Mozarabic Rite

Last updated

The Mozarabic Rite, also called the Visigothic Rite or the Hispanic Rite, is a liturgical rite of the Latin Church once used generally in the Iberian Peninsula (Hispania), in what is now Spain and Portugal. While the liturgy is often called 'Mozarabic' after the Christian communities that lived under Muslim rulers in Al-Andalus that preserved its use, the rite itself developed before and during the Visigothic period. After experiencing a period of decline during the Reconquista, when it was superseded by the Roman Rite in the Christian states of Iberia as part of a wider programme of liturgical standardization within the Catholic Church, efforts were taken in the 16th century to revive the rite and ensure its continued presence in the city of Toledo, where it is still performed today.

Liturgy is the customary public worship performed by a religious group. As a religious phenomenon, liturgy represents a communal response to and participation in the sacred through activity reflecting praise, thanksgiving, supplication or repentance. It forms a basis for establishing a relationship with a divine agency, as well as with other participants in the liturgy.

A particular church is an ecclesiastical community of faithful headed by a bishop, as defined by Catholic canon law and ecclesiology. A liturgical rite depends on the particular church the bishop belongs to. Thus "particular church" refers to an institution, and "liturgical rite" to its practices.

Latin Church Automonous particular church making up of most of the Western world Catholics

The Latin Church, also known as the Western Church or the Roman Catholic Church, is the largest particular church of the Catholic Church, employing the Latin liturgical rites. It is one of 24 sui iuris churches, the 23 others forming the Eastern Catholic Churches. It is headed by the bishop of Rome, the pope – traditionally also called the Patriarch of the West – with cathedra in this role at the Archbasilica of Saint John Lateran in Rome, Italy. The Latin Church traces its history to the earliest days of Christianity, according to Catholic tradition, through its direct leadership under the Holy See.


In addition to its use within the Catholic Church, the rite (or elements from it) has also been adopted by Western Rite Orthodox congregations and the Spanish Reformed Episcopal Church. [1]

Western Rite Orthodoxy, Western Orthodoxy, or Orthodox Western Rite are terms used to describe congregations that are within Churches of Orthodox tradition but which use liturgies of Western or Latin origin rather than adopting Eastern liturgies such as the Divine Liturgy of St. John Chrysostom. While there are some ancient examples of Western Rite communities in areas predominantly using the Byzantine Rite before the Great Schism was fully consolidated, the history of the movement is often considered to begin in the nineteenth century with the life and work of Julian Joseph Overbeck.

Spanish Reformed Episcopal Church

The Spanish Reformed Episcopal Church, also translated as Reformed Episcopal Church of Spain, or IERE is the church of the Anglican Communion in Spain. It was founded in 1880 and since 1980 has been an extra-provincial church under the metropolitan authority of the Archbishop of Canterbury. Its cathedral is the Anglican Cathedral of the Redeemer in Madrid.


Formation of liturgical rites

Early Christian (4th century) sarcophagus from Belalcazar, Cordoba depicting the prophet Daniel Cordoba Paleochristian sarcophagus.jpg
Early Christian (4th century) sarcophagus from Belalcázar, Córdoba depicting the prophet Daniel

Ritual worship surrounding the Eucharist in the early Church was not scripted with precise rubrics as is the norm today. One of the earliest known documents setting down the nature of Eucharistic celebration is the Didache, dating from 70–140 (see historical roots of Catholic Eucharistic theology). Few details are known of early forms of the liturgy, or worship, in the first three centuries, but there was some diversity of practice; Justin Martyr, however gave one example of early Christian liturgical practice in his First Apology (AD 155–157).

Ritual set of actions, performed mainly for their symbolic value

A ritual is a sequence of activities involving gestures, words, and objects, performed in a sequestered place, and performed according to set sequence. Rituals may be prescribed by the traditions of a community, including a religious community. Rituals are characterized but not defined by formalism, traditionalism, invariance, rule-governance, sacral symbolism, and performance.

Eucharist Christian rite

The Eucharist is a Christian rite that is considered a sacrament in most churches, and as an ordinance in others. According to the New Testament, the rite was instituted by Jesus Christ during the Last Supper; giving his disciples bread and wine during the Passover meal, Jesus commanded his followers to "do this in memory of me" while referring to the bread as "my body" and the cup of wine as "the new covenant in my blood". Through the Eucharistic celebration Christians remember both Christ's sacrifice of himself on the cross and his commission of the apostles at the Last Supper.

<i>Didache</i> early Christian treatise

The Didache, also known as The Lord's Teaching Through the Twelve Apostles to the Nations, is a brief anonymous early Christian treatise written in Koine Greek, dated by most modern scholars to the first century. The first line of this treatise is "The teaching of the Lord to the Gentiles by the twelve apostles". The text, parts of which constitute the oldest extant written catechism, has three main sections dealing with Christian ethics, rituals such as baptism and Eucharist, and Church organization. The opening chapters describe the virtuous Way of Life and the wicked Way of Death. The Lord's Prayer is included in full. Baptism is by immersion, or by affusion if immersion is not practical. Fasting is ordered for Wednesdays and Fridays. Two primitive Eucharistic prayers are given. Church organization was at an early stage of development. Itinerant apostles and prophets are important, serving as "chief priests" and possibly celebrating the Eucharist. Meanwhile, local bishops and deacons also have authority and seem to be taking the place of the itinerant ministry.

As Christianity gained dominance in the wake of the conversion of Constantine I early in the fourth century, there was a period of liturgical development as the communities emerged from smaller gatherings to large assemblies in public halls and new churches. This time of development saw the combination of embellishment of existing practices with the exchange of ideas and practices from other communities. These mutual processes resulted both in greater diversity and in certain unifying factors within the liturgy from the merging of forms throughout major cities and regions. The liturgies of the patriarchal cities in particular had greater influence on their regions so that by the 5th century it becomes possible to distinguish among several families of liturgies, in particular the Armenian, Alexandrian, Antiochene, Byzantine, West Syriac Rite and East Syriac Rite families in the East, and in the Latin West, the African (completely lost), Gallican, Celtic, Ambrosian, Roman, and Hispanic (Mozarabic) families. These settled into fairly stable forms that continued to evolve, but none without some influence from outside.

Armenian Rite

The Armenian Rite is an independent liturgy used by both the Armenian Apostolic and Armenian Catholic Churches. It is also the rite used by a significant number of Eastern Catholic Christians in Georgia.

The Alexandrian Rite is the liturgical rite used by the Coptic Orthodox Church of Alexandria, Eritrean Orthodox Tewahedo Church and Ethiopian Orthodox Tewahedo Church, as well as by the three corresponding Eastern Catholic Churches.

Antiochene Rite family of liturgies originally used in the Patriarchate of Antioch

Antiochene Rite or Antiochian Rite designates the family of liturgies originally used in the Patriarchate of Antioch.

In the West, the liturgy in Roman Africa was lost as the Church there was weakened by internal division and then the Vandal invasion, and then was extinguished in the wake of the Islamic ascendancy. In Gaul, the fascination of the Franks with Roman liturgy led them to begin adopting the Roman Rite, a process that was confirmed and promoted by Charlemagne as an aid to imperial unity. [2]

Gaul region of ancient Europe

Gaul was a historical region of Western Europe during the Iron Age that was inhabited by Celtic tribes, encompassing present day France, Luxembourg, Belgium, most of Switzerland, and parts of Northern Italy, as well as the parts of the Netherlands and Germany on the west bank of the Rhine. It covered an area of 494,000 km2 (191,000 sq mi). According to the testimony of Julius Caesar, Gaul was divided into three parts: Gallia Celtica, Belgica, and Aquitania. Archaeologically, the Gauls were bearers of the La Tène culture, which extended across all of Gaul, as well as east to Raetia, Noricum, Pannonia, and southwestern Germania during the 5th to 1st centuries BC. During the 2nd and 1st centuries BC, Gaul fell under Roman rule: Gallia Cisalpina was conquered in 203 BC and Gallia Narbonensis in 123 BC. Gaul was invaded after 120 BC by the Cimbri and the Teutons, who were in turn defeated by the Romans by 103 BC. Julius Caesar finally subdued the remaining parts of Gaul in his campaigns of 58 to 51 BC.

Franks Germanic people

The Franks were a group of Germanic peoples, whose name was first mentioned in 3rd century Roman sources, associated with tribes on the Lower and Middle Rhine, on the edge of the Roman Empire. Later the term was associated with later Romanized Germanic dynasties within the collapsing Western Roman Empire, who eventually commanded the whole region between the rivers Loire and Rhine. They then imposed power over many other post-Roman kingdoms and Germanic peoples, and still later they were given recognition by the Catholic Church as successors to the old rulers of the Western Roman Empire.

Charlemagne King of the Franks, King of Italy, and Holy Roman Emperor

Charlemagne or Charles the Great, numbered Charles I, was king of the Franks from 768, king of the Lombards from 774, and emperor of the Romans from 800. During the Early Middle Ages, he united the majority of western and central Europe. He was the first recognised emperor to rule from western Europe since the fall of the Western Roman Empire three centuries earlier. The expanded Frankish state that Charlemagne founded is called the Carolingian Empire. He was later canonized by Antipope Paschal III.

The emergence of the Hispanic Rite

Chi-rho from the Villa Fortunatus in Huesca, Aragon (6th century) Cancel iglesia siglo VI villa Fortunatus.jpg
Chi-rho from the Villa Fortunatus in Huesca, Aragon (6th century)

From 507, the Visigoths, who were Arian Christians, maintained their kingdom at Toledo. That there was already a distinct liturgical tradition in Hispania prior to their arrival is evidenced by the fact that the Hispanic liturgy lacks any Arian influence. Indeed, certain elements of this rite (e.g. the distinctive emphasis on "Trinity" as a title of address in many prayers, the recitation of the Creed in the liturgy) have been interpreted as a reaction to Visigothic Arianism. [3]

Visigoths Gothic tribe

The Visigoths were the western branches of the nomadic tribes of Germanic peoples referred to collectively as the Goths. These tribes flourished and spread throughout the late Roman Empire in Late Antiquity, or what is known as the Migration Period. The Visigoths emerged from earlier Gothic groups who had invaded the Roman Empire beginning in 376 and had defeated the Romans at the Battle of Adrianople in 378. Relations between the Romans and the Visigoths were variable, alternately warring with one another and making treaties when convenient. The Visigoths invaded Italy under Alaric I and sacked Rome in 410. After the Visigoths sacked Rome, they began settling down, first in southern Gaul and eventually in Hispania, where they founded the Visigothic Kingdom and maintained a presence from the 5th to the 8th centuries AD.

Arianism is a nontrinitarian Christological doctrine which asserts the belief that Jesus Christ is the Son of God who was begotten by God the Father at a point in time, a creature distinct from the Father and is therefore subordinate to him, but the Son is also God. Arian teachings were first attributed to Arius, a Christian presbyter in Alexandria of Egypt. The term "Arian" is derived from the name Arius; and like "Christian", it was not a self-chosen designation but bestowed by hostile opponents—and never accepted by those on whom it had been imposed. The nature of Arius's teaching and his supporters were opposed to the theological views held by Homoousian Christians, regarding the nature of the Trinity and the nature of Christ. The Arian concept of Christ is based on the belief that the Son of God did not always exist but was begotten within time by God the Father.

Toledo, Spain City in Castile–La Mancha, Spain

Toledo is a city and municipality located in central Spain; it is the capital of the province of Toledo and the autonomous community of Castile–La Mancha. Toledo was declared a World Heritage Site by UNESCO in 1986 for its extensive monumental and cultural heritage.

Though reasonably tolerant, the Visigoths controlled episcopal appointments, which may have provoked the first extant expression of papal concern in Pope Vigilius's letter to the bishop of Braga in 538, dealing with baptism, penance and reconsecration of churches. Among those sympathetic to Rome was Leander, archbishop of Seville, who had formed a friendship with Pope Gregory the Great while in Constantinople. Leander presided over the Third Council of Toledo in 589, during which King Reccared I formally brought the Visigoths into Catholicism. The same council also formally introduced the controversial Filioque clause into the Nicene Creed, which would later prove to be an impetus for the Great Schism of 1054. [3] Reccared's conversion marked the integration of Visigoths and Hispano-Romans into one liturgy.

It was under Visigothic aegis that the Hispanic liturgy reached its point of greatest development; new rituals, euchology, and hymns were added to the liturgical rites, and efforts were made to standardize Christian religious practices throughout the peninsula. Two main traditions emerged as a result of these processes: Tradition A from the northern territories and Tradition B from the south. [4] Isidore, Leander's brother and successor, presided over the Fourth Council of Toledo in 633, which established uniform chants for the Divine Office and the Eucharistic liturgy. Concerns over ritual practices were reflected in his De ecclesiasticis officiis. [3]

One notable feature of the Hispanic Rite – specifically, the southern Tradition B – is the presence of Eastern (Byzantine) characteristics. The establishment of the short-lived Byzantine province of Spania in the south by Justinian I may have contributed to this influence; Leander's stay in Byzantium might also have been another factor. [5]

Further development occurred under the archbishops of Toledo during the mid to late 7th century: Eugenius II (646–657), his nephew and successor Ildefonsus (657–667), and Julian (680–690). This concluded the creative development of the Hispanic liturgy before the Umayyad conquest of 711. [3]

Under Muslim rule and the Reconquista

The Monastery of San Miguel de Escalada in Leon Monasterio de San Miguel de Escalada.jpg
The Monastery of San Miguel de Escalada in León

The Islamic conquest of the Iberian Peninsula in 711 checked the development of the Hispanic Rite. Although a band of Christians from the north asserted independence, eventually leading to the Reconquista, the majority of the Christian population and the religious hierarchy were situated in areas dominated by Muslims. Such Christians who lived under Moorish rule, and later came to adopt elements of Arabic culture while retaining their own, were termed Mozarabs. While the Islamic authorities accorded the Mozarabs dhimmi status (thus allowing them to practice their religion with certain restrictions), public displays of faith and the construction of new churches were prohibited, which limited the ability of the rite to develop naturally and perhaps even contributed to an attitude of conservatism. Nevertheless, as territories were taken back by Christians in the north, some Christians in the south fled to liberated areas and in certain cases even contributed to efforts at repopulation of abandoned towns, particularly in the Kingdom of León. These refugees continued to perform their liturgy and eventually to resume its development. Consequently, partially due to pressure from Rome, councils dedicated to the rite's reform and development took place at León (1020), Coyanza (1055), and Compostela (1056). [6]

As the Christian kingdoms of the north reconquered Hispania, the kings sought to re-establish connections with the rest of Christian Europe and the Papacy. Charlemagne's efforts to impose the Roman liturgy as the standard in the Frankish realms at the 8th century made headway into the Catalan regions first during the 9th century, then eventually in the 11th century to the other reconquered northern realms. [7] Unity in liturgical practice was strongly encouraged by Rome and after reconquest typically the Roman Rite was installed.

Maiestas Domini and the symbols of the Four Evangelists from the Leon Bible of 960 Leon Bible of 960 - Maiestas Domini Pantocrator.jpg
Maiestas Domini and the symbols of the Four Evangelists from the León Bible of 960

One factor for the spread of the Roman liturgy into Iberia was the alliances the Christian kings made with Frankish rulers and monks. King Sancho III of Navarre (1000–1035) and his son Ferdinand I of León (1035–1065) for instance were connected with the monastery of Cluny and developed the pilgrimage route to Santiago de Compostela, which brought in thousands of French and northern European pilgrims and with them, their influences. Another factor was the suspicion that the Hispanic liturgy might be unorthodox or heretical. Certain Mozarab Christian theologians such as Archbishop Elipandus of Toledo (754/783–808?), during the course of their attempt to explain Christology in a way easily understood by Muslim authorities, have been accused of falling into Adoptionism (i.e. that Jesus was adopted by the Father as the Son of God). Though the other Mozarab bishops agreed with the consensus and condemned Elipandus' Christology, the specter of Adoptionism contributed to the assessment that the Hispanic Rite was of dubious orthodoxy, [8] especially due to Elipandus' use of quotations from the liturgical tradition in support of his teachings. [9]

It was due to these suspicions that in 924, Pope John X sent a papal legate named Zanello to investigate the Rite. Zanello spoke favorably of the Rite, and the Pope gave a new approbation to it, requiring only to change the Words of Institution to that of the Roman one. Spanish clergy gradually started to use the Roman formula, though there is no evidence whether it was done consistently. [9]

By the late 11th century, during the papacies of Nicholas II (1059–1061), Alexander II (1061–1073), Gregory VII (1073–1085), and Urban II (1088–1099), however, the Hispanic liturgy was increasingly marginalized in favor of the Roman Rite. (Attempts to impose the Roman form of worship in Milan, where the Ambrosian Rite is practiced, also occurred around this time.) Alexander II, for instance, effected the establishment of the Roman liturgy in Aragon through the papal legate Hugh Candidus, whose work also resulted in its spread to Navarre. [10] While the Council of Mantua in 1067 declared the Hispanic Rite to be free of heresy, King Sancho Ramírez of Aragon was in favor of the change. [9]

The Second Coming of Christ (Facundus Beatus, AD 1047) B Facundus 43v.jpg
The Second Coming of Christ (Facundus Beatus, AD 1047)

In a similar vein, Gregory VII insisted upon Roman use in Castile, despite considerable opposition. Legend says that when King Alfonso VI of Castile, who was well disposed to the Roman Rite and to the Cluniac Reforms, conquered Toledo in 1085, he tried to ascertain which rite was superior through a number of ordeals, one of which involved throwing one book for each rite into a bonfire. In one version, the Hispanic book was little damaged whilst the Roman one was consumed; another version has both books survive – the Hispanic book was unscathed while the Roman one was ejected from the fire. [9] [11]

Despite the outcome of these ordeals, the king insisted on the introduction of the Roman Rite; a council convened by Alfonso at Burgos in 1080 led to the official abandonment of the Hispanic Rite. As part of his program to systematically replace the Old Hispanic liturgy with the Roman one in his domain, Alfonso installed Cluniac monks in the monasteries of Silos and San Millán de la Cogolla and French prelates such as Bernard of Sédirac in Toledo and other cities of his realm. While the king made concessions to the Mozarab community of Toledo by allowing six parishes within the city to continue the use of the rite (the churches of San Sebastián, San Torcuato, Santas Justa y Rufina, San Lucas, San Marcos, and Santa Eulalia), [9] [12] Mozarab church officials could not become canons of the cathedral or take on roles of authority (such as the episcopacy) unless they began to celebrate the Roman Rite exclusively. This led to a diminishment in the ranks of Mozarabic clergy, so that by the mid-15th century there were few priests to minister to the community and fewer still who could read the Visigothic script used in the ancient liturgical books. Lay Mozarabs themselves increasingly began to integrate with the "Latins" (i.e. adherents of the Roman Rite) and started leaving Toledo for other areas, so that the number of Mozarabs remaining in the city from the 11th century on were numerically too small to sustain the six parishes allowed to continue the performance of the old rite. [13]

Preservation, decline, and revival

Interior of the San Sebastian Church in Toledo, one of the historical Mozarabic parishes within the city San Sebastian toledo, interior.jpg
Interior of the San Sebastián Church in Toledo, one of the historical Mozarabic parishes within the city

Despite the factors that threatened the Hispanic Rite's survival, there were also overriding factors that contributed to its preservation, which are linked to the same factors working against the rite.

Although there is evidence of Mozarabic communities outside Toledo that continued to preserve Hispanic liturgical practices well into the 13th century, in Toledo itself both the community and the rite underwent a period of slow decay. The Roman Rite became so widespread that it was introduced even into the Mozarabic parishes (partly in response to the influx of Roman parishioners in these churches [15] ), so that the old rite was only used for certain special days, and even then in a corrupted form based on old and imperfectly understood manuscripts. [9] Intermarriage with adherents of the Roman liturgy and the gradual integration of Mozarabs into mainstream society also contributed to the decline of parishioners in the surviving Mozarabic churches, which became impoverished as a result, leading to an exodus of clerics to Roman parishes. [16]

While Mozarabic clergymen were obligated to abandon the Hispanic liturgy in order to receive ecclesiastical appointments, such clerics who shifted from Hispanic to Roman soon began to leave their mark on the Roman liturgy as performed in the cathedral of Toledo, leading to the creation of the Missale Mixtum Toletanum, which shows Mozarabic influences (such as the inclusion of local saints in the calendar), in the 15th century. [16]

Early attempts at revival

Monument to Archbishop Carrillo, Alcala de Henares 000097 - Alcala de Henares (2300759362).jpg
Monument to Archbishop Carrillo, Alcalá de Henares

There were a number of major attempts in reviving the decrepit Mozarabic Rite during the late medieval period. At the end of the 13th century, Archbishop Gonzalo Pérez Gudiel of Toledo (1280–1299), a Mozarab by blood, was concerned enough about the grave circumstances of the rite to entrust archdean Jofré de Loaysa with the renewal of the Mozarabic clergy and the copying of new liturgical books, giving new life to the Mozarab community and its rite. [17]

In 1436, Juan Vázquez de Cepeda, bishop of Segovia, left in his will benefices for the creation of a chapel and center of Mozarabic studies in his villa at Aniago near Valladolid. He claimed that the Hispanic Rite was suffering from neglect and that those charged with its celebration in Toledo had forgotten how to perform the chants and liturgy in the correct manner. Unfortunately, due to insufficient funds as well as a lack of connection to any living Mozarab community, the foundation lasted for only five years before passing into the hands of the Carthusian Order. [9] [17] [18]

The continued deterioration of the rite was also a matter of concern for Archbishop Alonso Carrillo of Toledo (1446–1482). Calling together a synod at Alcalá de Henares in 1480, Carillo decried the decadence that had befallen the rite due to the fact that the benefices destined for its celebration had been assigned to clerics with no real knowledge of or uninterested in the rite. He attempted to rectify the situation by forbidding the giving of benefices to ignorant clergymen and insisted that the rite be celebrated by knowledgeable ones. These actions, among others, laid the groundwork for Cardinal Jiménez de Cisneros's reform in 1500–1502. [19] [18]

In 1484, Carillo's successor, Cardinal Pedro González de Mendoza (1482–1495), ordered that the Mozarabic parishes were to be respected as free institutions, and attempted to curb the decline of these parishes by limiting the incursions of Roman parishioners into these churches, as well as the exodus of Mozarabs (and their taxes) to wealthier Roman parishes. The Mozarabic clergy sought papal confirmation of Mendoza's decree and obtained it from Pope Innocent VII in the bull Fiat ut petitur. Despite this papal intervention, the Mozarabic parishes and their liturgy continued to decline so that by 1500, the number of Mozarabic Christians within the city of Toledo were reduced to a total of six divided between three parishes. [20]

Cardinal Francisco Jimenez de Cisneros by Matias Moreno (c. 1878) Matias Moreno (c. 1878) El cardenal Francisco Jimenez de Cisneros (Museo del Prado).jpg
Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros by Matías Moreno (c. 1878)

Cardinal Cisneros's reforms

Cardinal Francisco Jiménez de Cisneros succeeded Mendoza as archbishop of Toledo after the latter's death in 1495. It is due to his efforts that the Hispanic/Mozarabic Rite survived down to the present day.

During a visit to the cathedral's library in 1497, Cisneros was said to have been shown ancient Mozarabic liturgical manuscripts. He was so impressed that he ordered these taken to his personal library in order to examine them more closely. It is likely that this occasioned his decision to make known and available to scholars and others the texts of the Hispanic liturgy and Divine Office. To facilitate this he had them published by what was then a new technology: the printing press. [21]

The first printed Mozarabic missal, the Missale Mixtum secundum regulam beati Isidori, appeared in 1500, followed two years later by a breviary (the Breviarium secundum regulam beati Isidori). The preparation of the missal's text was the work of canon Alfonso Ortiz, who had already begun work on Mozarabic codices under Cisneros' predecessor Cardinal Mendoza, and three Mozarabic priests: Alfonso Martinez Yepes (Santa Eulalia), Antonio Rodrigues (Santas Justa y Rufina), and Jeronimo Gutiérrez (San Lucas). [9] [21] [22]

Title page of the Missale Mixtum secundum regulam beati Isidori (1500) Missale Mixtum secundum regulam beati Isidori (1500).jpg
Title page of the Missale Mixtum secundum regulam beati Isidori (1500)

In the missal's preface, Ortiz lays out the five general norms underlying the reform: the identification of extant manuscripts, the license to edit and rewrite according to the original style, the excision of material deemed late or inauthentic, the formatting of the text in a logical manner, and the printing of the books in a readable form. [23]

The resulting missal and breviary were not critical editions in the modern sense. Rather than being authentic representatives of the Hispanic tradition, later liturgists have found the books to be more of a combination of material found in different Mozarabic manuscripts, with gaps being filled in by invented services based on precedent set by earlier services and borrowings from the Roman liturgy (e.g. the preliminary prayers for the Mass, Roman feasts such as Trinity Sunday and Corpus Christi). The content of the printed missal and breviary is so inconsistent that Eugene de Robles, who wrote on the Mozarabic liturgy during the 17th century, considered the label Mixtum to be a reference to the mixed-up content. [24]

In between the publication of the missal and the breviary, Cisneros instituted a chapel in the cathedral's cloister with a college of thirteen priests who were to conduct a daily celebration of the Mozarabic liturgy. The chaplains of the Capilla Mozárabe (also known as the Corpus Christi Chapel) were to be of good character, well versed in the recitation and singing of the Mozarabic liturgy. In addition to these thirteen chaplains, a sacristan (who was also required to be a priest), assisted by two altar boys (mozos, monaguillos, or clerizónes), were to assist in the liturgy. The foundation of the chapel was approved by Pope Julius II on 20 September 1508, and the first Mozarabic Mass was held therein in 15 July 1511. [9] [25] Similar institutions dedicated to the preservation of the Hispanic liturgy were founded in other cities during the same century such as the Capilla de San Salvador (a.k.a. the Capilla de Talavera) in the Old Cathedral of Salamanca or a church in Valladolid dedicated to St. Mary Magdalene, but these later fell into decline or became extinct. [9]

The resulting liturgical books reflected Cisneros's plan of reform including the selection of the texts and order of worship of Tradition B, which came to be attributed to Isidore of Seville. It seems this choice was made based on Isidore's status in the Catholic Church as a whole as well as the interests of Cisneros and Ortiz to stress the antiquity of Spanish literary works. Thus Isidore is given pride of place in the colophon to the titles of the missal and breviary, which reads secundum regulam beati Isidori. [26]

Andrés Marcos Burriel

The Mozarabic Antiphonary of Leon (11th century) AntifonarioDeLeon.jpg
The Mozarabic Antiphonary of León (11th century)

The form of the Mozarabic liturgy as contained in the missal and breviary edited by Ortiz under Cardinal Cisneros's patronage soon became the predominant version of the rite and provided the basis for new editions published in the 18th century. Because of the prevailing assumption that Ortiz had simply printed the contents of the ancient liturgical books, the existence of his editions caused scholars to neglect the actual manuscripts of the rite. [27]

The first scholar to attempt a thorough analysis of the Mozarabic liturgical codices was the Jesuit polymath Andrés Marcos Burriel (1719–1762) in the mid-18th century, who had noticed discrepancies between the printed editions and the manuscripts. After being appointed as the director of the short-lived Royal Commission on the Archives by Ferdinand VI in 1749, formed by the government to obtain evidence for the royal patronage of church benefices in Spain, Burriel took advantage of his position to research the ancient manuscripts of the Hispanic Rite in Toledo's cathedral library with the help of paleographer Francisco Xavier de Santiago Palomares (1728–1796), who made copies of the texts. [28] The abrupt end of the Commission in 1755 and the rise of the anti-Jesuit Ricardo Wall as prime minister eventually put a stop to Burriel's study. As he never published the results of his liturgical research during his lifetime, they went unnoticed until the 20th century; even today, most of his papers on the Hispanic liturgy have largely remained unexplored. [29]

Minor reforms under Cardinal Lorenzana

The Mozarabic Chapel (Capilla Mozarabe) in the Cathedral of Toledo Capilla Mozarabe - panoramio.jpg
The Mozarabic Chapel (Capilla Mozárabe) in the Cathedral of Toledo

Cardinal Francisco Antonio de Lorenzana became archbishop of Toledo in 1772 after serving as the archbishop of Mexico City (1766–1770). During his time in Mexico, Lorenzana showed an interest in the rite, which led to the publication of the Missale Omnium Offerentium in 1770. After his return to Spain he then published a new edition of the breviary under the title of Breviarium Gothicum in 1775 and made improvements to the cathedral's Capilla Mozárabe. After Lorenzana went to Rome at the request of Pope Pius II, he then began a new edition of the missal (the Missale Gothicum secundum regulam beati Isidori Hispalensis episcopi [30] ) that was completed and published at his expense in 1804, the year of his death. Due to his death and various political difficulties of the time, the Missale Gothicum did not reach the chapel in Toledo until around 1898, and even then only after much effort by the chaplains. Parts of the original 1804 edition were lost after 1936, only to be rediscovered in a cabinet in 1975.

Lorenzana's motivation was apparently to assert the Hispanic cultural heritage as encased in the Mozarabic liturgy, as well as to replace the then-antiquated Latin-Gothic typeset of the Cisneros edition. He was influenced in this endeavor by the scholarly edition of the Missale Mixtum published by Jesuit Alexander Lesley (1694–1758) in 1755, which both revealed grammatical and orthographic errors in the Latin and put the authenticity of some of the prayers therein into question. Using Lesley's work as a base, Lorenzana assigned Faustino Arévalo the task of re-editing the breviary and missal, using various texts and codices available in order to make corrections to the text, resulting in some of the material identified as Ortiz's original creations being relegated to an appendix. While Lorenzana's reforms were not extensive, the publication of new books facilitated an updated celebration of the liturgy in the Mozarabic chapel and parishes. [31]

Later history

In 1553, Pope Julius III regulated mixed marriages between Mozarabic and Roman Christians with the ruling that the children were to follow the rite of the father, but if the eldest daughter of a Mozarab married a Roman, she and her husband might choose the rite to which she and her children should belong, and if she became a widow she might return to the Mozarabic Rite, if she had left it at her marriage. This rule remained in force up until the early 20th century. [9]

In 1570, Pope Pius V issued the bull Quo primum which made the use of the Tridentine form of the Roman liturgy obligatory throughout the Latin Rite of the Catholic Church, except where there existed a different liturgy of at least two hundred years' standing. As the Hispanic liturgy is of considerable antiquity, it was counted as an exemption.

In 1842, all the Mozarabic parishes in Toledo except two (Santas Justa y Rufina and San Marcos) were suppressed, and their parishioners were added to those of the two surviving parishes. In 1851, the chaplains of the Capilla Mozárabe were reduced from thirteen to eight, but the continuance of the above two parishes was provided for. Whereas the Hispanic liturgy was still practiced in these two parishes at the time, by the early 20th century, the only place where the rite was performed on a regular basis was in the Capilla Mozárabe in Toledo; even at the Capilla de Talavera in Salamanca the rite was only celebrated once or twice a year. [9]

The Talavera Chapel in the Old Cathedral of Salamanca Capilla de Talavera, claustro de la Catedral Vieja de Salamanca.jpg
The Talavera Chapel in the Old Cathedral of Salamanca

The dawn of the 20th century saw an intensification of studies of the rite and the publication of its manuscript sources. In response to the encouragement given by the Second Vatican Council in Sacrosanctum Concilium to renew other rites as well as the Roman, the Cardinal Archbishop of Toledo Marcelo González Martín set up a commission to revise the liturgical books of the rite. Between 1988 and 1995, the two-volume Missale Hispano-Mozarabicum, followed by the lectionary (the Liber Commicus, also in two volumes) and a vernacular (Castilian) version of the Ordinary of the Mass appeared, with the required approval of the Spanish Episcopal Conference and confirmation by the Holy See. [32] The revision consisted in eliminating extraneous elements and distortions which had been introduced in the 1500 edition and the integration of all the contributions of ancient sources from both Hispanic traditions. The new edition of the liturgical books facilitated the occasional or relatively regular celebration of the rite. [30]

Current status

The Hispano-Mozarabic Rite is still celebrated daily in the Capilla Mozárabe. Additionally, all the churches of Toledo annually celebrate this rite on the Mozarabic Feast of the Incarnation on 18 December, and on the feast day of St. Ildefonsus of Toledo on 23 January. The two surviving Mozarabic parishes in the city now have about two hundred families in an association of those claiming historical observance of the rite. The rite is also used on certain days each year in the Capilla de Talavera in Salamanca and every Tuesday in a monastery of Poor Clare Sisters in Madrid.

Outside of Spain, the rite has also been celebrated in the Vatican four times to date. In October 1963, Mass according to the rite was celebrated in St. Peter's Basilica during the Second Vatican Council in front of all the participants. [33] Pope John Paul II performed the Hispanic liturgy in May 1992 (the Feast of the Ascension) on occasion of the promulgation of the revised missal and Lectionary [34] and again in December 2000, during the end of the Great Jubilee [35] . The Mozarabic Mass was once again said in St. Peter's in 2015 by Archbishop Braulio Rodríguez Plaza of Toledo. [36]

Origins and connections to other rites

There is evidence that the Hispano-Mozarabic rite is tied to the Gallican family of rites, given common points of construction. Indeed, an anecdote about Charles the Bald relates that he had priests sent from Hispania so that he could experience the ancient Gallican liturgy [37] and an edict of the Fourth Council of Toledo (633) prescribes a single order of worship for all of Iberia and Gaul [38] .

While a connection with the Gallican liturgies is usually noted, there is no common agreement among scholars and authors regarding the exact origin of the Hispanic liturgy. Philip Schaff (1884) argues for an Eastern element in both Gallican and Hispanic rites [39] , while Henry Jenner (1911) quotes Dom Marius Férotin O.S.B., who writes that the framework of the Hispanic liturgy is from Italy or Rome, while various details such as hymns are from Iberia, Africa, and Gaul [9] . Jenner states that there is no extant concrete information about the Old Hispanic liturgy prior to the end of the 6th century, a point echoed by Fernand Cabrol (1932) [40] . Cabrol lists several liturgical points of Eastern origin (e.g. the place of the Diptychs, the Kiss of Peace, and the Epiclesis) while indicating liturgical commonalities to the entire West (including Rome and Gaul) and some customs which he believed antedate those of Rome. Archdale King, in a similar vein to Férotin's theory, postulated that the Gallican and Mozarabic liturgies are related to the Roman and may have developed from an "original" liturgy of Rome. Josef Jungmann, who rejected this idea, nevertheless acknowledged similarities among all three rites. [41]

The more common theory at present sees Roman Africa as the origin of both Hispanic and Gallican rites, with influences from Italy and the East. [42] [43] Raúl Gómez-Ruiz (2014) expresses a more cautious view, noting that while the two liturgies may well share a common origin, "it is not clear what that root was." [41] The Eastern elements in both rites are now often interpreted as witnessing to later popular liturgical migrations and borrowings rather than to some ancient genesis. [43]

Manuscript traditions

Adam and Eve (Escorial Beatus, 10th century) B Escorial 18.jpg
Adam and Eve (Escorial Beatus, 10th century)

Dom Jordi Pinell O.S.B. (d. 1997), the president of the commission charged with the revision of the rite's liturgical books in 1982, identified two distinct traditions represented in the ancient liturgical manuscripts of the Hispanic Rite: Tradition A, which is represented by the majority of the manuscripts and evinces the liturgical uniformity sought in the northern provinces of Tarraconensis and Carthaginensis, and the minority Tradition B, exemplified by manuscripts apparently conserved by Mozarab immigrants to Toledo from Seville (the metropolitan see of Baetica in the south). The two traditions, although having many common texts, do not often coincide in their order and distribution. In addition, they exhibit substantial differences in the structure and euchology of the Mass and Divine Office and feature different systems of biblical readings. [44]

Pinell linked the manuscripts recopied in Toledo by the two parishes of Santa Eulalia and Santas Justa y Rufina to these two traditions. Scholars hold that three of the six Mozarabic parishes in the city – Santa Eulalia, San Lucas, and San Sebastian – were associated with Tradition A, which was (erroneously) identified in later tradition with St. Leander of Seville, while the other three parishes – Santas Justa y Rufina, San Marcos, and San Torcuato – were associated with Tradition B, attributed to St. Isidore. He dated the Tradition A manuscripts of Santa Eulalia from the 8th to the 12th centuries, while the Tradition B codices linked with Santas Justa y Rufina were dated to the 10th to 12th centuries. Pinell speculated that the surviving texts (dated to the 14th–15th centuries) were copied from earlier manuscripts; for him, this late date implies that the liturgy was maintained with greater zeal in Santas Justa y Rufina, whereas all the other parishes had more or less abandoned their ancestral liturgy. [44]

Of the two traditions, Tradition A is considered to be the more organized of the two, while Tradition B is less developed and combines evolution and corruption of the northern tradition. Pinell surmised that Tradition A was the indigenous Toledan liturgy, while Tradition B was imported by Mozarabs who immigrated to the city from southern Iberia in the 12th century, after the reconquest of Toledo. [45]

Other scholars proposed other explanations regarding the manuscript traditions. For instance, contra Pinell's theory that Tradition B is from Seville, José Janini considered it to be a local Toledan usage. [46] Anscari M. Mundó (1965) argued that all the manuscripts are much later and date at earliest from the 11th century. [47] Hornby and Maloy (2013) cautions that due to the influx of refugees from Muslim Iberia to Toledo, "it cannot be automatically assumed that the surviving manuscripts are witnesses to a long tradition of Toledan practice. What is certain is that they represent Toledan Mozarabic practice after the reconquest." Also, while southern Christian immigration into Toledo would explain the practice of two distinct liturgical traditions there, the immigrants would not have all originated from the Seville region. [48]

The reforms of Cardinal Cisneros in 1500 employed only Tradition B manuscripts for the compilation of the Missale Mixtum (and at least one of Tradition A that was similar in some ways to Tradition B) [49] . Similarly, Lorenzana's reform was based on Tradition B texts available to him. [50] Texts from Tradition A came to light only as a result of scholarly research in the 19th century. Eventually, texts from both traditions were incorporated into the current Mozarabic missal. [51]


Saint Isidoro and Saint Leandro Church, Lower East Side, New York. It formerly belonged to the Orthodox Synod of Milan and used Mozarabic liturgy. Saint Isidoro and Saint Leandro Church, Lower East Side, New York.JPG
Saint Isidoro and Saint Leandro Church, Lower East Side, New York. It formerly belonged to the Orthodox Synod of Milan and used Mozarabic liturgy.

The Mozarabic liturgy is longer in duration than that of the Roman Rite. Imagery and ceremony are used extensively. The Breviary has a short and uncomplicated extra office (session of prayer) before the main morning office.

The Mozarabic Rite was the first to use ashes within the liturgical celebrations of the Church. Ashes were used prior to the Mozarabic Rite, but this was done outside of liturgical events, e.g., marking people for penance.

Extensive use is made of responsories between the celebrant (priest) and faithful during the Mozarabic Mass, including during the Confiteor (prayer of confession of guilt for sin), which is quite different from that in the Roman Rite.

Isidore of Seville in his writings made reference to the 'seven prayers' of the Mozarabic Mass. These are the seven major variable liturgical texts which constitute the essential prayer formulas said by the celebrant in the Mozarabic liturgy of the faithful, namely:

  1. The Oratio Missae or Prayer of the Mass, [52] an opening prayer making reference to the feast being celebrated and in general character much like the Roman Collect.
  2. The Prayer after the Names, said immediately after the recitation of the names of the faithful, living and dead, who are being prayed for.
  3. Prayer for Peace, said immediately before the kiss of peace.
  4. The Illatio corresponding to the Roman Preface and most frequently the longest part of the Mozarabic eucharistic prayer.
  5. The Post-Sanctus, the part of the Mozarabic eucharistic prayer connecting the Sanctus with the institution narrative.
  6. The Post-Pridie, the concluding portion of the eucharistic prayer including the anamnesis with its prayer of offering, the epiklesis, (when either or both of these are present) and the final doxology.
  7. The Lord's Prayer, with its variable introduction and fixed embolism and concluding clause. [53]

There was no fixed anaphora or Eucharistic prayer in the Mozarabic rite of Mass, which permitted a fair degree of extemporaneous flexibility. When the Mozarabic rite was given a new lease on life in 1500, the Roman words of institution, the key words that Jesus used at the Last Supper, were required. Originally, the Mozarabic words of institution were from St. Paul's First Epistle to the Corinthians (11:24), with the formula for the consecration of the wine being a combination of 1 Corinthians 11:24, Luke 22:20, and Matthew 26:28. These were the words written on the (old) Mozarabic Missal, though the Roman formula was included as a footnote in the Missal and was used in actual practice in place of the old Spanish formula (note, however, that it was reinstituted by the modern Mozarabic Missal).

Some Eucharistic prayers are addressed to Christ [54] rather than to God the Father. After the consecration of the bread and wine (see Eucharist), as the Creed is being chanted, [55] the host (the real presence of Christ under the species of bread) is broken into nine pieces, each representing a facet of Christ's life on earth, [56] seven of which are arranged in a cross on the paten. After a variable introduction the Lord's Prayer was said by the celebrant alone, with everyone else responding "Amen" to each petition, except for the petition for daily bread, for which the response is "For you are God" and everyone concluding the final petition, "but deliver us from evil" with the celebrant. [57]

Influences to other rites and churches

Interior of the Cathedral of the Redeemer in Madrid, the only cathedral of the Spanish Reformed Episcopal Church. The church uses a version of Mozarabic liturgy. Interior of the Cathedral of the Redeemer in Madrid.JPG
Interior of the Cathedral of the Redeemer in Madrid, the only cathedral of the Spanish Reformed Episcopal Church. The church uses a version of Mozarabic liturgy.

The Mozarabic Rite has been of interest to non-Catholic communions as well. For example, in the 1880s the Anglican Communion examined the Mozarabic rite for ideas about making their own liturgy more inspiring, and at present the Spanish Reformed Episcopal Church employs it for the celebration of all sacraments. [58]

The Spanish custom of Las arras , when the bridegroom gives his bride thirteen coins after exchanging vows, has its origins in the Mozarabic rite and is still practised in former Spanish colonies in Latin America and in the Philippines, as well as Hispanic Catholic parishes in the United States and Canada.

See also


    Related Research Articles

    Roman Missal Book used for Catholic Liturgy

    The Roman Missal is the liturgical book that contains the texts and rubrics for the celebration of the Mass in the Roman Rite of the Catholic Church.

    The Mass of Saint Paul VI is the most commonly used form of the Mass in use today within the Catholic Church, first promulgated, after the Second Vatican Council (1962–65), by Pope Paul VI in 1969 and published in the 1970 edition of the Roman Missal. It "is and continues to be the normal Form – the Forma ordinaria" of the Roman Rite Mass, as intended for use in most contexts.

    Tridentine Mass Type of mass in the Roman Catholic Church

    The Tridentine Mass, also known as Traditional Latin Mass, or Usus Antiquior, is the Roman Rite Mass which appears in typical editions of the Roman Missal published from 1570 to 1962. The most widely used Mass liturgy in the world from its issuance in 1570 until the introduction of the Mass of Paul VI in 1969, it is celebrated in ecclesiastical Latin.

    Ambrosian Rite liturgical rite used by the Roman Catholic Archdiocese of Milan

    The Ambrosian Rite, also called the Milanese Rite, is a Catholic Western liturgical rite. The rite is named after Saint Ambrose, a bishop of Milan in the fourth century. The Ambrosian Rite, which differs from the Roman Rite, is used by some five million Catholics in the greater part of the Archdiocese of Milan, Italy, in some parishes of the Diocese of Como, Bergamo, Novara, Lodi and in about fifty parishes of the Diocese of Lugano, in the Canton of Ticino, Switzerland.

    Anglican Use particular liturgical rite of the Roman Catholic Church

    The Anglican Use is an officially approved form of liturgy used by former members of the Anglican Communion who joined the Catholic Church while wishing to maintain the treasures of the Anglican tradition.

    The Use of Sarum, also known as the Sarum Rite or Use of Salisbury, is a variant ("use") of the Roman Rite widely used for the ordering of Christian public worship, including the Mass and the Divine Office. It was established by Saint Osmund, Bishop of Salisbury, and Richard Poore in the 11th century and was originally the local form used in the Cathedral and Diocese of Salisbury, England.

    Christian liturgy is a pattern for worship used by a Christian congregation or denomination on a regular basis. Although the term liturgy is used to mean public worship in general, the Byzantine Rite uses the term "Divine Liturgy" to denote the Eucharistic service.

    The Book of Divine Worship (BDW) was an adaptation of the American Book of Common Prayer (BCP) by the Roman Catholic Church. It was used primarily by former members of the Episcopal Church within Anglican Use parishes of the Pastoral Provision and the Personal Ordinariates. It has been replaced by a new book to be used worldwide, titled Divine Worship: The Missal.

    The Gallican Rite is a historical version of Christian liturgy and other ritual practices in Western Christianity. It is not a single rite but a family of rites within the Latin Church, which comprised the majority use of most of Western Christianity for the greater part of the 1st millennium AD. The rites first developed in the early centuries as the Syriac-Greek rites of Jerusalem and Antioch and were first translated into Latin in various parts of the Western Roman Empire Praetorian prefecture of Gaul. By the 5th century, it was well established in the Roman civil diocese of Gaul, an early center of Christianity. Ireland too is known to have had a form of this Gallican Liturgy mixed with Celtic customs.

    Roman Rite Most widespread liturgical rite in the Latin Church

    The Roman Rite is the main or Western liturgical rite of the Roman Catholic Church, the main particular church sui iuris of the Catholic Church. It is the most widespread liturgical rite in Christianity as a whole. The Roman Rite gradually became the predominant rite used by the Western Church, developed out of many local variants from Early Christianity on, not amounting to distinctive rites, that existed in the medieval manuscripts, but have been progressively reduced since the invention of printing, most notably since the reform of liturgical law in the 16th century at the behest of the Council of Trent (1545–63) and more recently following the Second Vatican Council (1962–65).

    Anglican Missal

    The Anglican Missal is a liturgical book used liturgically by some Anglo-Catholics and other High Church Anglicans as a supplement to the Book of Common Prayer.

    Pre-Tridentine Mass refers to the variants of the liturgical rite of Mass in Rome before 1570, when, with his bull Quo primum, Pope Pius V made the Roman Missal, as revised by him, obligatory throughout the Latin-Rite or Western Church, except for those places and congregations whose distinct rites could demonstrate an antiquity of two hundred years or more.

    Latin liturgical rites category of Catholic rites

    Latin liturgical rites, or Western liturgical rites, are Catholic liturgical rites employed by the Latin Church, the largest particular church sui iuris of the Roman Catholic Church, that originated in Europe where the Latin language once dominated. Its language is now known as Ecclesiastical Latin. The most used rite is the Roman Rite.

    Mozarabic chant is the liturgical plainchant repertory of the Visigothic/Mozarabic rite of the Catholic Church, related to the Gregorian chant. It is primarily associated with Hispania under Visigothic rule and with the Catholic Visigoths/Mozarabs living under Islamic rule, and was soon replaced by the chant of the Roman rite following the Christian Reconquest. Although its original medieval form is largely lost, a few chants have survived with readable musical notation, and the chanted rite was later revived in altered form and continues to be used in a few isolated locations in Spain, primarily in Toledo.

    Mass of the Lords Supper Holy Week service celebrated on the evening of Maundy Thursday; it inaugurates the Easter Triduum, and commemorates the Last Supper of Jesus with his disciples, more explicitly than other celebrations of the Mass

    The Mass of the Lord's Supper, also known as A Service of Worship for Maundy Thursday, is a Holy Week service celebrated on the evening of Maundy Thursday. It inaugurates the Easter Triduum, and commemorates the Last Supper of Jesus with his disciples, more explicitly than other celebrations of the Mass.

    Francisco Antonio de Lorenzana Catholic cardinal

    Francisco Antonio de Lorenzana y Butrón was a Catholic Cardinal, who had also earlier served as Archbishop of Mexico.

    Liturgical book Christian prayer book

    A liturgical book, or service book, is a book published by the authority of a church body that contains the text and directions for the liturgy of its official religious services.

    Saint-Fabrizio or Fabriciano martyr, is revered as a saint by the Catholic Church. He was the first bishop of Porto, in Portugal. He is remembered with Saint Philibert and liturgical memorial on August 22. He died in the third century AD in Toledo, Spain.

    Order of Mass is an outline of a Mass celebration, describing how and in what order liturgical texts and rituals are employed to constitute a Mass.

    Liber Orationum Psalmographus (LOP), subtitled The Psalter Collects of the Ancient Hispanic Rite– recomposition and critical edition, is a unique edition of 591 so-called prayers on psalms or psalm-prayers rendered from Latin orationes super psalmos or orationes psalmicae respectively. They could be defined as short prayers said optionally at the end of a psalm recitation in some Christian liturgies. LOP was published by Jorge Pinell in 1972 (Barcelona-Madrid) as the 9th volume of Monumenta Hispaniae Sacra. The subject, the editor and the date of its publication were closely related to the Second Vatican Council (1962–1965) and the reform of the Latin liturgy begun then within the Roman Catholic Church. The text of LOP can be considered to be the main content of a still missing fifth volume of the Liturgy of the Hours. It was renewed in 1971 according to that Counci's principles laid in the Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium. The volume was mentioned in the same year in the General Instruction of the Liturgy of the Hours, but for some reason has not been published.


    1. "Liturgia de la Iglesia Española Reformada Episcopal (1954)". The Society of Archbishop Justus. Retrieved 2018-10-10.
    2. For a good general overview of the early period see, Mazza, E.: "The Eucharist in the First Four Centuries", in A.J. Chupungco (ed), "Handbook for Liturgical Studies. 3. The Eucharist", Collegville Minn.: Liturgical Press, 1999, pp. 9–60.
    3. 1 2 3 4 Burns, Paul C. (2013). "Mozarabic Rite". In Gerli, E. Michael (ed.). Medieval Iberia: An Encyclopedia. Routledge. pp. 588–590. ISBN   9781136771613.
    4. Gómez-Ruiz, Raúl (2014). Mozarabs, Hispanics and Cross. Orbis Books. p. 36. ISBN   978-1608334018.
    5. Gómez-Ruiz (2014). p. 37.
    6. Gómez-Ruiz (2014). pp. 44–45.
    7. Gómez-Ruiz (2014). p. 45.
    8. Gómez-Ruiz (2014). pp. 45–46.
    9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Jenner, Henry (1911). "Mozarabic Rite". Catholic Encyclopedia. New Advent. New York: Robert Appleton Company. Retrieved 2018-10-11.
    10. Baumstark, Anton (2011). On the Historical Development of the Liturgy. Liturgical Press. p. 132. ISBN   978-0814660966.
    11. Bosch, Lynette M. F. (2010). Art, Liturgy, and Legend in Renaissance Toledo: The Mendoza and the Iglesia Primada. Penn State Press. pp. 56–57. ISBN   9780271043814.
    12. Bosch (2010). p. 57.
    13. Gómez-Ruiz (2014). pp. 46–47.
    14. Gómez-Ruiz (2014). pp. 47–50.
    15. Gómez-Ruiz (2014). p. 56.
    16. 1 2 Bosch (2010). p. 60.
    17. 1 2 Gómez-Ruiz (2014). p. 50.
    18. 1 2 Bosch (2010). p. 61.
    19. Gómez-Ruiz (2014). pp. 50–51.
    20. Bosch (2010). p. 61.
    21. 1 2 Gómez-Ruiz (2014). p. 51.
    22. Bosch (2010). p. 62.
    23. Gómez-Ruiz (2014). pp. 51–52.
    24. Bosch (2010). pp. 62–63.
    25. Bosch (2010). p. 63.
    26. Gómez-Ruiz (2014). p. 52.
    27. Boynton, Susan (2011). Silent Music: Medieval Song and the Construction of History in Eighteenth-Century Spain. Oxford University Press. p. 9. ISBN   978-0199754595.
    28. Boynton (2011). pp. 10–14.
    29. Boynton (2011). pp. 15.
    30. 1 2 Pinell i Pons, Jordi (2016). "History of the Liturgies in Non-Roman West". In Chupungco, Anscar J. (ed.). Handbook for Liturgical Studies, Volume I: Introduction to the Liturgy. Liturgical Press. p. 242. ISBN   978-0814662861.
    31. Gómez-Ruiz (2014). pp. 52–54.
    32. Bać, Tomasz (2013). "The Renewal of the Ambrosian and the Hispano-Mozarabic Liturgy after the Second Vatican Council" (PDF). Ruch Biblijny i Liturgiczny. 66: 211–212.
    33. Bać (2013). pp. 210–211.
    34. "Homily for the Hispanic-Mozarabic Rite Mass (28 May 1992)". The Holy See (in Spanish). Retrieved 2018-10-13.
    35. "Address of the Holy Father John Paul II to Groups of Pilgrims from Spain and Italy and Various Associations". The Holy See. Retrieved 2018-10-13.
    36. DiPippo, Gregory. "Pictures of the Mozarabic Mass in St Peter's Basilica". The New Liturgical Movement. Retrieved 2018-10-13.
    37. Hammond, Charles, ed. (1878). "Introduction". Liturgies, Eastern and Western: Being a Reprint of the Texts, Either Original or Translated of the Most Representative Liturgies of the Church, From Various Sources. Clarendon Press. p. lxiii.
    38. Maloy, Rebecca (2010). Inside the Offertory: Aspects of Chronology and Transmission. Oxford University Press. p. 65. ISBN   978-0195315172.
    39. Schaff, Philip (1884). "Chapter VII. Public Worship and Religious Customs and Ceremonies". History of the Christian Church Volume III: Nicene and Post-Nicene Christianity. A.D. 311–600. pp. 532–533.
    40. Cabrol, Fernand (1934). The Mass of the Western Rites.
    41. 1 2 Gómez-Ruiz (2014). p. 66.
    42. Ramis, Gabriel (2016). "Liturgical Families in the West". In Chupungco, Anscar J. (ed.). Handbook for Liturgical Studies, Volume I: Introduction to the Liturgy. Liturgical Press. ISBN   9780814662861.
    43. 1 2 Spinks, Bryan D. (2013). Do this in Remembrance of Me: The Eucharist from the Early Church to the Present Day. SCM Press. p. 192. ISBN   9780334043768.
    44. 1 2 Knoebel, Thomas L. (2008). Isidore of Seville: De Ecclesiasticis Officiis. Paulist Press. pp. 19–21. ISBN   978-0809105816.
    45. Hornby, Emma; Maloy, Rebecca (2013). Music and Meaning in Old Hispanic Lenten Chants: Psalmi, Threni and the Easter Vigil Canticles. The Boydell Press. pp. 305–306. ISBN   978-1843838142.
    46. Boynton (2011). pp. 3–4.
    47. Spinks (2013). p. 193.
    48. Hornby; Maloy (2013). pp. 306–307.
    49. Castillo-Ferreira, Mercedes (2016). "Chant, Liturgy and Reform". In Knighton, Tess (ed.). Companion to Music in the Age of the Catholic Monarchs. Brill. p. 301. ISBN   978-9004329324.
    50. Knoebel (2008). pp. 20–22.
    51. Knoebel (2008). pp. 20–21.
    52. This prayer and the two which follow it, as well as the eucharistic prayer itself has the characteristic double ending of the Mozarabic liturgical prayers, i. e., after the main body of the prayer is said the faithful respond "Amen" and the concluding clause is then said to which again the faithful respond "Amen".
    53. The Lord's Prayer with its embolism and doxology conclude with a single "Amen", unlike most of the principal prayers of the priest in the Mozarabic rite.
    54. e.g., the famous Mozarabic Post-Sanctus petition: "Be present, be present, Jesus, the good high priest, in our midst as you were in the midst of your disciples and hal+low this oblation that we may take the things + sanctified by the hands of your holy angel, Holy Lord and everlasting Redeemer."
    55. At least on Sundays and Feasts.
    56. I.e., 1. Incarnation, 2. Nativity, 3. Circumcision, 4. Epiphany, 5. Passion, 6. Death, 7. Resurrection, 8. Glory, & 9. Kingdom.
    57. Non-Roman Latin or Western Rites
    58. "La Liturgia". Anglican Cathedral of the Redeemer. Retrieved 9 March 2018.