Moriori language

Last updated

Native toNew Zealand
Region Polynesia
Extinct 1898, with the death of Hirawanu Tapu [1]
Revival 20th century-2001
Language codes
ISO 639-3 (rrm is proposed)
Glottolog mori1267
IETF mi-u-sd-nzcit

Moriori is a Polynesian language most closely related to New Zealand Māori and was spoken by the Moriori, the indigenous people of New Zealand's Chatham Islands (Rēkohu in Moriori), an archipelago located east of the South Island.



The Chatham Islands' first European contact was with William R. Broughton of Great Britain who landed on 29 November 1791 and claimed the islands which he named after his ship, HMS Chatham. Broughton's crewmen intermarried with the women of Moriori.

The genocide of the Moriori people by mainland Māori iwi (tribes) Ngāti Mutunga and Ngāti Tama occurred during the autumn of 1835. [2] Approximately 300 were killed, around one sixth of the original population. [3] Of those who survived, some were kept as slaves, and some were subsequently eaten. The Moriori were not permitted to marry other Moriori or have children with them, which caused their survival and that of their language to be endangered. [4] The impact on the Moriori population, culture, and language was so severe that by 1862 only 101 Moriori remained alive, [5] and by the 1870s few spoke the language. [6]

The three principal documents on which knowledge of the Moriori language is now based are a manuscript petition written in 1862 by a group of surviving Moriori elders to Governor George Grey, a vocabulary of Moriori words collected by Samuel Deighton, Resident Magistrate from 1873 to 1891, published in 1887, and a collection of Moriori texts made by Alexander Shand and published in 1911. [7]

The death of the Moriori language went unrecorded, [7] but Johann Friedrich Wilhelm Baucke (1848–1931) was the last man who could speak it. [8]

Samuel Deighton’s vocabulary of Moriori words was republished as an appendix of Michael King's Moriori: A People Rediscovered (1989).

The language was reconstructed for Barry Barclay's 2000 film documentary The Feathers of Peace , [9] in a recreation of Moriori contact with Pākehā and Māori.

In 2001, as part of a cultural revival movement, Moriori people began attempts to revive the language, and compiled a database of Moriori words. [10] There is a POLLEX (Polynesian Lexicon Project Online) database of Moriori words as well. [11] A language app is available for Android devices. [12]

The 2006 New Zealand census showed 945 people choosing to include "Moriori" amongst their tribal affiliations, compared to 35 people in the 1901 census. [13] In the 2013 New Zealand census the number of people who identified as having Moriori ancestry declined to 738, however members of the imi (Moriori equivalent for iwi) [14] estimate the population to be as many as 3,500. [15]


Comparison with Maori

Words in Moriori often have different vowels from their Maori counterparts. The preposition a in Moriori corresponds to e in Māori, the preposition ka to ki, eriki to ariki (lord, chief), reimata to roimata (tear), wihine to wahine (woman), and so forth. [17] Sometimes a vowel is dropped before a consonant such as na (ena), ha (aha) and after a consonant like rangat (rangata), nawen (nawene), hok (hoki), or (oro), and mot (motu), thus leaving a closed syllable. In this regard, it is similar to the Southern dialects of Māori, in which apocope is occasionally found. A vowel is also sometimes dropped after a vowel in the case the preceding vowel is lengthened and sometimes before a vowel, where the remaining vowel is lengthened. [18] The consonants [k], [h], and [t] can sometimes be aspirated and palatalised, such as Motchuhar instead of Motuhara.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Demographics of New Zealand</span>

The demographics of New Zealand encompass the gender, ethnic, religious, geographic, and economic backgrounds of the 5 million people living in New Zealand. New Zealanders, informally known as "Kiwis", predominantly live in urban areas on the North Island. The five largest cities are Auckland, Christchurch, Wellington, Hamilton, and Tauranga. Few New Zealanders live on New Zealand's smaller islands. Waiheke Island is easily the most populated smaller island with 9,790 residents, while Great Barrier Island, the Chatham and Pitt Islands, and Stewart Island each have populations below 1,000. New Zealand is part of a realm and most people born in the realm's external territories of Tokelau, the Ross Dependency, the Cook Islands and Niue are entitled to New Zealand passports.

Māori, also known as te reo, or Te Reo Māori, is an Eastern Polynesian language spoken by the Māori people, the indigenous population of mainland New Zealand. Closely related to Cook Islands Māori, Tuamotuan, and Tahitian, it gained recognition as one of New Zealand's official languages in 1987. The number of speakers of the language has declined sharply since 1945, but a Māori-language revitalisation effort has slowed the decline.

In a tradition of the Moriori people of the Chatham Islands, Rohe is the wife of the demi-god Māui. Beautiful Rohe was a sister of the sun, and her face shone. A quarrel arose after Rohe remarked that Māui's face was ugly. Māui then decided that they should change faces.

<span class="mw-page-title-main">Polynesian languages</span> Language family

The Polynesian languages form a genealogical group of languages, itself part of the Oceanic branch of the Austronesian family.

The culture of New Zealand is a synthesis of home-grown and imported cultures. The country's earliest inhabitants brought with them customs and language from Polynesia, and during the centuries of isolation, developed their own Māori and Moriori cultures. British colonists in the 19th century brought Western culture and had a dramatic effect on the indigenous inhabitants, spreading their religious traditions and the English language. Māori culture also influenced the colonists and a distinctive Pākehā or New Zealand European culture has evolved. More recent immigration from the Pacific, East Asia, and South Asia has also added to the cultural melting pot.

<span class="mw-page-title-main">Chatham Islands</span> New Zealands most remote group of inhabited islands

The Chatham Islands are an archipelago in the Pacific Ocean about 800 kilometres east of New Zealand's South Island. They are administered as part of New Zealand. The archipelago consists of about ten islands within an approximate 60-kilometre (30 nmi) radius, the largest of which are Chatham Island and Pitt Island (Rangiauria). They include New Zealand's easternmost point, the Forty-Fours. Some of the islands, formerly cleared for farming, are now preserved as nature reserves to conserve some of the unique flora and fauna.

<span class="mw-page-title-main">Moriori</span> Indigenous Polynesian people of the Chatham Islands

The Moriori are the native Polynesian people of the Chatham Islands, New Zealand. Moriori originated from Māori settlers from the New Zealand mainland around 1500 CE. This was near the time of the shift from the archaic to classic Māori culture on the main islands of New Zealand. Oral tradition records multiple waves of migration to the Chatham Islands, starting in the 16th century. Over several centuries these settlers' culture diverged from mainland Māori, developing a distinctive language, mythology, artistic expression and way of life. Currently there are around 700 people who identify as Moriori, most of whom no longer live on the Chatham Islands. During the late 19th century some prominent anthropologists mistakenly proposed that Moriori were pre-Māori settlers of mainland New Zealand, and possibly Melanesian in origin.

<span class="mw-page-title-main">Māori migration canoes</span>

Various Māori traditions recount how their ancestors set out from their homeland in waka hourua, large double-hulled ocean-going canoes (waka). Some of these traditions name a mythical homeland called Hawaiki.

<span class="mw-page-title-main">New Zealand</span> Island country in the southwest Pacific Ocean

New Zealand is an island country in the southwestern Pacific Ocean. It consists of two main landmasses—the North Island and the South Island —and over 700 smaller islands. It is the sixth-largest island country by area, covering 268,021 square kilometres (103,500 sq mi). New Zealand is about 2,000 kilometres (1,200 mi) east of Australia across the Tasman Sea and 1,000 kilometres (600 mi) south of the islands of New Caledonia, Fiji, and Tonga. The country's varied topography and sharp mountain peaks, including the Southern Alps, owe much to tectonic uplift and volcanic eruptions. New Zealand's capital city is Wellington, and its most populous city is Auckland.

<span class="mw-page-title-main">Edward Tregear</span>

Edward Robert Tregear, Ordre des Palmes académiques (1846–1931) was a New Zealand public servant and scholar. He was an architect of New Zealand's advanced social reforms and progressive labour legislation during the 1890s.

Mangareva, Mangarevan is a Polynesian language spoken by about 600 people in the Gambier Islands of French Polynesia and on the islands of Tahiti and Moorea, located 1,650 kilometres (1,030 mi) to the North-West of the Gambier Islands, where Mangarevians have emigrated.

New Zealand place names Overview of place names in New Zealand

Most New Zealand place names have a Māori or a British origin. Both groups used names to commemorate notable people, events, places from their homeland, and their ships, or to describe the surrounding area. It is unknown whether Māori had a name for the whole of New Zealand before the arrival of Europeans, but post-colonisation the name Aotearoa has been used to refer to the whole country. Dutch cartographers named the islands Nova Zeelandia, the Latin translation of the Dutch Nieuw Zeeland. By the time of British exploration, the country's name was anglicised to New Zealand.

Ngāti Mutunga Māori iwi in New Zealand

Ngāti Mutunga is a Māori iwi (tribe) of New Zealand, whose original rohe were in north Taranaki. They migrated from Taranaki, first to Wellington, and then to the Chatham Islands in the 1830s. The rohe of the iwi include Wharekauri, Te Whanga Lagoon and Waitangi on Chatham Island, and Pitt Island, also part of the Chatham Islands. The principal marae are at Urenui in Taranaki, and on the Chatham Islands.

Nunuku-whenua was a Moriori chief who is known for being a sixteenth-century pacifist.

<span class="mw-page-title-main">Māori people</span> Indigenous Polynesian people of New Zealand

The Māori are the indigenous Polynesian people of mainland New Zealand. Māori originated with settlers from East Polynesia, who arrived in New Zealand in several waves of canoe voyages between roughly 1320 and 1350. Over several centuries in isolation, these settlers developed their own distinctive culture, whose language, mythology, crafts, and performing arts evolved independently from those of other eastern Polynesian cultures. Some early Māori moved to the Chatham Islands, where their descendants became New Zealand's other indigenous Polynesian ethnic group, the Moriori.

Bruce Grandison Biggs was an influential figure in the academic field of Māori studies in New Zealand. The first academic appointed (1950) to teach the Māori language at a New Zealand university, he taught and trained a whole generation of Māori academics.

<span class="mw-page-title-main">Pre-Māori settlement of New Zealand theories</span> Theories on who were the first people to settle New Zealand

Since the early 1900s the theory that Polynesians were the first ethnic group to settle in New Zealand has been dominant among archaeologists and anthropologists. Before that time and until the 1920s, however, a small group of prominent anthropologists proposed that the Moriori people of the Chatham Islands represented a pre-Māori group of people from Melanesia, who once lived across all of New Zealand and were replaced by the Māori. While this idea lost favour among academics, it was widely and controversially incorporated into school textbooks during the 20th century.

<span class="mw-page-title-main">Māori history</span>

The history of the Māori began with the arrival of Polynesian settlers in New Zealand, in a series of ocean migrations in canoes starting from the late 13th or early 14th centuries. Over several centuries of isolation, the Polynesian settlers formed a distinct culture that became known as the Māori.

<span class="mw-page-title-main">Moriori genocide</span> Invasion and killing of the Moriori people from 1835.

The Moriori genocide was the mass murder and enslavement of the Moriori people, the indigenous ethnic group of the Chatham Islands, by members of the mainland New Zealand iwi (tribes) Ngāti Mutunga and Ngāti Tama from 1835 to the early 1860s. The invading tribes murdered around 300 Moriori and enslaved the remaining population, causing the population to drop from 1,700 in 1835 to only 100 in 1870.


  1. "Hirawanu Tapu Peace Scholarship" (PDF). Archived from the original (PDF) on 22 January 2016. Retrieved 13 December 2015.
  2. Mills, Keri (3 August 2018). "The Moriori myth and why it's still with us". The Spinoff. Retrieved 14 May 2022.
  3. "Moriori Claims Settlement Bill 238-1 (2020), Government Bill 8 Summary of historical account – New Zealand Legislation". Retrieved 14 May 2022.
  4. "The Genocide". Moriori Genocide. Retrieved 19 October 2018.
  5. Denise Davis & Māui Solomon (28 October 2008). "Moriori: The impact of new arrivals". Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . NZ Ministry for Culture and Heritage. Retrieved 7 February 2009.
  6. King, Michael (1989). Moriori: A People Rediscovered. Auckland: Viking. p. 136.
  7. 1 2 Ross Clark, "Moriori: language death (New Zealand)" in Stephen A. Wurm, Peter Mühlhäusler, Darrell T. Tryon, Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas vol. I (2011), pp. 173–175: "The death of the Moriori language was not documented in any detail..."
  8. Michael King, Moriori: A People Rediscovered (2017), p. 120: "Baucke was eventually the last man alive to know the Moriori language."
  9. "The Feathers of Peace". New Zealand Film Commission. Retrieved 5 March 2021.
  10. Denise Davis & Māui Solomon (28 October 2008). "Moriori: The second dawn". Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . NZ Ministry for Culture and Heritage. Retrieved 7 February 2009.
  11. Greenhill, SJ; Clark, R (2011). "POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online". Oceanic Linguistics. 50 (2): 551–559. doi: 10.1353/ol.2011.0014 . Retrieved 18 April 2014.
  12. Hokotehi Moriori Trust (1 March 2021). "Ta Rē Moriori Language App Launched" (Press release).
  13. Denise Davis & Māui Solomon (28 October 2008). "Moriori: Facts and figures". Te Ara: The Encyclopedia of New Zealand . NZ Ministry for Culture and Heritage. Retrieved 7 February 2009.
  14. "Friendship and decolonising cross-cultural peace research in Aotearoa New Zealand : AMITY: The Journal of Friendship Studies". Retrieved 14 May 2022.
  15. McKeen, Tony Wall, Chris. "Divided Tribe". Retrieved 14 May 2022.
  16. "Moriori language, alphabet, and pronunciation". Omniglot. Retrieved 10 December 2020.
  17. Simon Ager. "Moriori Alphabet". Omniglot. Retrieved 15 July 2017.
  18. Taiuru, Karaitiana (2016). "Word list and analysis of te reo Moriori" (PDF). Retrieved 18 October 2018.

Further reading