Ji Xianlin

Last updated

Ji Xianlin
Ji Xianlin 1934.jpg
Ji Xianlin at his graduation from Tsinghua University in 1934
Native name
季羨林
Born(1911-08-06)August 6, 1911
Linqing, Shandong, Qing Dynasty
DiedJuly 11, 2009(2009-07-11) (aged 97)
Beijing, People's Republic of China
Occupationlinguist, paleographer, historian, writer
NationalityChinese
ChildrenJi Wanru, Ji Cheng

Ji Xianlin (Chinese :季羨林; pinyin :Jì Xiànlín; August 6, 1911 – July 11, 2009) was a Chinese Indologist, linguist, paleographer, historian and writer who has been honored by the governments of both India and China. Ji was proficient in many languages including Chinese, Sanskrit, Arabic, English, German, French, Russian, Pali and Tocharian, and translated many works. He published a memoir, The Cowshed: Memories of the Chinese Cultural Revolution , about his persecution during the Cultural Revolution.

Contents

Biography

Ji Xianlin in 1952 Ji Xianlin 1952.jpg
Ji Xianlin in 1952

He was born in Linqing, Shandong in 1911. [1] He attended Sanhejie Primary School and the No. 1 Middle School in Jinan, then Shandong University. In 1930, he was admitted to Tsinghua University as a major in Western literature. In 1935, he went to University of Göttingen as an exchange student, choosing in 1936 to major in Sanskrit and less well known ancient languages, such as Pali, under Professor Ernst Waldschmidt. [2]

Ji received his PhD in 1941, and then studied Tocharian under Emil Sieg. [1] In 1946, he returned to China, becoming a professor at Peking University under the recommendation of Chen Yinke, [1] and began a long career as one of China's most well-known scholars of ancient Indian languages and culture. [3]

During his career, Ji made discoveries about Buddhism's migration from India to China, and mundane cultural changes such as the spread of paper and silk-making from China to India. [2]

Soon after his arrival, Ji founded the Department of Eastern Languages at Peking University and was helped with working on and developing it by Jin Kemu. He became dean of the department and pioneered the field of Eastern studies in China, authoring 40 articles and 13 academic papers in the next three years. In 1956, he was elected commissioner of the Chinese Academy of Science's Department of Social Science. [1] Before he was actually persecuted himself, Ji had "joined the Party in the 1950s and actively participated in the ceaseless campaigns," which including suppressing and denouncing intellectuals who espoused views that ran counter to the Communist Party. [4]

During the Cultural Revolution (1966–1976), he secretly translated the Ramayana from Sanskrit into Chinese retaining the poetic format, risking the punishment which befell those convicted as "intellectuals". [2] [3]

In 1978, Ji became vice president of Peking University and director of the Chinese Academy of Science's Research Institute on South Asia. He also served as chairman of various professional organizations, including the Chinese Foreign Literature Association, the Chinese South Asian Association and the Chinese Language Society. During this period of his career, Ji published 11 academic books and over 200 papers in more than ten academic fields, including Chinese cultural research, comparative literature, and Sanskrit. [1]

In 1998, he published a translation and analysis of fragments of a Tocharian Maitreyasamiti-Nataka discovered in 1974 in Yanqi. [3] [5] [6]

In addition to his translation of the Ramayana, Ji wrote seven books, including a short history of India [2] and a history of Chinese cane sugar. [7] The Ji Xianlin Collection consists of 24 volumes containing articles on ancient Indian languages, Sino-Indian cultural relations, Buddhism, comparative and folk literature, essays, translations of literary works, and more. [1]

Despite deteriorating health and eyesight, Ji continued to work. In the summer of 2002, he was hospitalized for a dermatological condition. [1] He died on July 11, 2009 in the No. 301 Hospital, Beijing. [8] His son, Ji Cheng, said that Ji died of a heart attack. [9]

Cultural work

Ji maintained that "Cultural exchange is the main drive for humankind's progress. Only by learning from each other's strong points to make up for shortcomings can people constantly progress, the ultimate target of which is to achieve a kind of Great Harmony." [1]

Ji's philosophy divides human culture into four parts: an Eastern group consisting of Chinese, Indian, and Arabic–Islamic culture, and Western culture, consisting of European–American culture. He advocated a greater degree of cultural exchange between East and West, in order to rejuvenate both cultures, and from the mid-1990s, he actively participated in discussions on the cultural problems between the East and West, based on the same ideology. This differs from the Eurocentrism predominant in China, as elsewhere. [1]

He is quoted as saying,

The river of Chinese civilization has kept alternating between rising and falling, but it has never dried up, because there was always fresh water flowing into it. It has over history been joined by fresh water many times, the two largest inflows coming from India and the West, both of which owed their success to translation. It is translation that has preserved the perpetual youth of Chinese civilization. Translation is hugely useful! [3]

Ji cultivated the appearance of a farmer or worker rather than a scholar, wearing bleached khaki suits and cloth shoes, and carrying an old leather schoolbag; he is also similarly reputed as treating people of all walks of life with equal respect and sincerity. He has opined that the meaning of life lies in work, and he avoided distractions which would have detracted from his working time; in order to do one's work, however, he believed that one must stay healthy, so he exercised for his health. He is reported as having got up at 4:30 am, breakfasting at 5:00 am, and then beginning to write. He once said that he often felt compelled to get up at this early hour to work. Nevertheless, he wrote with great speed and efficiency, completing his famous essay "Forever Regret" within a few hours. [1]

Often cited as fearless in his pursuit of academic truth, shown not only by daring to translate Ramayana during the Cultural Revolution, but also by his 1986 article, written against the advice of his friends, "A Few Words for Hu Shih", who at that time was in disrepute and whose work was shunned by most scholars. Ji, however, felt that academic progress required acknowledging not only Hu Shih's mistakes, but also his contributions to modern Chinese literature. His article was sufficiently convincing to many scholars that it caused a re-evaluation of the development of modern Chinese literature and the role of Hu Shih. [1]

Memoir

Nearly a decade after he had completed the manuscript, Ji in 1998 he published a book about his experiences during the Cultural Revolution, titled The Cowshed: Memories of the Chinese Cultural Revolution. The book, published by a state press, gained great popularity in China and a widespread readership. [2] Ji limited himself to his own experiences, suffering, and guilt during the period, and refrained from speculating on the broader political context of the Communist Party's mass campaign, or the role of Mao Zedong in it. The book was translated into English by Jiang Chenxin in 2016 and published by The New York Review of Books . [4]

When Ji became a target of the Cultural Revolution—after antagonizing Nie Yuanzi, Red Guard cadre and leader of a powerful Red Guard faction—his life "became a dizzying descent into hell." He was betrayed by students and colleagues, hauled through screaming rallies where he was beaten and spat upon, and was forced to move bricks around morning to night. Attempts he made to commit suicide were changed at the last minute. [4]

Awards and legacy

On Ji's 94th birthday, August 6, 2005, the China Confucius Foundation opened the Ji Xianlin Research Institute in Beijing, as a special institution for the research on The Studies of Ji Xianlin, with notable scholars such as Tang Yijie, Le Daiyun, and Liu Mengxi as senior consultants. [1]

In 2006, Ji received a lifetime achievement award from the government of China for his contributions to the field of translation; accepting the award, he stated: "The reason our Chinese culture has been able to remain consistent and rich throughout its 5,000 years of history is closely linked to translation. Translations from other cultures have helped infuse new blood into our culture". [3]

On January 26, 2008, the government of India announced that Ji had been awarded the Padma Bhushan, the first time it was awarded to a Chinese person. [10] According to Xu Keqiao, an expert on Sino-Indian cultural communication at the Chinese Academy of Social Sciences, "A lot of what Chinese know about India's tradition and culture has come from Ji. He translated from the original Sanskrit and rendered them in poetry in Chinese. It is a tremendous achievement covering most of his life." This has been cited as an example of growing friendship between the two nations. [2] [11] Indian External Affairs Minister Pranab Mukherjee personally presented the Padma Bhushan to Ji on June 6, 2008. Mukherjee paid a visit to the ailing 97-year-old Ji, who is the first Chinese to receive the honour, at a military hospital where he has been staying and presented the medallion and award certificate.

Ji was a patriot, and is quoted saying "Even when I am burned down to ashes, my love for China will not change." As a student at Tsinghua University, he signed a petition to Chiang Kai-shek to oppose the Japanese invaders in Nanjing. As an impoverished but brilliant student, he said, "I haven't disgraced my country; my scores are the only comfort that I can give to my motherland." [1]

Ji was also highly regarded for his moral values, character, and personality. Chinese premier Wen Jiabao is reported to have told Indian Prime Minister Manmohan Singh that Ji was his mentor. [11]

Related Research Articles

Hu Shih Chinese philosopher, essayist and diplomat

Hu Shih (Chinese: 胡適; pinyin: Hú Shì; Wade–Giles: Hu2 Shih4; 17 December 1891 – 24 February 1962), also known as Hu Suh in early references, was a Chinese philosopher, essayist and diplomat. Hu is widely recognized today as a key contributor to Chinese liberalism and language reform in his advocacy for the use of written vernacular Chinese. He was influential in the May Fourth Movement, one of the leaders of China's New Culture Movement, was a president of Peking University, and in 1939 was nominated for a Nobel Prize in literature. He had a wide range of interests such as literature, philosophy, history, textual criticism, and pedagogy. He was also an influential redology scholar and held the famous Jiaxu manuscript (甲戌本; Jiǎxū běn) for many years until his death.

Lokesh Chandra Indian historian

Prof. Lokesh Chandra is a prominent scholar of the Vedic period, Buddhism and the Indian arts. He was the president of Indian Council for Cultural Relations during 2014-2017. He has also served as a member of the Indian Rajya Sabha, Vice-President of the Indian Council for Cultural Relations, and Chairman of the Indian Council of Historical Research.

Rahul Sankrityayan Indian linguist

Rahul Sankrityayan, is called the Father of Indian Travelogue Travel literature. He is the one who played a pivotal role to give travelogue a 'literature form', was one of the most widely travelled scholars of India, spending forty-five years of his life on travels away from his home.

A. K. Ramanujan Indian linguist

Attipate Krishnaswami Ramanujan popularly known as A. K. Ramanujan was an Indian poet and scholar of Indian literature who wrote in both English and Kannada. Ramanujan was a poet, scholar, professor, a philologist, folklorist, translator, and playwright. His academic research ranged across five languages: English, Kannada, Tamil, Telugu, and Sanskrit. He published works on both classical and modern variants of this literature and argued strongly for giving local, non-standard dialects their due. Though he wrote widely and in a number of genres, Ramanujan's poems are remembered as enigmatic works of startling originality, sophistication and moving artistry. He was awarded the Sahitya Akademi Award posthumously in 1999 for his collection of poems, The Collected Poems.

Bhāsa is one of the earliest and most celebrated Indian playwrights in Sanskrit, predating Kalidasa.

Mysore Vasudevachar Carnatic composer

Mysore Vasudevacharya was an Indian musician and composer of Carnatic music compositions who belonged to the direct line of Thyagaraja's disciples. Vasudevachar's compositions were mostly in Telugu and Sanskrit. Some of his most popular kritis include Broche varevaru ra in Khamas raga, Devadideva in Sunadavinodini, Mamavatu Sri Saraswati in Hindolam, Bhajare Re Manasa in Abheri and Ra Ra Rajeevalochana Rama in Mohanam. He was a recipient of the civilian honour of the Padma Bhushan.

Suniti Kumar Chatterji Bengali linguist

Suniti Kumar Chatterji was an Indian linguist, educationist and litterateur. He was a recipient of the second-highest Indian civilian honour of Padma Vibhushan.

Vidya Niwas Mishra was a scholar, a noted Hindi-Sanskrit littérateur, and a journalist.He was honoured with Padma bhushan

Alexander von Staël-Holstein German-Baltic orientalist

Alexander Wilhelm Freiherr Staël von Holstein ; was a German-baltic aristocrat, Russian and Estonian orientalist, sinologist, sanskritologist, specializing in Buddhist texts.

Krishna Kanta Handique Scholar, Indologist and philanthropist

Krishna Kanta Handique was a Sanskrit scholar, an Indologist and philanthropist from Assam. He was a recipient of the civilian honour of the Padma Shri and Padma Bhushan

C. Sivaramamurti Indian art historian

Calambur Sivaramamurti, (1909–1983) was an Indian museologist, art historian and epigraphist who is primarily known for his work as curator in the Government Museum, Chennai. and Sanskrit scholar. His entire life has been devoted to the study and exposition of various aspects of Indian art. Apart from authoring several monographs, guide books on Indian art, he also wrote a seminal work on South Indian epigraphy.

Tocharian alphabet script used to write the Tocharian languages

The Tocharian alphabet is a version of Brahmi script used to write the Central Asian Indo-European Tocharian languages, mostly from the 8th century that were written on palm leaves, wooden tablets and Chinese paper, preserved by the extremely dry climate of the Tarim Basin. Samples of the language have been discovered at sites in Kucha and Karasahr, including many mural inscriptions.

Rama Hindu deity

Rama or Ram, also known as Ramachandra, is a major deity of Hinduism. He is the seventh avatar of the god Vishnu, one of his most popular incarnations along with Krishna, Parshurama, and Gautama Buddha. Jain Texts also mentioned Rama as eighth balabhadra among the 63 salakapurusas. In Rama-centric traditions of Hinduism, he is considered the Supreme Being.

Jin Kemu is a Chinese poet, scholar, translator and essay writer, professor of Beijing University.

Viswanatha Satyanarayana Telugu writer, poet, novelist

Viswanatha Satyanarayana was born to Sobhanadri and Parvathi in the year 1895 at Vijayawada, Krishna District, Andhra Pradesh. He was a Telugu writer of the 20th century. His works included poetry, novels, drama, short stories and speeches, covering a wide range of subjects such as analysis of history, philosophy, religion, sociology, political science, linguistics, psychology and consciousness studies, epistemology, aesthetics and spiritualism. He was a student of Chellapilla Venkata Sastry. Chellapilla was familiar to be known as Tirupati Venkata Kavulu duo, Diwakarla Tirupathi Sastry and Chellapilla Venkata Sastry. Viswanatha's style of poetry was classical in nature and his popular works include Ramayana Kalpa Vrukshamu, Kinnersani patalu and Veyipadagalu.

Adya Rangacharya was an Indian writer in the Kannada language, actor and scholar, and a member of the Adya Jahagirdar family. He was awarded the Sangeet Natak Akademi Fellowship in 1967 and the Sahitya Akademi Award for literature in 1971 for Kalidasa, a literary criticism in Kannada.

Huang Baosheng is a Chinese scholar of Sanskrit and Pali. He is known for translating into Chinese many Sanskrit and Pali texts, including the Mahabharata, the Bhagavad Gita, the Upanishads, the Lalitavistara Sutra and the Vajracchedikā.

José Pereira was a Sanskrit historian, writer, artist, and linguist from Goa, India.

Thorsten J. Pattberg is a German philologist and cultural critic from Peking University. He is the author of the East-West Dichotomy.

Maitreyasamitināṭaka is a Buddhist drama in the language known as Tocharian A. It dates to the eighth century and survives only in fragments. Maitrisimit nom bitig is an Old Uyghur translation of the Tocharian text. It is a much more complete text and dates to the tenth century. The drama revolves around the Buddha Maitreya, the future saviour of the world. This story was popular among Buddhists and parallel versions can be found in Chinese, Tibetan, Khotanese, Sogdian, Pali and Sanskrit. According to Friedrich W. K. Müller and Emil Sieg, the apparent meaning of the title is "Encoutner with Maitreya".

References

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 "Ji Xianlin: A Gentle Academic Giant", china.org, August 19, 2005
  2. 1 2 3 4 5 6 "India gives Indologist Ji Xianlin top award", China Daily , January 27, 2008
  3. 1 2 3 4 5 "Fragments of the Tocharian Archived 1 February 2008 at the Wayback Machine ", Andrew Leonard "How the World Works", Salon.com, January 29, 2008
  4. 1 2 3 "China: Surviving the Camps". The New York Review of Books. Retrieved January 28, 2016.
  5. "Review of 'Fragments of the Tocharian A Maitreyasamiti-Nataka of the Xinjiang Museum, China. In Collaboration with Werner Winter and Georges-Jean Pinault by Ji Xianlin'", J. C. Wright, Bulletin of the School of Oriental and African Studies , University of London, Vol. 62, No. 2 (1999), pp. 367–370
  6. "Fragments of the Tocharian a Maitreyasamiti-Nataka of the Zinjiang Museum, China", Ji Xianlin, Werner Winter, Georges-Jean Pinault, Trends in Linguistics, Studies and Monographs
  7. Ji Xianlin, History of Chinese Cane Sugar, 1991, ISBN   978-7800409578
  8. "Ji Xianlin dies at No. 301 Hospital this morning". www. People.com.cn. July 11, 2009.
  9. "Ji Cheng, Ji Xianlin's son, said his father died of heart attack". www. People.com.cn. July 11, 2009.[ permanent dead link ]
  10. "Padma Awards" (PDF). Ministry of Home Affairs, Government of India. 2015. Archived from the original (PDF) on November 15, 2014. Retrieved July 21, 2015.
  11. 1 2 "Padma Bhushan for a Chinese Sanskrit expert", Saibal Dasgupta, The Times of India , January 27, 2008