La Reyne le veult

Last updated

Start of the parchment roll of the Reform Act 1832, with the clerk's record of the royal assent of King William IV written above the bill, reading in full Le Roy le Veult soit baille aux Seigneurs. A cette Bille avecque des amendemens les Seigneurs sont assentuz. A ces Amendemens les Communes sont assentuz. Reform Act 1832 First Page.jpg
Start of the parchment roll of the Reform Act 1832, with the clerk's record of the royal assent of King William IV written above the bill, reading in full Le Roy le Veult soit baillé aux Seigneurs. A cette Bille avecque des amendemens les Seigneurs sont assentuz. A ces Amendemens les Communes sont assentuz.

La Reyne le veult ("The Queen wills it", Modern French: La Reine Le Veut) or Le Roy le veult ("The King wills it", Modern French: Le Roi Le Veut) is a Norman French phrase used in the Parliament of the United Kingdom to signify that a public bill (including a private member's bill) has received royal assent from the monarch of the United Kingdom. It is a legacy of the time prior to 1488 when parliamentary and judicial business was conducted in French, the language of the educated classes dating to the Norman Conquest of 1066. It is one of a small number of Norman French phrases that continue to be used in the course of parliamentary procedure.

Contents

Variations of the English and modern French translations[ example needed ] of the phrase are also used in the royal assent ceremony used in the Canadian Parliament. Norman French is not used. [1]

Usage

The phrase is used to signify that the monarch has granted his or her royal assent to a bill in order to make it become law. It is used by the Clerk of the Parliaments in the House of Lords. It is only used after the Lord Chancellor, accompanied by the Lords Commissioners, has read out the letters patent for the bill. The Clerk of the Crown then reads out the short title of the bill and the Clerk of the Parliaments responds by saying the phrase towards the House of Commons at the bar of the House for each bill. [2] [3] The phrase is also written on the paper of the bill to show that the monarch granted royal assent to the bill. [4]

Should royal assent be withheld, the expression La Reyne/Le Roy s'avisera, "The Queen/King will advise her/him self" (i.e., will take the bill under advisement), a paraphrase of the Law Latin euphemism Regina/Rex consideret ("The Queen/King will consider [the matter]"), would be used, though no British monarch has used this veto power since Queen Anne on the Scottish Militia Bill in 1708. [5]

For a supply bill, an alternative phrase is used; La Reyne/Le Roy remercie ses bons sujets, accepte leur benevolence, et ainsi le veult ("The Queen/King thanks her/his good subjects, accepts their bounty, and wills it so"). [6] For a personal bill (e.g. Handel's Naturalisation Act 1727), the phrase Soit fait comme il est désiré ("Let it be done as it is desired") is used.[ citation needed ]

History

The practice of giving royal assent originated in the early days of Parliament to signify that the king intended for something to be made law. [7] Norman French came to be used as the standard language of the educated classes and of the law, though Latin continued to be used alongside it. [8] The work of the Parliament of England was conducted entirely in French until the latter part of Edward III's reign (1327–1377) and English was only rarely used before the reign of Henry VI (1422–1461, 1470–1471). Royal assent was occasionally given in English, though more usually in French. [9] The practice of recording parliamentary statutes in French or Latin ceased by 1488 and statutes have been published in English ever since. [8]

The phrase Le Roy le veult was also used in the Parliament of Ireland (13th century – 1800). [10]

During the period of the Protectorate, when the Lord Protector (Oliver Cromwell and later his son Richard Cromwell) governed the country, assent was given in English. The old practice of giving assent in Norman French was resumed following the English Restoration in 1660 and has continued ever since. There has only been one attempt to abolish it, when the House of Lords passed a bill in 1706 "for abolishing the use of the French tongue in all proceedings in Parliament and courts of justice". The bill failed to pass the House of Commons. Although the use of French in courts was abolished in 1731, Parliamentary practice was unaffected. [9]

Related Research Articles

House of Commons of the United Kingdom Lower house in the Parliament of the United Kingdom

The House of Commons is the lower house of the Parliament of the United Kingdom. Like the upper house, the House of Lords, it meets in the Palace of Westminster located in London, England.

Parliament of the United Kingdom Supreme legislative body of the United Kingdom

The Parliament of the United Kingdom is the supreme legislative body of the United Kingdom, the Crown Dependencies and the British Overseas Territories. It alone possesses legislative supremacy and thereby ultimate power over all other political bodies in the UK and the overseas territories. Parliament is bicameral but has three parts, consisting of the sovereign (Crown-in-Parliament), the House of Lords, and the House of Commons. Both houses of Parliament meet in separate chambers at the Palace of Westminster in the City of Westminster, one of the inner boroughs of the capital city, London.

Parliament Legislative body of government

In modern politics and history, a parliament is a legislative body of government. Generally, a modern parliament has three functions: representing the electorate, making laws, and overseeing the government via hearings and inquiries. The term is similar to the idea of a senate, synod or congress and is commonly used in countries that are current or former monarchies. Some contexts restrict the use of the word parliament to parliamentary systems, although it is also used to describe the legislature in some presidential systems, even where it is not in the official name.

Monarchy of the United Kingdom Function and history of the British monarchy

The monarchy of the United Kingdom, commonly referred to as the British monarchy, is the constitutional form of government by which a hereditary sovereign reigns as the head of state of the United Kingdom, the Crown Dependencies and the British Overseas Territories. The current monarch is Queen Elizabeth II, who ascended the throne in 1952.

Parliament of Canada Canadian federal legislature

The Parliament of Canada is the federal legislature of Canada, seated at Parliament Hill in Ottawa, and is composed of three parts: the monarch, the Senate, and the House of Commons. By constitutional convention, the House of Commons is dominant, with the Senate rarely opposing its will. The Senate reviews legislation from a less partisan standpoint and may initiate certain bills. The monarch or her representative, normally the governor general, provides royal assent to make bills into law.

Royal assent Formal approval of a proposed law in monarchies

Royal assent is the method by which a monarch formally approves an act of the legislature, either directly or through an official acting on the monarch's behalf. In some jurisdictions, royal assent is equivalent to promulgation, while in others that is a separate step. Under a modern constitutional monarchy, royal assent is considered little more than a formality. Even in nations such as the United Kingdom, Norway and Liechtenstein which still, in theory, permit their monarch to withhold assent to laws, the monarch almost never does so, except in a dire political emergency or on advice of government. While the power to veto by withholding royal assent was once exercised often by European monarchs, such an occurrence has been very rare since the eighteenth century.

Promulgation is the formal proclamation or the declaration that a new statutory or administrative law is enacted after its final approval. In some jurisdictions, this additional step is necessary before the law can take effect.

Parliament of England Legislature of England, 1215 to 1707

The Parliament of England was the legislature of the Kingdom of England from the mid 13th to 17th century. The first English Parliament was convened in 1215, with the creation and signing of the Magna Carta, which had established the rights of barons to serve as consultants to the king on governmental matters in his Great Council. In 1295, Parliament evolved to include nobles and bishops as well as two representatives from each of the counties and towns in England and, since 1542, Wales. This became the model for the composition of all future Parliaments. Over the course of the next century, the membership of Parliament was divided into the two houses it features today, with the noblemen and bishops encompassing the House of Lords and the knights of the shire and local representatives making up the House of Commons. During Henry IV's time on the throne, the role of Parliament expanded beyond the determination of taxation policy to include the "redress of grievances," which essentially enabled English citizens to petition the body to address complaints in their local towns and counties. By this time, citizens were given the power to vote to elect their representatives—the burgesses—to the House of Commons.

The Queen-in-Parliament, sometimes referred neutrally as the Crown-in-Parliament, is a technical term of constitutional law in the Commonwealth realms that refers to the Crown in its legislative role, acting with the advice and consent of the parliament. Bills passed by the houses are sent to the sovereign, or governor-general, lieutenant-governor, or governor as her representative, for Royal Assent, which, once granted, makes the bill into law; these primary acts of legislation are known as acts of parliament. An act may also provide for secondary legislation, which can be made by the Crown, subject to the simple approval, or the lack of disapproval, of parliament.

Government of Canada Federal government of Canada

The government of Canada is the body responsible for the federal administration of Canada. A constitutional monarchy, the Crown is the corporation sole, assuming distinct roles: the executive, as the Crown-in-Council; the legislature, as the Crown-in-Parliament; and the courts, as the Crown-on-the-Bench. Three institutions—the Privy Council ; the Parliament of Canada; and the judiciary, respectively—exercise the powers of the Crown.

Norman language Romance language of northwest France

Norman or Norman French is, depending on classification, either a French dialect or a Romance language which can be classified as one of the Oïl languages along with French, Picard and Walloon. The name "Norman French" is sometimes used to describe not only the Norman language, but also the administrative languages of Anglo-Norman and Law French used in England. For the most part, the written forms of Norman and modern French are mutually intelligible. This intelligibility was largely caused by the Norman language's planned adaptation to French orthography (writing).

Demise of the Crown British and Commonwealth legal term for transfer of Crown

Demise of the Crown is the legal term in the United Kingdom and the Commonwealth realms for the transfer of the Crown upon the death of the monarch. The Crown transfers automatically to the monarch's heir. The concept evolved in the kingdom of England, and was continued in Great Britain and then the United Kingdom. The concept also became part of the constitutions of the British colonies, and was continued in the constitutions of the Commonwealth realms, until modified within those realms.

The Clerk of the Parliaments is the chief clerk of the House of Lords in the Parliament of the United Kingdom. The position has existed since at least 1315, and duties include preparing the minutes of Lords proceedings, advising on proper parliamentary procedure and pronouncing the Royal Assent. Many of the Clerk's duties are now fulfilled by his deputies and the Clerk of the Parliaments' Office.

Act of Parliament (UK) Primary legislation in the United Kingdom

In the United Kingdom an act of Parliament is primary legislation passed by the Parliament of the United Kingdom.

In the Commonwealth realms, Queen's Consent is a convention whereby ministers and parliament allow the monarch to exercise consultative and veto powers over laws affecting the prerogatives or the interests of the relevant crown. In the United Kingdom, this extends to matters affecting the Duchy of Lancaster and the Duchy of Cornwall; for the latter, Prince's Consent must also be obtained. The Scottish Parliament adheres to the same requirement of consent, under the name "Crown consent". While consent as such is always granted, and is a formality, the consent procedure has been used to allow the monarch to vet legislation before the parliaments of both the UK and Scotland.

Royal prerogative in the United Kingdom Privileges and immunities of the British monarch

The royal prerogative is a body of customary authority, privilege, and immunity attached to the British monarch, recognised in the United Kingdom. The monarch is regarded internally as the absolute authority, or "sole prerogative", and the source of many of the executive powers of the British government.

<i>Erskine May: Parliamentary Practice</i>

Erskine May is a parliamentary authority originally written by British constitutional theorist and Clerk of the House of Commons, Thomas Erskine May.

Royal Succession Bills and Acts

Royal Succession Bills and Acts are pieces of (proposed) legislation to determine the legal line of succession to the Monarchy of the United Kingdom.

Leroy, also Leeroy, LeeRoy, Lee Roy, LeRoy or Le Roy, is both a male given name and a family name of Norman origin. Leroy [lørwa] is one of the most common surnames in northern France. This family name originated from the Normans, the descendants of Norse Vikings from Denmark, Norway and Iceland who later migrated to Normandy. The derivation is from le roy, meaning "the king". The Normans brought this surname to England, which in medieval times was used as a nickname either for one who behaved in a regal fashion, or who had earned the title in some contest of skill. "Le Roy le veult", is a Norman French phrase still used in the Parliament of the United Kingdom to this day as royal assent.

The Crown Office, also known as the Crown Office in Chancery, is a section of the Ministry of Justice. It has custody of the Great Seal of the Realm, and has certain administrative functions in connection with the courts and the judicial process, as well as functions relating to the electoral process for House of Commons elections, to the keeping of the Roll of the Peerage, and to the preparation of royal documents such as warrants required to pass under the royal sign-manual, fiats, letters patent, etc. In legal documents, the Crown Office refers to the office of the Clerk of the Crown in Chancery.

References

  1. CBC News (13 December 2018), Gov. Gen. Julie Payette presides over last Royal Assent ceremony , retrieved 24 July 2019
  2. "Interview with the former Clerk of the Parliaments-part two". Parliament of the United Kingdom. 3 November 2007. Retrieved 2 March 2013.
  3. The Committee Office (19 February 2007). "Royal Assent By Commission". Parliament of the United Kingdom. Retrieved 2 March 2013.
  4. "Documenting Democracy". Parliament of Australia. Retrieved 2 March 2013.
  5. Erskine May, pp. 372–3
  6. Bennion, Francis (November 1981). "Modern Royal Assent Procedure at Westminster". Statute Law Review. 3 (2): 133–147. doi:10.1093/slr/2.3.133. Archived from the original on 6 August 2014.
  7. "La Reyne le Veult The making and keeping of Acts at Westminster" (PDF). House of Lords. Retrieved 2 March 2013.
  8. 1 2 Crabbe, V.C.R.A.C. (2012). Understanding Statutes. London: Routledge. p. 11. ISBN   9781135352677.
  9. 1 2 Erskine May, Thomas (1844). Erskine May: Parliamentary Practice . London: Charles Knight & Co. p. 373. OCLC   645178915.
  10. Howard, Gorges Edmond (23 December 1776). A Treatise of the Exchequer and Revenue of Ireland. J.A. Husband. p.  236 via Internet Archive. le Roy Le veult ireland.