Lebor na hUidre

Last updated

Lebor na hUidre
Royal Irish Academy
Also known asBook of the Dun Cow
TypeCompilation of early Irish literature
DateBefore 1106 (with later additions)
Place of origin Clonmacnoise
Language(s) Middle Irish, with some Latin words
Scribe(s) Máel Muire mac Céilechair and two others
Material Vellum
Size32cm x 24cm
Format Folio
ConditionDamaged, only 67 pages remaining
Script Irish minuscule
Island of Ireland relief location map.png
Red pog.svg
Location of Clonmacnoise in Ireland

Lebor na hUidre (Middle Irish:  [ˈl͈ʲevor nˠə ˈhuiðʲrʲə] ) or the Book of the Dun Cow (MS 23 E 25) is an Irish vellum manuscript dating to the 12th century. It is the oldest extant manuscript in Irish. It is held in the Royal Irish Academy and is badly damaged: only 67 leaves remain and many of the texts are incomplete. It is named after an anachronistic legend that it was made from the hide of a dun cow by Saint Ciarán of Clonmacnoise.



The manuscript is thought to be the work of three scribes, whose handwriting was distinguished by Richard Irvine Best in 1912 and identified with the letters A, M and H. [1] A and M are believed to be contemporary. A began the manuscript and wrote the opening pages of several of the texts, which were continued by M, who Best identified as Máel Muire mac Céilechair meic Cuinn na mBocht, based on matching the handwriting with two marginal probationes pennae or pen tests, in which the scribe wrote his name. A much later note elsewhere in the manuscript names Máel Muire as the person who "wrote and compiled this book from divers[e] books". His murder by Vikings at Clonmacnoise is recorded in the Annals of the Four Masters in 1106, [2] giving us a latest possible date and location for the main body of the manuscript. Some time later, H (named for his addition of two homilies) added a number of new texts and passages, sometimes over erased portions of the original, sometimes on new leaves. Based on orthography and an English loanword, Gearóid Mac Eoin concludes that H wrote in the late 12th or early 13th century. [3]

After the monastery of Clonmacnoise was broken up, the manuscript came into the possession of the O'Donnell dynasty of Donegal who held it until 1359, when it and the lost Leabhar Gearr were used to ransom members of the clan who had been taken prisoner by Cathal Óg Ó Conchobhair Sligigh (d. 3 November 1362). Áed Ruad O'Donnell recovered the manuscript in 1470, and it remained in Donegal at least until 1631, when the compilation of the Annals of the Four Masters was completed. Its location is unknown until 1837, when it was part of a collection owned by Messrs. Hodges & Smith of College Green, Dublin, and was cited by George Petrie in an essay on the History and Antiquities of Tara Hill. The Hodges & Smith collection, 227 manuscripts in all, was purchased by the Royal Irish Academy in 1844. [4]

Joseph O'Longan's lithographic facsimile of the manuscript was published by the RIA in 1870. [5] A diplomatic edition by R. I. Best and Osborn Bergin ( Best & Bergin 1929 ), with the three hands distinguished by different typefaces, was published in 1929. [5] Digital scans of the pages at the Royal Irish Academy have been published on the web by ISOS (Irish Script on Screen).( ISOS & MS 23 E 25 )


The remaining leaves of the manuscript contain the following texts, in various states of preservation:

Notes on known alternative versions and copies of the tales in the text are given in Best & Bergin 1929 , pp. xvii–xxxviii

Texts from the original manuscript

Texts added by scribe H

Related Research Articles

<i>Táin Bó Cúailnge</i> Epic of early Irish literature

Táin Bó Cúailnge, commonly known as The Cattle Raid of Cooley or The Táin, is an epic from Irish mythology. It is often called "The Irish Iliad", although like most other early Irish literature, the Táin is written in prosimetrum, i.e. prose with periodic additions of verse composed by the characters. The Táin tells of a war against Ulster by Queen Medb of Connacht and her husband King Ailill, who intend to steal the stud bull Donn Cuailnge. Due to a curse upon the king and warriors of Ulster, the invaders are opposed only by the young demigod, Cú Chulainn.

Fenian Cycle Grouping of Irish myths

The Fenian Cycle, Fianna Cycle or Finn Cycle is a body of early Irish literature focusing on the exploits of the mythical hero Finn or Fionn mac Cumhaill and his warrior band the Fianna. Sometimes called the Ossianic Cycle after its narrator Oisín, it is one of the four groupings of Irish mythology along with the Mythological Cycle, the Ulster Cycle, and the Kings' Cycles. Timewise, the Fenian cycle is the third, between the Ulster and Kings' cycles. The cycle also contains stories about other famous Fianna members, including Diarmuid, Caílte, Oisín's son Oscar, and Fionn's rival Goll mac Morna.

Ulster Cycle Grouping of Irish myths

The Ulster Cycle, formerly known as the Red Branch Cycle, is a body of medieval Irish heroic legends and sagas of the Ulaid. It is set far in the past, in what is now eastern Ulster and northern Leinster, particularly counties Armagh, Down and Louth. It focuses on the mythical Ulster king Conchobar mac Nessa and his court at Emain Macha, the hero Cú Chulainn, and their conflict with the Connachta and queen Medb. The longest and most important tale is the epic Táin Bó Cúailnge. The Ulster Cycle is one of the four 'cycles' of Irish mythology and legend, along with the Mythological Cycle, the Fianna Cycle and the Kings' Cycle.

Mythological Cycle Conventional division in Irish mythology

The Mythological Cycle is a conventional grouping within Irish mythology. It consists of tales and poems about the god-like Tuatha Dé Danann, who are based on Ireland's pagan deities, and other mythical races such as the Fomorians and Fir Bolg. It is one of the four main story 'cycles' of early Irish myth and legend, along with the Ulster Cycle, the Fianna Cycle and the Cycles of the Kings. The name "Mythological Cycle" seems to have gained currency with Arbois de Jubainville c. 1881–1883. James MacKillop says the term is now "somewhat awkward", and John T. Koch notes it is "potentially misleading, in that the narratives in question represent only a small part of extant Irish mythology". He prefers T Ó Cathasaigh's name, Cycle of the Gods. Important works in the cycle are the Lebor Gabála Érenn, the Cath Maige Tuired, the Aided Chlainne Lir and Tochmarc Étaíne.

Mesca Ulad is a narrative from the Ulster Cycle preserved in the 12th century manuscripts the Book of Leinster and in the Lebor na hUidre. The title Mesca Ulad occurs only in the Book of Leinster version. The story is set during Samhain, and follows the Ulaid as they attempt to attend two feasts in the same night: the first at Dún Dá Bhenn to the north, and the second at Cúchulainn's fortress in Dún Delgan to the east. The men become intoxicated at the first feast and head south towards Kerry by accident. In Kerry, they are shown false hospitality by their traditional enemies the Munstermen, who offer them a place to stay. The Ulaid accept, and the Munstermen light a bonfire beneath the wood and iron structure. The Ulaids survive.

Donn Cuailnge

In the Ulster Cycle of Irish mythology Donn Cúailnge, the Brown Bull of Cooley, was an extremely fertile stud bull over whom the Táin Bó Cúailnge was fought.

In Irish mythology Tuan mac Cairill was a recluse who retains his memories from his previous incarnations, going back to Antediluvian age. Initially a follower of Partholon, he alone survived the plague, or the Flood, that killed the rest of his people. Through a series of animal transformations he survived into Christian times, and, in conversation with St. Finnian of Moville told a brief history of himself and of Ireland from his people onward to the coming of St. Patrick.

<i>Book of Leinster</i> C. 1160 manuscript in Irish

The Book of Leinster, is a medieval Irish manuscript compiled c. 1160 and now kept in Trinity College, Dublin, under the shelfmark MS H 2.18. It was formerly known as the Lebor na Nuachongbála "Book of Nuachongbáil", a monastic site known today as Oughaval.

An Echtra or Echtrae, is a type of pre-Christian Old Irish literature about a hero's adventures in the Otherworld or with otherworldly beings.

Fíachnae mac Báetáin, also called Fíachnae Lurgan or Fíachnae Find, was king of the Dál nAraidi and High King of the Ulaid in the early 7th century. He was a son of Báetán mac Echdach and brother of Fiachra Cáech, grandson of the Ulaid king Eochaid mac Condlai and father of Mongán mac Fiachnai.

The Scéla Cano meic Gartnáin is an Old Irish prose tale of the ninth century or later. It forms part of the Cycles of the Kings.

Togail Bruidne Dá Derga is an Irish tale belonging to the Ulster Cycle of Irish mythology. It survives in three Old and Middle Irish recensions, it is part of the Book of Dun Cow. It recounts the birth, life, and death of Conaire Mór son of Eterscél Mór, a legendary High King of Ireland, who is killed at Da Derga's hostel by his enemies when he breaks his geasa. It is considered one of the finest Irish sagas of the early period, comparable to the better-known Táin Bó Cúailnge.

Dindsenchas or Dindshenchas, meaning "lore of places", is a class of onomastic text in early Irish literature, recounting the origins of place-names and traditions concerning events and characters associated with the places in question. Since many of the legends being related also concern the acts of mythic and legendary figures, the dindsenchas has been an important source for the study of Irish mythology.

Fled Bricrenn is a story from the Ulster Cycle of Irish mythology. Bricriu, an inveterate troublemaker, invites the nobles of the Ulaid to a feast at his new bruiden at Dún Rudraige, where he incites three heroes, Cúchulainn, Conall Cernach, and Lóegaire Búadach, to compete for the "champion's portion" of the feast. The three heroes perform several feats, and travel to Connacht to be judged by Ailill and Medb, and to Munster to be judged by Cú Roí, and on each occasion Cúchulainn is proclaimed champion, but the other two refuse to accept it. Eventually, back at Emain Macha, the three heroes are each challenged by a giant churl to cut off his head, on the condition that they allow him to cut off their heads in return. First Lóegaire, then Conall, takes up the challenge and cuts off the churl's head, only for him to pick it up and leave, but when the churl returns the following night they are nowhere to be seen. Only Cúchulainn lives up to his side of the bargain. The churl spares his life, reveals himself to be Cú Roí in disguise, and announces that Cúchulainn's bravery and honour make him undisputed champion.

Máel Muiremac Céilechair was an Irish cleric of the monastery of Clonmacnoise, County Offaly, and one of the principal scribes of the manuscript Lebor na hUidre.

Cín Dromma Snechtai or Lebor Dromma Snechtai is a now lost early Irish manuscript., thought to have been written in the 8th century AD.

Mongán mac Fíachnai was an Irish prince of the Cruthin, a son of Fíachnae mac Báetáin. Little is certainly known of Mongán's life as only his death is recorded in the Irish annals. He appears as a character in the Cycles of the Kings where he is said to have been the son of Manannán mac Lir and perhaps a reincarnation of the legendary hero Finn mac Cumaill of the Fenian Cycle.

Egerton MS 1782 is the index title of an early sixteenth-century Irish vellum manuscript housed in the Egerton Collection of the British Library, London.

Mac Cécht is the patronymic or cognomen given to one or two warrior champions from Connacht in the Ulster Cycle of early Irish literature. The personages may be identifical or may have been conflated at some stage, although the connection is nowhere made explicit and different fathers are ascribed to them in the tales.

Compert Con Culainn is an early medieval Irish narrative about the conception and birth of the hero Cú Chulainn. Part of the Ulster Cycle of Irish mythology, it survives in two major versions.


  1. R. I. Best, "Notes on the Script of Lebor na hUidre", Ériu 6, 1912, pp. 161–174
  2. Annals of the Four Masters M1106.7
  3. Gearóid Mac Eoin, "The Interpolator H in Lebor na hUidre", Ulidia, December Publications, 1994, pp. 39–46.
  4. R. I Best and Osborn Bergin (eds.), Lebor na hUidre, Royal Irish Academy, 1929, p. ix; Lebor na hUidre Archived 19 November 2007 at the Wayback Machine , Royal Irish Academy Library and Catalogue
  5. 1 2 "Lebor na hUidre [G301900]", CELT, Background details and bibliographic information