John Rainolds

Last updated

John Rainolds
Portrait john rainolds.jpg
Pinhoe, Exeter
Died21 May 1607(1607-05-21) (aged 57–58)
Education Corpus Christi College, Oxford
Known forWork on the King James Bible

John Rainolds (or Reynolds) (1549 21 May 1607) was an English academic and churchman, of Puritan views. He is remembered for his role in the Authorized Version of the Bible, a project of which he was initiator.



He was born about Michaelmas 1549 at Pinhoe, near Exeter. He was fifth son of Richard Rainolds; William Rainolds was his brother. His uncle Thomas Rainolds held the living of Pinhoe from 1530 to 1537, and was subsequently Warden of Merton College, Oxford, and Dean of Exeter. John Rainolds appears to have entered the University of Oxford originally at Merton, but on 29 April 1563 he was elected to a scholarship at Corpus Christi College, where two of his brothers, Hierome and Edmond, were already fellows. He became probationary fellow on 11 October 1566, and full fellow two years later. While a student at Corpus, he converted from Catholicism to Protestantism.

On 15 October 1568 he graduated B.A.; and about this time he was assigned as tutor to Richard Hooker. [1] In 1566 he played the female role of Hippolyta in a performance of the play Palamon and Arcite at Oxford, as part of an elaborate entertainment for Queen Elizabeth I. She rewarded him with 8 gold angels. Rainolds later recalled this youthful role with embarrassment, as he came to support Puritan objections to the theatre, being particularly critical of cross-dressing roles. [2]

In 1572–73 Rainolds was appointed reader in Greek, and his lectures on Aristotle's Rhetoric made his reputation. In 1576 he objected to the proposal that Antonio de Corro should be allowed to proceed Doctor of Divinity; and at the same time he was instrumental in having Francesco Pucci expelled from the university, Pucci being an associate and ally of Corro, who had moved against orthodox Calvinist positions. [1] [3] Rainolds resigned his readership in 1578. [1] The popular, young scholar was promoted as a candidate for college president by many university authorities in 1579, when it was thought to be an opening for the position. [4]

In the early 1580s, in the aftermath of Edmund Campion's strenuous defence of Catholic principles, Francis Walsingham sent the Jesuit John Hart to Rainolds for an extended discussion. Hart conceded to Rainolds on the deposing power of the Pope, at least according to the Protestant perspective, and an account was published in The summe of the conference betweene John Rainoldes and John Hart (1584). [5] Unable to agree with the president of Corpus, William Cole, Rainolds then gave up his fellowship in 1586, and became a tutor at Queen's College. In the same year Rainolds was appointed to a temporary lectureship, founded by Walsingham, for anti-Catholic polemical theology. [1]

In 1589 the Regius Chair of Divinity at Oxford fell vacant. Rainolds had reason to anticipate the position would be his, but the Queen objected, and Thomas Holland was appointed. Rainolds's lectureship was continued by Walsingham. [6]

By this time he had acquired a considerable reputation as a disputant on the Puritan side, and the story goes that Elizabeth I visiting the university in 1592 "schooled him for his obstinate preciseness, willing him to follow her laws, and not run before them."

In 1593 Rainolds was made dean of Lincoln College, Oxford and/or of Lincoln Cathedral. The fellows of Corpus were anxious to replace Cole with Rainolds, and an exchange was effected, Rainolds being elected president in December 1598.

Creation of the King James Version of the Bible

The chief events of his subsequent career were his share in the Hampton Court Conference, where he was the most prominent representative of the Puritan party and received a good deal of favour from the King.

During the Conference, the Puritans, led by Rainolds as spokesperson, directly questioned James about their grievances. However, almost every request brought forward by Rainolds was immediately denied or disputed by James. [7] At some point during the course of Rainolds' pleading before the king, Rainolds made a request that "one only translation of the Bible . . . [be] declared authentical, and read in the church". [8] Whether Rainolds was asking for a new translation or simply for a direction to authorize only one of the existing English translations, most took Rainolds' words as a request for the former. [9] James readily agreed to a new translation.

During the creation of the subsequent drafting of the new translation of the Bible, Rainolds worked as a part of the group which undertook the translation of the Prophets. The group met weekly in Rainolds' lodgings in Corpus. Despite being afflicted by failing eyesight and gout, Rainolds continued the work of translation to the end of his life, even being carried into the meeting room.


Rainolds died of consumption on 21 May 1607, leaving a great reputation for scholarship and high character. On his deathbed he earnestly desired absolution according to the form of the Church of England, and received it from Dr. Thomas Holland (translator), whose hand he affectionately kissed. He is buried in the chapel of Corpus Christi.

The Church History of Britain by Thomas Fuller (1837) page 1 Church History of Britain by Thomas Fuller (1837).jpg
The Church History of Britain by Thomas Fuller (1837) page 1
...continued Church History of Britain by Thomas Fuller (1837) part 2.jpg


Related Research Articles

Isaac Barrow English Christian theologian, and mathematician

Isaac Barrow was an English Christian theologian and mathematician who is generally given credit for his early role in the development of infinitesimal calculus; in particular, for proof of the fundamental theorem of calculus. His work centered on the properties of the tangent; Barrow was the first to calculate the tangents of the kappa curve. He is also notable for being the inaugural holder of the prestigious Lucasian Professorship of Mathematics, a post later held by his student, Isaac Newton.

Corpus Christi College, Oxford College of the University of Oxford

Corpus Christi College is one of the constituent colleges of the University of Oxford in the United Kingdom. Founded in 1517, it is the 12th oldest college in Oxford.

Hampton Court Conference

The Hampton Court Conference was a meeting in January 1604, convened at Hampton Court Palace, for discussion between King James I of England and representatives of the Church of England, including leading English Puritans.

Daniel Featley

Daniel Featley, also called Fairclough and sometimes called Richard Fairclough/Featley, was an English theologian and controversialist. He fell into difficulties with Parliament due to his loyalty to Charles I of England in the 1640s, and he was harshly treated and imprisoned at the end of his life.

Hugh Broughton

Hugh Broughton was an English scholar and theologian.

John Overall (bishop)

John Overall (1559–1619) was the 38th bishop of the see of Norwich from 1618 until his death one year later. He had previously served as Bishop of Coventry and Lichfield, as Dean of St Paul's Cathedral from 1601, as Master of Catharine Hall from 1598, and as Regius Professor of Divinity at Cambridge University from 1596. He also served on the Court of High Commission and as a Translator of the King James Version of the Bible.

William Cole (c.1530–1600) was an English Puritan clergyman, President of Corpus Christi College, Oxford and Dean of Lincoln.

Sir Keith Vivian Thomas is a Welsh historian of the early modern world based at Oxford University. He is best known as the author of Religion and the Decline of Magic and Man and the Natural World. From 1986 to 2000, he was president of Corpus Christi College, Oxford.

Antonio del Corro was a Spanish monk who became a Protestant convert. A noted Calvinist preacher and theologian, he taught at the University of Oxford and wrote the first Spanish grammar in English.

William Reynolds was an English Roman Catholic theologian and Biblical scholar.

Valentine David Cunningham, OBE, MA, DPhil (Oxon), is a retired professor of English language and literature at the University of Oxford, and Emeritus Fellow in English Literature at Corpus Christi College, Oxford.

Henry Parry (bishop of Worcester)

Henry Parry (1561–1616) was an English bishop.

History of the Puritans under King James I

The reign of King James I of England (1603-25) saw the continued rise of the Puritan movement in England, that began during reign of Queen Elizabeth (1558-1603), and the continued clash with the authorities of the Church of England. This eventually led to the further alienation of Anglicans and Puritans from one another in the 17th century during the reign of King Charles I (1625-49), that eventually brought about the English Civil War (1642-51), the brief rule of the Puritan Lord Protector of England Oliver Cromwell (1653-58), the English Commonwealth (1649-60), and as a result the political, religious, and civil liberty that is celebrated today in all English speaking countries.

Francesco Pucci was an Italian philosopher and humanist.

John Hart was an English Jesuit, known for his equivocal behaviour on the English mission in the early 1580s.

Sir Robert Kennaway Douglas was a British oriental scholar.

John Copcot, DD was an English cleric and academic, becoming Vice-Chancellor of the University of Cambridge and Master of Corpus Christi College, Cambridge.

John Lovett Watts is an English historian specialising in the political history of late-medieval England. Born on 29 September 1964, he studied for his PhD under Christine Carpenter, researching politics and the English constitution during the reign of King Henry VI, which was awarded in early 1991. He had joined Merton College, Oxford, the previous year as a junior research fellow, and from there became a lecturer at the University of Aberystwyth. He returned to Oxford in 1997, joining Corpus Christi College as a fellow and tutor in medieval history. He has described the context of his interests – Henry VI – as "a famously useless king, who came to the throne as a baby and ruled with astonishing inertness for a further thirty-nine years". He is now professor and a fellow of the Royal Historical Society.

<span class="mw-page-title-main">Christopher de Hamel</span>

Christopher Francis Rivers de Hamel is a British academic librarian and expert on mediaeval manuscripts. He is a Fellow of Corpus Christi College, Cambridge, and former Fellow Librarian of the Parker Library. His book Meetings with Remarkable Manuscripts is the winner of the Duff Cooper Prize for 2016 and the Wolfson History Prize for 2017.


  1. 1 2 3 4 "Rainolds, John"  . Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.
  2. Kirby Farrell, Kathleen M. Swaim, The Mysteries of Elizabeth I: Selections from English Literary Renaissance, Univ of Massachusetts Press, 2003, p.37.
  3. Secor, Philip Bruce (1999) Richard Hooker: Prophet of Anglicanism, p. 96.
  4. "Corpus Christi College." A History of the County of Oxford: Volume 3, the University of Oxford. Eds. H E Salter, and Mary D Lobel. London: Victoria County History, 1954. 219-228. British History Online. Retrieved 8 February 2020.
  5. Feingold, Mordechai. "Rainolds, John". Oxford Dictionary of National Biography (online ed.). Oxford University Press. doi:10.1093/ref:odnb/23029.(Subscription or UK public library membership required.)
  6. Lawrence D. Green, John Rainolds's Oxford Lectures (1986), p. 33; Google Books
  7. See Adam Nicolson, God’s Secretaries: The Making of the King James Bible (New York: HarperCollins, 2003), pp. 53–57
  8. Alister E. McGrath, In the Beginning: The Story of the King James Bible and How It Changed a Nation, a Language, and a Culture (New York: Doubleday, 2001), p. 161
  9. In the semiofficial proceedings of William Barlow, it is reported, "After that, he [Rainolds] moved his Majesty that there be a new translation of the Bible because those which were allowed in the reigns of Henry the eighth and Edward the sixth were corrupt and not answerable to the truth of the original". See Olga S. Opfell, The King James Bible Translators (London: McFarland, 1982), pp. 6–7
  10. Paul E. J. Hammer, The Polarisation of Elizabethan Politics: the political career of Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, 1585-1597 (1999), p. 301 note 165; Google Books.

Wikisource-logo.svg This article incorporates text from a publication now in the public domain : "Rainolds, John". Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.Wikisource-logo.svg This article incorporates text from a publication now in the public domain : Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Rainolds, John". Encyclopædia Britannica . Vol. 22 (11th ed.). Cambridge University Press. p. 863.

Further reading

Academic offices
Preceded by President of Corpus Christi College, Oxford
Succeeded by