If I Were for Real (album)

Last updated
If I Were for Real
Ifiwereforreal album.jpg
Studio album by
Released1 June 1981 (1981-06-01)
Genre Mandopop
Label Polydor Records (宝丽金)
If I Were for Real
Chinese 假如 真的

If I Were for Real is a 1981 Mandopop album by Teresa Teng released in Hong Kong by Polydor Records as Love Songs of the Island-Nation, Vol. 7: If I Were for Real (島國之情歌第七集—假如我是真的). " [1] This album was later introduced in Taiwan by Kolin Records.

Island-Nation" refers to Japan, as 5 tracks were covers of Japanese songs.

The title track was the theme song of the 1981 drama film of the same name. (The character Farm Director Zheng in the film was a big Teresa Teng fan.) The song was later covered by many singers including Faye Wong in Decadent Sound of Faye .

Track listing

Side One
1."Jiaru Wo Shi Zhende" (假如我是真的; "If I Were for Real")Chuang Nu (莊奴)Chen Hsin-yi (陳信義)3:05
2."Bieli" (别离; "Departure")Lin Huang-kuen (林煌坤)Ben Sasaki (佐々木勉)3:17
3."Yao Qu Yaoyuan de Difang" (要去遙遠的地方; "Going to Distant Places")Lin Huang-kuen Wang Luobin 3:42
4."Ai Yu" (愛雨; "Love Rain")Sun Yi (孫儀)Tony Weng (湯尼)2:53
5."Caixia Huilai Ba" (彩霞回來吧; "Come Back, Sunset Clouds")Chuang NuAndy (安蒂)3:14
6."Meng" (夢; "Dreams")Chuang Nu Kei Ogura 3:15
Side Two
7."Jiaru" (假如; "If")Chuang NuChen Hsin-yi2:40
8."Qing Hu" (情湖; "Lake of Feeling")Chuang NuJunzou Shigaraki (信楽順三)3:58
9."Ni Wei He Bu Shuo" (你為何不說; "Why Wouldn't You Say")Sun YiTony Weng3:21
10."Shancha Hua" (山茶花; "Camellia Flower")Chuang NuMinoru Endō (遠藤実)4:02
11."Wo Yu Qiufeng" (我與秋風; "I and the Autumn Wind")Lin Huang-kuenMinoru Endō3:24

Several tracks were Mandarin covers of Japanese songs:

In the Polydor edition, sides one and two of the Kolin edition were reversed. An addition track was included, "Qingfeng" (輕風; "Breeze"), written by Chuang Nu and composed by Chen Hsin-yi. "Qingfeng" was featured in the 1981 film Spring Fever . In addition, the title of "Jiaru" was changed to "Jiaru Meng'er Shi Zhende" (假如夢兒是真的; "If Dreams Were for Real").

Related Research Articles

Faye Wong Chinese singer-songwriter and actress

Faye Wong is a Chinese singer-songwriter and actress, often referred to as "the Diva" in the Chinese-speaking world. Early in her career she briefly used the stage name Shirley Wong. Born in Beijing, she moved to British Hong Kong in 1987 and came to public attention in the early 1990s by singing in Cantonese, often combining alternative music with mainstream Chinese pop. Since 1994 she has recorded mostly in her native Mandarin. In 2000 she was recognised by Guinness World Records as the Best Selling Canto-Pop Female. Following her second marriage in 2005 she withdrew from the limelight, but returned to the stage in 2010 amidst immense interest.

Anita Mui Hong Kong singer and actress

Anita Mui

Teresa Teng Taiwanese singer (1953-1995)

Teresa Teng was a Chinese singer and a cultural icon from Taiwan, widely regarded as one of the greatest and most influential singers in Asian recording history. With the career spanning 30 years, Teng remain widely popular throughout the 1970s and 1980s; she remained popular even in the 1990s up until her death in 1995. Teng was known as the patriotic performing artist and people's singer whose powerful ballads and performances revolutionized Chinese popular culture during 1970s and 1980s. She was known for her folk songs and ballads, such as "When Will You Return?" "As Sweet as Honey" and "The Moon Represents My Heart". She recorded songs not only in Mandarin but also in Hokkien, Cantonese, Japanese, Indonesian and English. She also spoke French fluently. Till date, her songs have been covered by hundreds of singers all over the world.

Meng Huo Shu Han general

Meng Huo was popularly regarded as a local leader representing the gentries of the Nanzhong region during the Three Kingdoms period of China. The Nanzhong region part of the territories of the state of Shu Han. When the Shu Han emperor Liu Bei died in 223 CE, the local people of Nanzhong rebelled against Shu Han, stating that there were three lords claiming to be the legitimate ruler of China and they no longer knew whom they should pledge allegiance to. In retaliation, the Shu Han chancellor Zhuge Liang launched an invasion on the Nanzhong region and successfully quelled the uprising. The Spring and Autumn Annals of the Han and Jin Dynasties (漢晉春秋) and the Chronicles of Huayang recorded that Zhuge Liang captured and released the local leader seven times until he finally swore allegiance to Shu Han.

Shirley Kwan Hong Kong singer and actress

Shirley Kwan, Kwan Suk'E, or Kwan Suk Yee is an influential Cantopop singer from Hong Kong. Kwan first shot to fame in 1989 with the hit, "Happy Are Those in Love" (難得有情人) and was widely popular throughout the early to mid-90s. She is noted for her distinct, whispery vocal style and known equally for singing mainstream ballads and more alternative songs.

Kenny Bee Hong Kong singer and actor

Chung Chun-to, also known by his stage name Kenny Bee, is a Hong Kong singer, musician and actor. He is best known as the singer of the group the Wynners, and as a solo artist who has been active in the Hong Kong entertainment industry for nearly three decades.

George Lam Hong Kong singer

George Lam Tse Cheung, also known professionally by his surname Lam, is a Hong Kong-based veteran Cantopop singer, singer-songwriter, music producer and actor. He has remained popular for more than four decades. Lam produces most of his own albums, writes many of his own songs, occasionally writes for other artists, and covers other people's songs. He is the mastermind of his concerts and many of his LP/CD cover designs. Being very innovative, he came up with the very first Cantopop rap, "Ah Lam's Diary", with lyrics written by himself. In addition, he pioneered the stringing together of many hit Cantopop songs to create a 10-minute long medley called "10 Minutes 12 Inches". Over the years, he has introduced a wide variety of songs to the Hong Kong music scene, with many of his own compositions and covers becoming classics of Cantopop. One of his special talents is in picking which songs to do covers of among a wide variety of sources, including songs from the United Kingdom, United States, Continental Europe, Russia, Middle East, Latin America, Japan, etc. The songs he chose for such covers range from classical music, songs from musicals, Hebrew folk song, to funk and rock and roll. His own compositions and covers encompass a very wide stylistic range, from country rock, rhythm and blues, rock and roll, funk, jazz, rap, Chinese-style tunes to tango and bossa nova. He is particularly skillful in interpreting and performing all songs in his own inimitable style. Lam has a wide vocal range and is known for excelling in many different genres of music. He can sing powerfully in fast rhythmic numbers and in a very heartfelt way in romantic ballads.

Wu Bai Taiwanese singer-songwriter and actor

Wu Chun-lin, better known by his stage name Wu Bai, is a Taiwanese rock singer, songwriter and actor. He formed the band Wu Bai & China Blue with Dean Zavolta (drums), Yu Ta-hao (keyboards) and Chu Chien-hui, while Wu himself is the lead guitarist and vocalist of the band. Dubbed "The King of Live Music", Wu is considered to be one of the biggest pop music stars in East and Southeast Asia.

Teresa Carpio is a Hong Kong English pop and Cantopop singer, actress, and singing teacher. As a singer she who has enjoyed substantial popularity in Hong Kong and other countries, particularly during the 1970s and 1980s. She is also the mother of singer T.V. Carpio. She is most well known for her Cantonese hits, 假如 (If), 仍然記得嗰一次, 眉頭不再皺 (Sukiyaki), 何必放棄 and 真愛.

Timi Zhuo Taiwanese singer

Timi Zhuo or Zhuo Yi-ting is a singer and actress from Taiwan. She has recorded over 800 songs in Mandarin and Taiwanese Hokkien, and 2 songs in Cantonese.

This is the discography of Cantopop artist Sally Yeh.

<i>Decadent Sound of Faye</i> album

Decadent Sound of Faye, also translated as Faye Beautiful Music, is a 1995 Mandarin album recorded by Chinese Cantopop singer Faye Wong when she was based in Hong Kong.

Sha Yexin was a Chinese playwright and short story writer.

Aimee Sun Taiwanese businesswoman

Aimee Sun or Sun Yun-yun is a Taiwanese socialite, heiress, media personality, jewelry designer, businesswoman, celebrity endorser, commercial actress and cover girl. She is a co-founder of Breeze Center, a shopping mall located in Taipei. Sun also served as the leading character of several TV commercials and earned several endorsement deals.

<i>The Story of a Small Town</i> 1979 Taiwanese film directed by Li Hsing

The Story of a Small Town is a 1979 Taiwanese film, produced by Hsiao Chung Productions (小眾電影公司). The film revolves around a family living in a small town. Kenny Bee plays the male family member who is released from prison and falls in love with a mute woman.

<i>The Wild Goose on the Wing</i> 1979 film

The Wild Goose on the Wing is a Taiwanese film, released in 1979 by Super Star (H.K.) Motion Picture Company, with spoken dialogues in Mandarin. It stars Brigitte Lin, Chin Han, Tse Ling-ling, and Ma Yung-lin (馬永霖). It was produced by Chiung Yao, who wrote the novel of the same Chinese name. The adapted screenplay was by Qiao Ye (喬野) and the film was directed by Lily Liu (劉立立).

<i>My Native Land</i> (film) 1980 film by Li Hsing

My Native Land, also called China, My Native Land, is a Mandarin-language film, released in 1980 by Ta Chung Motion Picture Corporation (大眾電影華股份有限公司) in Taiwan. It is a biographical film about the Hakka writer Chung Li-ho.

<i>If I Were for Real</i> (film) 1981 film

If I Were for Real is a 1981 Taiwanese drama film directed by Wang Toon. It is an adaptation of the 1979 play of the same name by Sha Yexin, Li Shoucheng and Yao Mingde, set in mainland China. The film made some changes to the story to turn "the satirical comedy into political propaganda which condemns Chinese communism". The film was banned not only in mainland China, but also in British Hong Kong until 1989.

This is the discography of Taiwanese pop singer Teresa Teng.

<i>Spring Fever</i> (1981 film) 1981 film

Spring Fever is a 1981 Taiwanese comedy film directed by Su Yueh-ho and written by Wu Nien-jen, starring Pon Sheh-fuen and Hong Kong singer Alan Tam as two college freshmen falling in love.


  1. https://www.discogs.com/%E9%84%A7%E9%BA%97%E5%90%9B-%E5%81%87%E5%A6%82%E6%88%91%E6%98%AF%E7%9C%9F%E7%9A%84/master/1052883