Nani Alapai

Last updated

Nani Alapai
Nani Alapaʻi
Julita Nani Alapai, postcard (restored).jpg
Postcard c. 1900s
Background information
Birth nameJulita Nani Malina
Also known asMadame Alapai
Born(1874-12-01)December 1, 1874
Līhuʻe, Kauaʻi, Kingdom of Hawaii
DiedOctober 1, 1928(1928-10-01) (aged 53)
Territory of Hawaii, US
Genres Hawaiian
Occupation(s)Vocalist, soprano
InstrumentVocals
Labels
Formerly of Royal Hawaiian Band

Nani Alapai (December 1, 1874 – October 1, 1928) was a Hawaiian soprano singer during the early 1900s. Despite not receiving any formal musical training, she was hired as a vocalist of the Royal Hawaiian Band by bandmaster Henri Berger. She became the leading prima donna of the early era of Hawaiian music through her traveling performances with the Royal Hawaiian Band in Hawaii and on the mainland United States. Recording a number of songs, she helped popularize "Aloha ʻOe" by Queen Liliʻuokalani with one of the earliest recordings of the song. She directly and indirectly influenced many later Hawaiian musicians including Lena Machado and her adoptive grandson Kahauanu Lake.

Contents

Early life and family

Julita Nani Malina was born in Līhuʻe, on the island of Kauaʻi, on December 1, 1874. [1] Her parents were Keokilele Halemanu Punana Ukeke (died 1913), a Native Hawaiian from Wainiha, and John Malina Sr, an early Filipino settler in Hawaii. Her father worked as a paniolo (cowboy) at Kipu Ranch, owned by William Hyde Rice, and received his surname from the Hawaiian pronunciation of Manila. [2] [3] [4] [5] The family surname has sometimes been spelled Molina. [6] She had many siblings while growing up including five brothers and eight sisters. She received her education at a Roman Catholic boarding school for girls in Honolulu. [1]

Around 1895, she married William J. Alapai and became known as Mrs. or Madame Alapai. [1] On November 20, 1910, after the death of her first husband, she remarried to W. C. Luke and became known as Madame Alapai Luke. For an unknown reason, her marriage certificate listed her parents as Panakiko Kealii and Anna. [7] [8] Alapai and Luke were divorced by 1916, with her citing non-support in the court case. [9] [10]

She adopted and raised Cecelia Kuliaikanuʻuwaiʻaleʻale Waipa (1907–1981), granddaughter of former Hawaiian Royal Guard Captain Robert Parker Waipa—a member of the extended Parker ranching family of the island of Hawaii. Cecelia's first marriage was to Thomas C. Lake and she later married Prince David Kalākaua Kawānanakoa. [11] [12] A musical entertainer herself, Cecelia was the mother of Hawaiian musician and composer Kahauanu Lake, who received the Hawai'i Academy of Recording Arts Lifetime Achievement Award in 1989, and was inducted into the Hawaiian Music Hall of Fame in 2004. [13] [14]

Musical career

Royal Hawaiian Band shown in 1906 with Madame Alapai standing on the left. Royal Hawaiian Band in 1906 (PP-4-5-009).jpg
Royal Hawaiian Band shown in 1906 with Madame Alapai standing on the left.

Alapai received no formal musical training, but learned how to sing by entertaining audiences. [1] [15] [16] There is disagreement about her tenure with the Royal Hawaiian Band. Based on her 1906 biography printed in the Hawaiian language newspaper Ka Nupepa Kuokoa, she joined the band around 1897 (nine years before the publication of the biography). [1] At the time, Henri Berger was bandmaster and hired her to sing with the Band as a female soprano soloist. [17] [15] [18] Later erroneous sources, including the personal interviews of Kahauanu Lake, and articles written in the Haʻilono Mele newsletters of the 1970s, claimed she was the band's first female vocalist, debuting with them in 1873, singing with the band for 40 or 43 years. [13] [19] [20] [21] However, census records taken during her second marriage show that she was not even born in 1873. [7]

She accompanied the band on many of their 1905 appearances in the continental United States. Contemporary newspaper accounts describe how her voice enchanted the people of Portland, Oregon. When she sang there with the Band, the Oregon Daily Journal noted, "Her voice is naturally sweet and her talent distinctively native. She is ambitious for operatic work, and there is just a prospect that she may lead a native opera company in Honolulu within a short time." [15] [16] [22]

Nani Alapai, the Hawaiian prima donna, c. 1900s Nani Alapai (PNL-75-02265, crop).jpg
Nani Alapai, the Hawaiian prima donna, c. 1900s

During her career, she became known as the Prima Donna or Kāhuli of the Royal Hawaiian Band. The latter is a reference to the Oʻahu tree snails (Kāhuli in Hawaiian) which according to Hawaiian folklore are able to vocalize and sing sweet songs. [1] [23] [24] [25] Visiting the islands in 1907, Charmian London and her husband, American writer Jack London, heard her sing during a luau. Charmian noted:

She sang for us without reserve, out of her very good repertory. Her voice is remarkable, and I never heard another of its kind, for it is more like a stringed instrument than anything I can think of—metallic, but sweetly so, pure and true as a lark's, with falls and slurs that are indescribably musical and human. The love-eyed men and women lounging about her with their guitars and ukuleles, garlanded with drooping roses and carnations and ginger, were commendably vain of showing off their first singer in the land, and thrummed their loveliest to her every song. No one can touch strings as do these people. Their fingers bestow caresses to which wood and steel and cord become sentient and tremblingly responsive. [26]

In May 1906, Alapai was scheduled to accompany the band on their second continental tour of the United States. Her husband, who worked as the driver of a delivery wagon, wanted to accompany the band on the tour to protect his wife, but Joel C. Cohen, the group's manager, was unwilling to raise the extra funds for his travel expenses. The conflict between the two men resulted in Nani Alapai leaving the tour and being replaced as the lead female singer by Annie Leilehua Brown, one of her understudies. Cohen aired his frustration with the unreasonable request to the press, much to the chagrin of Nani Alapai, who defended her husband and refused to reconsider. [15] [23] [27] [28] She later explained the affair by saying, "Oh, they wanted me to go, but I refused." [26] Despite this, she continued to sing for the band in Hawaii with other female soloists such as Annie Leilehua Brown and Julia Kaleipolihale Chilton. [29] [30] [8] In 1912, Alapai was offered a spot on Henry N. Clark's tour of Europe with his group, although it is not certain whether she went ahead with the trip. [31]

Gnome-mime-sound-openclipart.svg
Aloha Oe
Aloha Oe by Madam Alapai and Henry N. Clark
Problems playing this file? See media help.

Alapai recorded a number of Hawaiian songs for the Victor Talking Machine Company in 1904, including many solos and duets with William Sumner Ellis and the Ellis Brothers Glee Club. [32] [33] She also recorded a number of songs with Joseph Kamakau and the Kamakau Glee Club. [34]

She was also regarded as one of the first vocalists to publicly perform Queen Liliʻuokalani's song "Aloha ʻOe" and helped popularize it in the United States. [19] [35] [36] In 1911, she sang and recorded the song in a duet with Henry N. Clark for the Columbia Records company. [37] [38] This was not the first recording of the song: a catalogue issued by Columbia Records in 1901 mentions an earlier wax cylinder recording of "Aloha ʻOe", although it is uncertain whether this was made in Hawaii or if the performer was Hawaiian. The 1901 cylinders did not survive. [39]

In a bill written by Senator John Henry Wise, the Hawaii Territorial Senate granted Alapai a pension in 1921. [40] She died on October 1, 1928. [25] Her obituary in The Honolulu Advertiser noted that she "possessed a rich voice of wide range and excelled particularly in the rendition of the sweet songs of her native land. In her prime and even until very recently her services were in much demand at concerts and parties, particularly where Hawaiian music was featured." [17] The Hawaiian language newspaper Ka Hoku O Hawaii wrote: "Haaheo na Hawaii i kela keikamahine leo nani no oo e ke kiwi o ke kuahiwi." ("Hawaiians are proud of this girl whose voice was as sweet as the ʻIʻiwi bird of the forest." [17]

Legacy

Madame Alapai's protégés and students included Annie Leilehua Brown and the Hawaiian soprano-falsetto singer and composer Lena Machado. Known as "Hawaiʻi's Songbird", Machado was a leading performer of the Golden Age of Hawaiian music during the 1930s and 1940s, and was posthumously inducted into the Hawaiian Music Hall of Fame in 1995. [13] [41] [42] Historian George Kanahele described how Machado sang with the "Hawaiian style reminiscent of Nani Alapai, Juliana Walanika, and Helen Desha Beamer." [43] [44] Although he was born after Alapai's death, and never heard her perform, her grandson Kahauanu Lake credited her, his mother and his Parker relations with influencing his musical career. In a 1979 interview, he noted:

I never heard my grandmother sing. In fact, she died before I was born. She retired in 1907 after 40 years with the Royal Hawaiian Band. They said that there was one voice that could sing above the band – and we had no microphones in those days – and could be heard for more than two blocks. And not just powerful, but sweet. It was Hawaiian, it was not that operatic thing. She never did lose the Hawaiian oli, the haʻi was in the right place, the accents, you know. In one of her songs, where it goes, "No ka mahina malamalama," she would say, "No ka mahina ma lamalama." That's the uweuwe from the ancient way of chanting. [13]

Discography

Partial listing. Sources: DAHR, UC Santa Barbara and Library of Congress' National Jukebox: [45] [46]

TitleDateNotes
"Hilo kupa loke"July 1904Female vocal solo and chorus, with orchestra (Hawaiian)
"Auhea lau vahine"July 1904Female vocal solo and chorus, with orchestra (Hawaiian)
"Pua carnation"July 1904Female vocal solo, with orchestra (Hawaiian)
"Mahina malamalama"July 1904Female vocal solo and chorus, with orchestra (Hawaiian)
"Hilo kupu loke"July 1904Female vocal solo and chorus, with orchestra (Hawaiian)
"Hone a'e nei"July 1904vocal solo and chorus, with orchestra (Hawaiian)
"He inoa no waipio"July 1904Female vocal solo and chorus, with orchestra (Hawaiian)
"Moani ke ala"July 1904Female vocal solo and chorus, with orchestra (Hawaiian)
"Wai mapuna"July 1904Female vocal solo and chorus, with orchestra (Hawaiian)
"Ahea oe"July 1904Female vocal solo and chorus, with orchestra (Hawaiian)
"Laau hooula ike kino"July 1904Female-male vocal duet, with orchestra (Hawaiian)
"Uluha"July 1904Female-male vocal duet, with orchestra (Hawaiian). With the Ellis Brothers Glee Club and W. S. Ellis.
"Sweet lei mamo"July 1904Female-male vocal duet, with orchestra (Hawaiian). With the Ellis Brothers Glee Club and W. S. Ellis.
"Mai poina oe ia'u"July 1904Female-male vocal duet (Hawaiian). With the Ellis Brothers Glee Club and W. S. Ellis.
"Ua like no a like"July 1904Female-male vocal duet (Hawaiian). With the Ellis Brothers Glee Club and W. S. Ellis.
"Lei poni moi"July 1904Female-male vocal duet and chorus, with orchestra (Hawaiian). With the Ellis Brothers Glee Club and H. Keaweamahi
"Polka I"July 1904Female-male vocal duet and chorus, with orchestra (Hawaiian). With the Ellis Brothers Glee Club and H. Keaweamahi
"Aloha ʻOe"c. 1911Duet with Henry N. Clark for the Columbia Records company [37] [38]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Liliʻuokalani</span> Final queen of Hawaii from 1891 to 1893

Liliʻuokalani was the only queen regnant and the last sovereign monarch of the Hawaiian Kingdom, ruling from January 29, 1891, until the overthrow of the Hawaiian Kingdom on January 17, 1893. The composer of "Aloha ʻOe" and numerous other works, she wrote her autobiography Hawaiʻi's Story by Hawaiʻi's Queen (1898) during her imprisonment following the overthrow.

<span class="mw-page-title-main">Likelike</span> Princess of the Hawaiian Islands (1851–1887)

Likelike was a princess of the Hawaiian Kingdom and member of the reigning House of Kalākaua. She was born in Honolulu, on the island of Oʻahu. Likelike's parents were Analea Keohokālole and Caesar Kapaʻakea, and the family were members of the aliʻi class of the Hawaiian nobility. Before the age of six, she was raised on the island of Hawaii for her health. Likelike later returned to Honolulu, where she was educated by Roman Catholic and Congregationalist teachers in the city's girls' schools.

<span class="mw-page-title-main">Kaʻahumanu Society</span>

The Kaʻahumanu Society is a civic club in Hawaii formed by Princess Victoria Kamāmalu in 1864 for the relief of the elderly and the ill. The club celebrates the life of Queen Kaʻahumanu and the preservation of Hawaiian culture.

<span class="mw-page-title-main">Aloha ʻOe</span> Song by Liliuokalani, Princess of the Hawaiian Kingdom

"Aloha ʻOe" is a Hawaiian folk song written c. 1878 by Liliʻuokalani, who was then Princess of the Hawaiian Kingdom. It is her most famous song and is a common cultural symbol for Hawaii.

Jane Loeau was a Hawaiian chiefess during the Kingdom of Hawaii who attended the Chiefs' Children's School, also known as the Royal School.

Abigail Maheha was a Hawaiian chiefess (aliʻi) of the Kingdom of Hawaii. At a young age, she was chosen to attend the Chiefs' Children's School taught by the American missionary Amos Starr Cooke and his wife, Juliette Montague Cooke, alongside her half-sister Jane Loeau and fourteen of her royal cousins.

<span class="mw-page-title-main">Lucy Kaopaulu Peabody</span> Hawaiian chiefess and lady-in-waiting (1840–1928)

Lucy Kaopaulu Peabody was a high chiefess and courtier of the Kingdom of Hawaii. She served as a maid of honour and lady-in-waiting to Queen Emma of Hawaii. In 1905, she founded the reestablished Kaʻahumanu Society, a female-led civic society initially chartered during the Hawaiian monarchy.

<span class="mw-page-title-main">Nancy Sumner</span>

Nancy Wahinekapu Sumner was a high chiefess during the Kingdom of Hawaii of Hawaiian, Tahitian and English descent. She served as lady-in-waiting of Queen Emma and was one of the most prominent ladies of the Hawaiian royal court during the reigns of Kamehameha IV and Kamehameha V.

<span class="mw-page-title-main">Albert Kūnuiākea</span> Hawaiian politician

Albert Kūkaʻilimoku Kūnuiākea was the illegitimate son of King Kamehameha III and his mistress Jane Lahilahi. He served as a politician in the Kingdom of Hawaii and the Republic of Hawaii. He later was baptized into the Anglican Church of Hawaii with the name Albert Fredrick Kunuiakea Oiwiaulani Koenaokalani.

<span class="mw-page-title-main">Hawaiian Music Hall of Fame</span>

The Hawaiian Music Hall of Fame is an organization dedicated to recognizing the cultural importance of the music of Hawaii and hula. Established in 1994, the Hawaiian Music Hall of Fame promotes the appreciation and preservation of Hawaiian culture through educational programs and annual inductions honoring significant individuals, groups, institutions, chanters and songs.

<span class="mw-page-title-main">Simon Kaloa Kaʻai</span> Hawaiian politician

Simon Kaloa Kaʻai was a politician who served many political posts in the Kingdom of Hawaii. He served multiple terms as a legislator from the island of Hawaii, Minister of Finance from 1878 to 1880 and from 1882 to 1883 and Minister of the Interior in 1882.

<span class="mw-page-title-main">Haʻalelea</span> High chief of the Hawaiian Kingdom (1822–1864)

Levi Haʻalelea was a high chief and member of the Hawaiian nobility during the Hawaiian Kingdom. He initially served as a kahu and konohiki for High Chief Leleiohoku, one of the grandsons of Kamehameha I. He later became abHulumanu in the royal court of Kamehameha III and eventually served as Chamberlain for the court. He married Kekauʻōnohi, the granddaughter of Kamehameha I. These connections to the ruling dynasty gave him access to vast landholding during the land division of the Great Mahele in 1848. Active in politics, he was a member of the Privy Council of State and served in the House of Nobles. In later life, he helped the early Mormon missionaries to the islands by leasing them land and eventually converted to that faith.

<span class="mw-page-title-main">Alice Nāmakelua</span> Hawaiian composer and performer

"Auntie" Alice Kuʻuleialohapoʻinaʻole Kanakaoluna Nāmakelua (1892–1987) was a Hawaiian composer and performer. Nāmakelua was also a kumu hula dancer and lei-maker. She was an expert performer of the slack-key guitar and a master of the Hawaiian language. Nāmakelua was a mentor of other musicians and wrote around 180 songs of her own. She was inducted into the Hawaiian Music Hall of Fame in 2011.

<span class="mw-page-title-main">Charles E. King</span> Musical artist

Charles Edward King was an educator, Hawaii territorial legislator, and a songwriter who is most widely known as the composer of "Ke Kali Nei Au". King was inducted into the Hawaiian Music Hall of Fame in 1995. Music historian George Kanahele regarded King as the "Dean of Hawaiian Music", although this sobriquet is more associated with John Kameaaloha Almeida.

<span class="mw-page-title-main">Kiliwehi</span> Hawaiian noblewoman

Mary Ann Kiliwehi Kaʻauwai was a Hawaiian high chiefess and lady-in-waiting of the Kingdom of Hawaii. Alongside her husband William Hoapili Kaʻauwai, she traveled with Queen Emma of Hawaii to Europe between 1865 and 1866, and circumnavigated the globe upon their return eastward via New Zealand.

Juliana Walanika was a court musician and favorite of King Kalākaua and Queen Liliuokalani, the last rulers of the Kingdom of Hawaii. She was known as the "Manoa Nightingale" or "Hawaii's Nightingale." She was also known as "Julia Walanika" or "Julian Walanika."

Keanolani was a Hawaiian chiefess (aliʻi) of the Kingdom of Hawaii. She was the illegitimate daughter of Abigail Maheha and King Kamehameha V, who reigned from 1863 to 1872, and was born during a liaison between the two when they were students at the Chiefs' Children's School, a boarding school run by American missionaries for students of Hawaiian royal descent. Keanolani was raised by her father's half-sister Keʻelikōlani. Her illegitimate birth and unacknowledged parentage prevented her from succeeding to the Hawaiian throne when her father died without naming an heir, thus ending the reign of the House of Kamehameha. In 1873, she became a mistress of her uncle by marriage William Hoapili Kaʻauwai. In 1874, she became a supporter of the newly elected House of Kalākaua. She married and left descendants. Her name is also often spelled as Keano or Keanu. In one source, she is named as Keauoʻokalau.

<span class="mw-page-title-main">Moses Kuaea</span> Hawaiian politician

Moses Kuaea was a Native Hawaiian clergyman and politician of the Hawaiian Kingdom. He was pastor of the Kaumakapili Church from 1874 to 1882 and was known as an eloquent preacher. During his time at the pulpit, he helped fundraise for the second building of the church which was completed in 1888 and later burned down in 1900. In 1874, he gave a speech lauding the new elected King Kalākaua prior to his state visit to the United States. After Kalākaua's return to Hawaii, he appointed Kuaea a member of the Privy Council of State and as his Minister of Finance from August 14 to September 27, 1880. After his brief stint in politic, Kuaea returned to preaching at Kaumakapili until his resignation in 1882 due to illness. He died in 1884.

Na Lani ʻEhā, translated as The Four Royals or The Heavenly Four, refers to the siblings King Kalākaua (1836–1891), Queen Liliʻuokalani (1838–1917), Princess Likelike (1851–1887) and Prince William Pitt Leleiohoku II (1854–1877). All four were composers, known for their patronage and enrichment of Hawaii's musical culture and history. All four of them organized glee clubs. William Pitt Leleiohoku II, the youngest brother who died at age 22, was a guitar master and leader of the Kawaihau Glee Club. Youngest sister Likelike was a musician and a co-founder of the Kaohuokalani Singing Club.

<span class="mw-page-title-main">ʻIoane ʻŪkēkē</span>

ʻIoane ʻŪkēkē, born ʻIoane Hohopa, was a kumu hula and musical performer who organized hula performance during the Hawaiian Kingdom. He organized hula troupes for the court of King Kalākaua and accompanied his group's dances with the ʻūkēkē, a traditional Hawaiian string instrument, which gave him his nickname John or ʻIoane ʻŪkēkē. He was known for his flamboyant way of dress and dubbed the Hawaiian Dandy or Hawaiian Beau Brummel by the local English-language press.

References

  1. 1 2 3 4 5 6 "Ke Kahuli Leole'a O Ka Bana Hawaii". Ka Nupepa Kuokoa. Vol. XLIV, no. 11. Honolulu. March 16, 1906. pp. 1, 5.
  2. ↑ Downey, Donna Kuʻulani (December 2004). The Geographic Imaginary in Hawaiian Music Culture (PDF) (Thesis). Honolulu: University of Hawaii at Manoa. p. 17. hdl:10125/11621. Archived (PDF) from the original on March 9, 2017. Retrieved March 8, 2017.
  3. ↑ "Kuu Mama Aloha, Mrs. Keokilele Malina, Ua Hala". Ka Nupepa Kuokoa. Vol. L, no. 8. Honolulu. February 21, 1913. p. 7. Archived from the original on March 9, 2017. Retrieved March 8, 2017.
  4. ↑ "J. S. Malina, Once Star Polo Player, Dies on Kauai" . Honolulu Star-Bulletin. Honolulu. March 28, 1940. p. 11. Archived from the original on March 9, 2017. Retrieved March 8, 2017– via Newspapers.com.
  5. ↑ Frazier, Frances Nelson (2010). Haliʻa of Hawaiʻi: A Legacy of Language. Bloomington, IN: AuthorHouse. pp. 15–16. ISBN   978-1-4490-7709-9. OCLC   607613595.
  6. ↑ "Local Brevities". The Pacific Commercial Advertiser. Honolulu. March 19, 1907. p. 9. Archived from the original on March 9, 2017. Retrieved March 8, 2017.
  7. 1 2 "W. C. Luke and Julita Nani Alapai, November 20, 1910. "Hawaii, Marriages, 1826–1954," Honolulu, Hawaii, United States, Hawaii State Department of Health, Honolulu; FHL microfilm 1,711,570". FamilySearch . Archived from the original on March 9, 2017. Retrieved March 7, 2017.
  8. 1 2 "Band Concert Tonight At Thomas Square". Honolulu Star-Bulletin. Honolulu. January 11, 1916. p. 7. Archived from the original on March 8, 2017. Retrieved March 8, 2017.
  9. ↑ "Local And General". Honolulu Star-Bulletin. Honolulu. August 4, 1916. p. 3. Archived from the original on March 12, 2017. Retrieved March 8, 2017.
  10. ↑ "Brevities". The Hawaiian Gazette. Honolulu. August 8, 1916. p. 4. Archived from the original on March 9, 2017. Retrieved March 8, 2017.
  11. ↑ Hilleary, Perry Edward; Judd, Henry Pratt (1954). Men and Women of Hawaii, 1954. Honolulu: Honolulu Business Consultants. p. 353. OCLC   15484791. Archived from the original on February 18, 2017. Retrieved March 16, 2017.
  12. ↑ Newton, Eva Parker (1989). Roots & Branches of Arthur Kapewaokeao Waipa Parker, Sr. & Eva Margaret Vieira. South Pasadena, CA: Delsby Publications. p. 117. ISBN   978-0-910293-48-8. OCLC   20099946.
  13. 1 2 3 4 Lake, Kahauanu (May 1979). "A Hawaiian Music Interview – With Kahauanu Lake". Haʻilono Mele. V (5). Honolulu: The Hawaiian Music Foundation: 1–4.
  14. ↑ "Kahauanu Lake". Hawaiian Music Hall of Fame. Archived from the original on March 12, 2017. Retrieved March 10, 2017.
  15. 1 2 3 4 Bandy, David (1990). "Bandmaster Henry Berger and the Royal Hawaiian Band". The Hawaiian Journal of History. 24. Honolulu: Hawaiian Historical Society: 69–90. hdl:10524/486. OCLC   60626541.
  16. 1 2 "The Hawaiian Song Bird Never Had A Music Lesson". The Pacific Commercial Advertiser. Honolulu. September 29, 1905. p. 1. Archived from the original on March 8, 2017. Retrieved March 8, 2017.
  17. 1 2 3 Kanahele & Berger 2012, pp. 5–10.
  18. ↑ "Berger's Band Has Made Great Hit In Portland". The Pacific Commercial Advertiser. Honolulu. September 8, 1905. p. 1. Archived from the original on March 9, 2017. Retrieved March 8, 2017.
  19. 1 2 Lorch, Allie; Schweizer, Niklaus (August 1978). "From the Archives: Royal Hawaiian Band A Regal Legacy". Haʻilono Mele. IV (8). Honolulu: The Hawaiian Music Foundation: 2–5.
  20. ↑ "Help Needed To Identify Old-Time Musicians". Haʻilono Mele. III (3). Honolulu: The Hawaiian Music Foundation: 3. March 1977.
  21. ↑ Royal Hawaiian Band Music Society; Friends of the Royal Hawaiian Band (November 22, 2011). The 175th Anniversary Concert Program (PDF). Honolulu: Royal Hawaiian Band. p. 2. Archived (PDF) from the original on March 17, 2017. Retrieved March 16, 2017.
  22. ↑ "Ka Bana Alii Hawaii O Ke Kalana O Oahu". Ka Nupepa Kuokoa. Vol. XLIV, no. 12. Honolulu. March 23, 1906. p. 1. Archived from the original on March 8, 2017. Retrieved March 8, 2017.
  23. 1 2 "Ua Holo Aku La Ka Bana Hawaii". Ka Nupepa Kuokoa. Vol. XLIV, no. 21. Honolulu. May 25, 1906. p. 1. Archived from the original on March 8, 2017. Retrieved March 8, 2017.
  24. ↑ "Kāhuli Tree Snails". National Wildlife Federation. Archived from the original on June 13, 2017. Retrieved March 7, 2017.; Crowl, Janice (April–May 2011). "Kahuli Homecoming". Hana Hou!. Vol. 14, no. 2. Honolulu. Archived from the original on March 9, 2017. Retrieved March 7, 2017.
  25. 1 2 "Digest of Current Events". The Friend. Vol. XCVIII, no. 11. Honolulu. November 1, 1928. p. 257. Archived from the original on March 12, 2017. Retrieved March 10, 2017.
  26. 1 2 London, Charmian (1917). Our Hawaii. Honolulu: Patten Company, Ltd. pp.  55, 93–95. OCLC   701328368.
  27. ↑ "Mrs. Alapai May Not Go On The Band Tour". The Pacific Commercial Advertiser. Honolulu. May 18, 1906. p. 5. Archived from the original on March 9, 2017. Retrieved March 8, 2017.
  28. ↑ "Mme. Alapai Will Sing". The Hawaiian Star. Honolulu. May 18, 1906. pp. 1, 5. Archived from the original on March 12, 2017. Retrieved March 9, 2017.; "Mrs. Alapai Won't Go With The Band". The Hawaiian Star. Honolulu. May 21, 1906. p. 1. Archived from the original on March 12, 2017. Retrieved March 9, 2017.
  29. ↑ Noble, Gurre Ploner (1948). Hula Blues: The Story of Johnny Noble, Hawaii, Its Music and Musicians. Honolulu: E. D. Noble. p. 36. OCLC   4481005.
  30. ↑ "See "Old Hawaii"". The Hawaiian Gazette. Honolulu. February 16, 1912. p. 6. Archived from the original on March 8, 2017. Retrieved March 8, 2017.
  31. ↑ "Madame Alapai Will Tour Europe In Concert Company". Honolulu Star-Bulletin. Honolulu. July 13, 1912. p. 3. Archived from the original on March 8, 2017. Retrieved March 8, 2017.
  32. ↑ Hopkins, Jerry (November 1978). "From the Archives:Hawaiian Records, 75 Years Of Change". Haʻilono Mele. IV (11). Honolulu: The Hawaiian Music Foundation: 1–6.
  33. ↑ Topolinski, John R. K. (1979). "Ellis Brothers: William and John" (PDF). In Kanahele, George S. (ed.). Hawaiian Music and Musicians: An Illustrated History . Honolulu: University Press of Hawaii. pp.  73–74. ISBN   978-0-8248-0578-4.
  34. ↑ "Brunswick 55000 series numerical listing". Archived from the original on April 17, 2017. Retrieved March 7, 2017.
  35. ↑ "Funeral Yesterday". The Independent. Honolulu. March 28, 1904. p. 3. Archived from the original on March 9, 2017. Retrieved March 8, 2017.; "Concert at Palama". The Pacific Commercial Advertiser. Honolulu. September 25, 1902. p. 7. Archived from the original on March 9, 2017. Retrieved March 8, 2017.
  36. ↑ Allen, Helena G. (1982). The Betrayal of Liliuokalani: Last Queen of Hawaii, 1838–1917. Glendale, CA: A. H. Clark Company. p. 188. ISBN   978-0-87062-144-4. OCLC   9576325. Archived from the original on January 13, 2018. Retrieved March 8, 2017.
  37. 1 2 Aloha Oe. Duet by Madam Alapai and Mr. Henry N. Clark. Columbia Records, 1911.
  38. 1 2 Bryan, Martin F.; Bryant, William R.; Sears, Roebuck and Company (1975). Oxford and Silvertone Records, 1911–1918. St. Johnsbury, VT: New Amberola Phonograph Co. p. 30. OCLC   2593220.
  39. ↑ Schmitt, Robert C. (1978). "Some Firsts in Island Leisure". The Hawaiian Journal of History. 12. Honolulu: Hawaiian Historical Society: 99–119. hdl:10524/376. OCLC   60626541.; Schmitt, Robert C. (1995). "Notes & Queries – TIn Foil and Wax: Hawaiʻi's First Phonograph and Records". The Hawaiian Journal of History. 29. Honolulu: Hawaiian Historical Society: 183–186. hdl:10524/509. OCLC   60626541.
  40. ↑ Hawaii. Legislature. Senate (1921). Senate Journal. Eleventh Legislature Of The Territory Of Hawaii, Regular Session, 1921. Honolulu: The New Freedom Press. pp. 665–666, 805–806.
  41. ↑ Peterson 1984, pp. 259–261.
  42. ↑ "Lena Machado". Hawaiian Music Hall of Fame. Archived from the original on January 9, 2017. Retrieved March 10, 2017.
  43. ↑ Kanahele 1979, p. 236.
  44. ↑ Peterson 1984, p. 259.
  45. ↑ "Nani Alapai (vocalist)". Discography of American Historical Recordings, s.v. University of California at Santa Barbara. Archived from the original on March 8, 2017. Retrieved March 7, 2017.
  46. ↑ "Artists / Nani Alapai / National Jukebox LOC.gov – Library of Congress". Library of Congress . Archived from the original on March 9, 2017. Retrieved March 7, 2017.

Bibliography

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.