?What is your name?
Is mise...'S mise...Mish...I am...
Lá maithLatha mathLaa mieGood day
Maidin mhaithMadainn mhathMoghrey mieGood morning
Tráthnóna maithFeasgar mathFastyr mieGood afternoon/evening
Oíche mhaithOidhche mhathOie vieGood night
Go raibh maith agat Outer Hebrides and Skye: [27] Tapadh leat
Over-regional: [28] Mòran taing
Southwestern: [29] Gun robh math agad
Gura mie aydThank you
Slán leatMar sin leatSlane lhiatGood-bye
Sláinte SlàinteSlayntHealth (used as a toast
[cf. English "cheers"])

Influence on other languages

There are several languages that show Goidelic influence, although they are not Goidelic languages themselves:

See also

Water feature commemorating the first supply of water by gravitation to Portmahomack in 1887. It carries an inscription in poor Gaelic, "Uisce Tobar Na Baistiad
" (which, if it read Uisge Tobar a' Bhaistidh would translate as "Water of the Well of Baptism") Portmahomack Water-Feature - geograph.org.uk - 549028.jpg
Water feature commemorating the first supply of water by gravitation to Portmahomack in 1887. It carries an inscription in poor Gaelic, "Uisce Tobar Na Baistiad" (which, if it read Uisge Tobar a' Bhaistidh would translate as "Water of the Well of Baptism")

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Brittonic languages</span> Celtic subfamily including Welsh, Cornish, Breton and Cumbric

The Brittoniclanguages form one of the two branches of the Insular Celtic language family; the other is Goidelic. The name Brythonic was derived by Welsh Celticist John Rhys from the Welsh word Brython, meaning Ancient Britons as opposed to an Anglo-Saxon or Gael.

<span class="mw-page-title-main">Celtic languages</span> Language family

The Celtic languages are a group of related languages descended from Proto-Celtic. They form a branch of the Indo-European language family. The term "Celtic" was first used to describe this language group by Edward Lhuyd in 1707, following Paul-Yves Pezron, who made the explicit link between the Celts described by classical writers and the Welsh and Breton languages.

<span class="mw-page-title-main">Loch</span> Scottish Gaelic, Scots and Irish word for a lake or sea inlet

Loch is the Scottish Gaelic, Scots and Irish word for a lake or sea inlet. It is cognate with the Manx lough, Cornish logh, and one of the Welsh words for lake, llwch.

<span class="mw-page-title-main">Manx language</span> Goidelic Celtic language of the Isle of Man

Manx, also known as Manx Gaelic, is a Gaelic language of the insular Celtic branch of the Celtic language family, itself a branch of the Indo-European language family. Manx is the historical language of the Manx people.

<span class="mw-page-title-main">Scottish Gaelic</span> Goidelic Celtic language of Scotland

Scottish Gaelic, also known as Scots Gaelic and Gaelic, is a Goidelic language native to the Gaels of Scotland. As a Goidelic language, Scottish Gaelic, as well as both Irish and Manx, developed out of Old Irish. It became a distinct spoken language sometime in the 13th century in the Middle Irish period, although a common literary language was shared by the Gaels of both Ireland and Scotland until well into the 17th century. Most of modern Scotland was once Gaelic-speaking, as evidenced especially by Gaelic-language place names.

Gaelic is an adjective that means "pertaining to the Gaels". As a noun it refers to the group of languages spoken by the Gaels, or to any one of the languages individually. Gaelic languages are spoken in Ireland, Scotland, the Isle of Man, and Canada.

Pictish is the extinct Brittonic language spoken by the Picts, the people of eastern and northern Scotland from Late Antiquity to the Early Middle Ages. Virtually no direct attestations of Pictish remain, short of a limited number of geographical and personal names found on monuments and the contemporary records in the area controlled by the kingdoms of the Picts, dating to the early medieval period. Such evidence, however, points strongly to the language being an Insular Celtic language related to the Brittonic language spoken prior to Anglo-Saxon settlement in what is now southern Scotland, England, and Wales.

<span class="mw-page-title-main">Languages of the United Kingdom</span>

English, in various dialects, is the most widely spoken language of the United Kingdom, but a number of regional languages are also spoken. These are Scots and Ulster Scots and the Celtic languages, Irish, Scottish Gaelic, Welsh and, as a revived language with few speakers, Cornish. British Sign Language is also used. There are also many languages spoken by immigrants who arrived recently to the United Kingdom, mainly within inner city areas; these languages are mainly from continental Europe and South Asia.

<span class="mw-page-title-main">English language in Europe</span>

The English language in Europe, as a native language, is mainly spoken in the United Kingdom and Ireland. Outside of these states, it has official status in Malta, the Crown Dependencies, Gibraltar and the Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia. In the Kingdom of the Netherlands, English has an official status as a regional language on the isles of Saba and Sint Eustatius. In other parts of Europe, English is spoken mainly by those who have learnt it as a second language, but also, to a lesser extent, natively by some expatriates from some countries in the English-speaking world.

<span class="mw-page-title-main">Comparison of Irish, Manx, and Scottish Gaelic</span>

Although Irish Gaelic, Scottish Gaelic, and Manx Gaelic are closely related as Goidelic Celtic languages, they are different in many ways. While most dialects are not immediately mutually comprehensible, speakers of the three languages can rapidly develop mutual intelligibility.

Galwegian Gaelic is an extinct dialect of Scottish Gaelic formerly spoken in southwest Scotland. It was spoken by the people of Galloway and Carrick until the early modern period. Little has survived of the dialect, so that its exact relationship with other Gaelic language is uncertain.

<span class="mw-page-title-main">Manx English</span> Historic dialect of English

Manx English, or Anglo-Manx, is the historic dialect of English spoken on the Isle of Man, though today in decline. It has many borrowings from Manx, a Goidelic language, and it differs widely from any other variety of English, including dialects from other areas in which Celtic languages are or were spoken, such as Welsh English and Hiberno-English.

<span class="mw-page-title-main">Celtic nations</span> Territories in Northwestern Europe in which Celtic cultural traits have survived

The Celtic nations are a cultural area and collection of geographical regions in Northwestern Europe where the Celtic languages and cultural traits have survived. The term nation is used in its original sense to mean a people who share a common identity and culture and are identified with a traditional territory.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Scotland</span> Languages of a geographic region

The languages of Scotland are the languages spoken or once spoken in Scotland. Each of the numerous languages spoken in Scotland during its recorded linguistic history falls into either the Germanic or Celtic language families. The classification of the Pictish language was once controversial, but it is now generally considered a Celtic language. Today, the main language spoken in Scotland is English, while Scots and Scottish Gaelic are minority languages. The dialect of English spoken in Scotland is referred to as Scottish English.

<span class="mw-page-title-main">Languages of the Isle of Man</span>

The main language of the Isle of Man is English, predominantly the Manx English dialect. Manx, the historical language of the island, is still maintained by a small speaker population.

<span class="mw-page-title-main">Irish language</span> Language native to Ireland

Irish, also known as Gaelic, is a Goidelic language of the Insular Celtic branch of the Celtic language family, which is a part of the Indo-European language family. Irish is indigenous to the island of Ireland and was the population's first language until the 19th century, when English gradually became dominant, particularly in the last decades of the century. Irish is still spoken as a first language in a small number of areas of certain counties such as Cork, Donegal, Galway, and Kerry, as well as smaller areas of counties Mayo, Meath, and Waterford. It is also spoken by a larger group of habitual but non-traditional speakers, mostly in urban areas where the majority are second-language speakers. The total number of persons who claimed they could speak Irish in April 2016 was 1,761,420, representing 39.8% of respondents, but of these, 418,420 said they never spoke it, while a further 558,608 said they only spoke it within the education system. Linguistic analysis of Irish speakers is therefore based primarily on the number of daily users in Ireland outside the education system, which in 2016 was 20,586 in the Gaeltacht and 53,217 outside it, totalling 73,803.

<span class="mw-page-title-main">Gaels</span> Celtic ethnic group of Ireland, Scotland and the Isle of Man

The Gaels are an ethnolinguistic group native to Ireland, Scotland and the Isle of Man in the British Isles. They are associated with the Gaelic languages: a branch of the Celtic languages comprising Irish, Manx and Scottish Gaelic.

<span class="mw-page-title-main">Insular Celts</span> Speakers of the Insular Celtic languages in the British Isles and Brittany

The Insular Celts were speakers of the Insular Celtic languages in the British Isles and Brittany. The term is mostly used for the Celtic peoples of the isles up until the early Middle Ages, covering the British–Irish Iron Age, Roman Britain and Sub-Roman Britain. They included the Celtic Britons, the Picts, and the Gaels.

The history of Scottish Gaelic dictionaries goes back to the early 17th century. The high-point of Gaelic dictionary production was in the first half of the 19th century, as yet unrivalled even by modern developments in the late 20th and early 21st century. The majority of dictionaries published to date have been Gaelic to English dictionaries.

<span class="mw-page-title-main">History of Scottish Gaelic</span>

Scottish Gaelic, is a Celtic language native to Scotland. A member of the Goidelic branch of the Celtic languages, Scottish Gaelic, like Modern Irish and Manx, developed out of Middle Irish. Most of modern Scotland was once Gaelic-speaking, as evidenced especially by Gaelic-language placenames.

References

  1. Robert D. Borsley; Ian G. Roberts (1996). The Syntax of the Celtic Languages: A Comparative Perspective. Cambridge University Press. p. 2. ISBN   978-0-521-48160-1.
  2. Robert D. Borsley; Ian G. Roberts (1996). The Syntax of the Celtic Languages: A Comparative Perspective. Cambridge University Press. p. 3. ISBN   978-0-521-48160-1.
  3. Koch, John. The Gododdin of Aneirin, Celtic Studies Publications, 1997, p. xcvii, note 2
  4. Koch, John (ed). Celtic Culture: A Historical Encyclopedia, ABC-CLIO, 2006, p. 739
  5. Campbell, Ewan. "Were the Scots Irish?" in Antiquity #75 (2001).
  6. Gillies, William (1993). "Scottish Gaelic". In Martin J. Ball; James Fife (eds.). The Celtic languages. London: Routledge. pp. 145–227. ISBN   0-415-01035-7.
  7. Adam Fox; Daniel Woolf (2003). The Spoken Word: Oral Culture in Britain, 1500–1850. Manchester University Press. p. 197. ISBN   978-0-7190-5747-2.
  8. Lynch, Michael (2001). The Oxford Companion to Scottish History. Oxford University Press. p. 255. ISBN   978-0-19-211696-3.
  9. Trudgill, Peter (1984). Language in the British Isles. Cambridge University Press. p. 289. ISBN   978-0-521-28409-7.
  10. Green, Antony Dubach (15 May 1997). "The Prosodic Structure of Irish, Scots Gaelic, and Manx". doi:10.7282/T38W3C3K via rucore.libraries.rutgers.edu.{{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  11. Scannell, Kevin (12 May 2020). Neural Models for Predicting Celtic Mutations. European Language Resources association. pp. 1–8. ISBN   9791095546351 via ACLWeb.
  12. Eska, Joseph F. (1 January 2020). "Interarticulatory Timing and Celtic Mutations". Journal of Celtic Linguistics. 21 (1): 235–255. doi:10.16922/jcl.21.7. S2CID   213769085 via IngentaConnect.
  13. Green, Antony Dubach (12 April 1996). "Some effects of the Weight-to-Stress Principle and grouping harmony in the Goidelic languages". CiteSeerX   10.1.1.387.8008 .{{cite journal}}: Cite journal requires |journal= (help)
  14. 1 2 "CDD31: Population Aged Three Years and Over and Percentage of Irish Speakers by Age Group, Sex, CensusYear and Statistic". Central Statistics Office Ireland. Archived from the original on 4 November 2018.
  15. Coleman, Karen (10 January 2001). "Gaelic enjoys a revival in Ireland". BBC News Online . Retrieved 27 November 2012.
  16. "Official languages of the EU – Education and training – European Commission". Education and training. Retrieved 11 March 2017.
  17. "Irish becomes the 23rd official language of EU". The Independent. 3 January 2007. Retrieved 11 March 2017.
  18. Oxford English Dictionary: Scot, n.1. The source of the late Latin word is obscure. There is no evidence that it represents the native name of any Gaelic-speaking people (the Irish Scot, an Irishman, pl. Scuit, appears to be a learned word from Latin), nor does it exist in Welsh, though Welshmen in writing Latin have from the earliest times used Scoti as the rendering of Gwyddel (Gaels). [...]. Retrieved 11 October 2010
  19. Lemke, Andreas: The Old English Translation of Bede’s Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum in its Historical and Cultural Context, Chapter II: The OEHE: The Material Evidence; page 71 (Universitätsdrucke Göttingen, 2015)
  20. "MSPs rule against Gaelic equality". BBC News Online . 21 April 2005.
  21. Gunther, Wilf (1990). "Language conservancy or: Can the anciently established British minority languages survive?". In D. Gorter; J. F. Hoekstra; L. G. Jansma; J. Ytsma (eds.). Fourth International Conference on Minority Languages (Vol. II: Western and Eastern European Papers ed.). Bristol, England: Multilingual Matters. pp. 53–67. ISBN   1-85359-111-4.
  22. "Isle of Man Census Report 2011" (PDF). Isle of Man Government. April 2012. Archived from the original (PDF) on 8 November 2012.
  23. "ciamar". Am Faclair Beag. Michael Bauer and Will Robertson. Retrieved 15 January 2019.
  24. "dè man". Am Faclair Beag. Michael Bauer and Will Robertson. Retrieved 15 January 2019.
  25. "dè mar". Am Faclair Beag. Michael Bauer and Will Robertson. Retrieved 15 January 2019.
  26. "c' ainm a tha ort?". Am Faclair Beag. Michael Bauer and Will Robertson. Retrieved 15 January 2019.
  27. "tapadh leat". Am Faclair Beag. Michael Bauer and Will Robertson. Retrieved 15 January 2019.
  28. "mòran taing". Am Faclair Beag. Michael Bauer and Will Robertson. Retrieved 15 January 2019.
  29. "gun robh math agad". Am Faclair Beag. Michael Bauer and Will Robertson. Retrieved 15 January 2019.