Last updated

Passai (拔塞, katakana パッサイ), also Bassai (バッサイ), is the name of a group of kata practiced in different styles of martial arts, including karate and various Korean martial arts, including Taekwondo, Tang Soo Do, and Soo Bahk Do. There are several variations of these kata, including Passai sho (拔塞小) or minor Passai and Passai dai (拔塞大) or major Passai. The kata are generally known as Passai in Okinawan styles of karate and Bassai in Japanese styles, although Gichin Funakoshi originally spells the name of this form パッサイ (Passai). [1] In Korean, the kata have several names: Bassahee, Bal Se, Pal Che, Palsek, Bal Sae, Ba Sa Hee, and Bal Sak. The kata focus on the idea of changing disadvantage into advantage by strong and courageous response, switching blocks and differing degrees of power. The feeling of kata should be precise, with fast execution of technique and attention given to appropriate balance between speed and power. [2] Passai kata are usually classed as intermediate.

Katakana is a Japanese syllabary, one component of the Japanese writing system along with hiragana, kanji and in some cases the Latin script. The word katakana means "fragmentary kana", as the katakana characters are derived from components or fragments of more complex kanji. Katakana and hiragana are both kana systems. With one or two minor exceptions, each syllable in the Japanese language is represented by one character or kana, in each system. Each kana represents either a vowel such as "a" ; a consonant followed by a vowel such as "ka" or "n", a nasal sonorant which, depending on the context, sounds either like English m, n or ng or like the nasal vowels of Portuguese.

Martial arts are codified systems and traditions of combat practiced for a number of reasons such as self-defense; military and law enforcement applications; competition; physical, mental and spiritual development; and entertainment or the preservation of a nation's intangible cultural heritage.

Karate Martial art

Karate (空手) is a martial art developed in the Ryukyu Kingdom. It developed from the indigenous Ryukyuan martial arts under the influence of Kung Fu, particularly Fujian White Crane. Karate is now predominantly a striking art using punching, kicking, knee strikes, elbow strikes and open-hand techniques such as knife-hands, spear-hands and palm-heel strikes. Historically, and in some modern styles, grappling, throws, joint locks, restraints and vital-point strikes are also taught. A karate practitioner is called a karateka (空手家).



This form has been used and practiced in many cultures, including China, Ryūkyū, Japan and Korea. The origins of this kata are obscure, however there are several theories as to its history. Some researchers believe the Passai kata is related to Chinese Leopard and Lion boxing forms, with some sequences bearing a resemblance to Leopard boxing (the opening blocking / striking movement in cross-legged stance) whereas others are more representative of Lion boxing (open handed techniques and stomping actions). Okinawan karate researcher Akio Kinjo believes that the name originates in the Chinese bàoshī/豹獅 meaning "leopard-lion" which is pronounced "Bá-săi" or "pà-sai" in some Chinese dialects.[ citation needed ] Here are the spellings of 豹獅 in several Chinese dialects:

China Country in East Asia

China, officially the People's Republic of China (PRC), is a country in East Asia and the world's most populous country, with a population of around 1.404 billion in 2017. Covering approximately 9,600,000 square kilometers (3,700,000 sq mi), it is the third or fourth largest country by total area. Governed by the Communist Party of China, the state exercises jurisdiction over 22 provinces, five autonomous regions, four direct-controlled municipalities, and the special administrative regions of Hong Kong and Macau.

Ryukyu Kingdom Historical kingdom in parts of present-day Japan

The Ryukyu Kingdom was an independent kingdom that ruled most of the Ryukyu Islands from the 15th to the 19th century. The kings of Ryukyu unified Okinawa Island and extended the kingdom to the Amami Islands in modern-day Kagoshima Prefecture, and the Sakishima Islands near Taiwan. Despite its small size, the kingdom played a central role in the maritime trade networks of medieval East and Southeast Asia, especially the Malacca Sultanate.

Japan Island country in East Asia

Japan is an island country in East Asia. Located in the Pacific Ocean, it lies off the eastern coast of the Asian continent and stretches from the Sea of Okhotsk in the north to the East China Sea and the Philippine Sea in the south.

simplified Chinese :豹狮; traditional Chinese :豹獅)
dialectphonetic spelling IPA
Mandarin Pinyin: bàoshī[ pɑʊ˥˩ʂɨ˥ ]
Fuzhou dialect Foochow Romanized: Bá-săi[ pa˥sai˥ ]
Amoy Min Nan POJ: pà-sai[ pa˥˧sai˥ ]

Other historians have noticed the resemblance between some parts of Passai and Wuxing Quan ("Five Element Fist") Kung Fu.[ citation needed ] Yet another theory as to the naming of the kata is that it may represent a person's name.[ citation needed ]

In his 1922 book, Gichin Funakoshi names the form Passai/パッサイ and provides no Kanji characters to go along with this name. [1] The same "Passai" spelling is used by Motobu Chōki in 1926. [3] By 1936, Funakoshi switches to calling the form Bassai/バッサイ but uses the characters "拔塞" which he spells as "Passai/パッサイ". [4] :37 "Bassai/Bá-sāi" would be the Chinese pronunciation of "拔塞", which in Japanese would be pronounced "Batsu-sai/ バツサイ". [5]

Gichin Funakoshi Karateka

Gichin Funakoshi is the founder of Shotokan Karate-Do, perhaps the most widely known style of karate, and is known as a "father of modern karate". Following the teachings of Anko Itosu and Anko Asato, he was one of the Okinawan karate masters who introduced karate to the Japanese mainland in 1922. He taught karate at various Japanese universities and became honorary head of the Japan Karate Association upon its establishment in 1949.

<i>Kanji</i> adopted logographic Chinese characters used in the modern Japanese writing system

Kanji are the adopted logographic Chinese characters that are used in the Japanese writing system. They are used alongside the Japanese syllabic scripts hiragana and katakana. The Japanese term kanji for the Chinese characters literally means "Han characters". It is written with the same characters in the Chinese language to refer to the character writing system, hanzi (漢字).

Motobu Chōki Okinawan karateka

Motobu Chōki was an Okinawan karateka from Akahira Village in Shuri, Okinawa, capital of the Ryūkyū Kingdom when he was born. His older brother Motobu Chōyū was also a noted karateka.

Whereas the Japanese meaning of "拔(batsu)" is "to pull out or to extract", [6] in Chinese "拔(bá)" can mean "to seize or capture"; [7] and "塞(sai/soku)" means a "place of strategic importance" or fort. [8] Thus Funkaoshi's characters of "Bá sāi(拔塞)" would mean "to seize or capture" a "place of importance/fortress." However the 1973 translation of Karate-do Kyohan lists Funakoshi's explanation of the form name as "Breaking through an enemy's fortress." [9]

The Korean Hangul spelling of the Hanja "拔塞" is "bal-chae (발채) pronounced  [baltɕ] ". Hwang Kee spells the form as both Basahee and Bassai, stating "the original name of the form is Pal Che (拔柴)[ sic ]". [10] Both Hwang Kee claiming the form is affiliated with the "So Rim Sa" [10] and Gichin Funakoshi who indicates the form is of "Shōrin-ryū /少林流" [4] :24 attribute the form to Chinese Shaolin/少林 styles, although originally, Funakoshi spelled this as "昭林流[ sic ]". [1]

Hangul Native alphabet of the Korean language

The Korean alphabet, known as Hangul in South Korea or Chosŏn'gŭl in North Korea, has been used to write the Korean language since its creation in the 15th century by King Sejong the Great.

Hanja Korean language characters of Chinese origin

Hanja is the Korean name for Chinese characters. More specifically, it refers to the Chinese characters borrowed from Chinese and incorporated into the Korean language with Korean pronunciation. Hanja-mal or Hanja-eo refers to words that can be written with Hanja, and hanmun refers to Classical Chinese writing, although "Hanja" is sometimes used loosely to encompass these other concepts. Because Hanja never underwent major reform, they are almost entirely identical to traditional Chinese and kyūjitai characters, though the stroke orders for some characters are slightly different. For example, the characters and are written as 敎 and 硏. Only a small number of Hanja characters are modified or unique to Korean. By contrast, many of the Chinese characters currently in use in Japan and Mainland China have been simplified, and contain fewer strokes than the corresponding Hanja characters.

Hwang Kee was one of the most important and influential figures in the Korean martial arts. He was the founder of the school of Tang Soo Do Moo Duk Kwan style.


Of the Okinawan versions of Passai, a clear evolutionary link can be seen from Matsumura no Passai (named after the legendary Sokon Matsumura), to Oyadomari no Passai (named after the Tomari-te karate master Kokan Oyadomari), and then onto the Passai of Anko Itosu who popularized karate by introducing it into the curriculum of Okinawan schools. The Matsumura version has a distinct Chinese flavour, whereas the Oyadomari version is more "Okinawanized". It was further modified by Itosu, and is thought to have created a "sho" (Passai sho) form of it. Gichin Funakoshi of Shotokan took it to Japan and taught them as Bassai dai and Bassai sho. The Tomari style which incorporated Oyadomari no Passai was passed down the Oyadomari family for three generations, originally taught by a Chinese living in Tomari (possibly named Anan), who "used very light techniques". Sokon Matsumura also learned Chinese boxing from the military attaches Ason and Iwah at Fuchou.[ citation needed ]

The Okinawan versions include powerful blocking and angular defense against attacks from multiple directions. This form is at least 400 years old (based on a carbon tested, silk drawing of the form), and is a family form (Passai is the name of a family in Okinawa). The creator of the form was left-handed. If the practitioner keeps that in mind, some more of the hidden techniques of the form will become visible.

The Okinawans did not have a clear definition for the name "Passai" for Funakoshi to translate into Japanese, so he substituted it with a similar-sounding kanji, "Bassai". This can be literally translated to mean "extract from a fortress" or "remove an obstruction". This is thought to be in reference to the power with which the kata should be executed, emphasizing energy generation from the hips and waist. However, the designation of Bassai by the Japanese does not appear to have a direct relation to movements in the kata or its origins.

The Shorin-ryu version of Passai bears a close resemblance to Oyadomari no Passai, and is a much softer kata than Shotokan's Bassai dai. Further evidence that Passai has roots in Tomari city is that Passai dai starts with the right fist covered by the left hand, like other kata thought to have originated there, such as Jitte , Jion , Jiin and Empi . This hand gesture is a common salutation in China. However, there is some contention between researchers as to if there was a separate Tomari school of karate.

The suffix -dai means "large" and -sho "small". Hence, Passai sho is a shorter variation on Passai and also bears some resemblances to Bassai dai, indicating this kata may have been born out of combining elements of Passai and Passai sho. One notable point is that bunkai describes it as a defense against a bo.

Itosu is thought to have created this from a version of Bassai practiced in Shuri city. To confuse matters even more Bassai Sho is written exactly the same way as a Chinese form known as Ba Ji Xiao which has a counterpart form known as Ba Ji Da (from the Ba Ji Ch’uan style), so perhaps this kata pair and the Dai-Sho naming scheme originates from China, invalidating the claim Itosu authored most of the -sho kata.

See also

Related Research Articles

Shotokan Karate Shodan Style

Shōtōkan is a style of karate, developed from various martial arts by Gichin Funakoshi (1868–1957) and his son Gigo (Yoshitaka) Funakoshi (1906–1945). Gichin was born in Okinawa and is widely credited with popularizing "karate do" through a series of public demonstrations, and by promoting the development of university karate clubs, including those at Keio, Waseda, Hitotsubashi (Shodai), Takushoku, Chuo, Gakushuin, and Hosei.

Wadō-ryū Style of karate

Wadō-ryū (和道流) is one of the four major karate styles and was founded by Hironori Otsuka (1892-1982). The style itself is individual in its emphasis on not just striking, but tai sabaki, joint locks and throws.

Shōrin-ryū Style of karate

Shōrin-ryū (少林流) is one of the major modern Okinawan martial arts and is one of the oldest styles of karate. It was named by Choshin Chibana in 1933, but the system itself is much older. The characters 少林, meaning "small" and "forest" respectively and pronounced "shōrin" in Japanese, are also used in the Chinese and Japanese words for "Ryū" means "school". Shōrin-ryū combines elements of the traditional Okinawan fighting styles of Shuri-te.

Gojūshiho is a kata practiced in karate. Gojushiho was developed by one of the Okinawan karate master, "Sokon Matsumura" and named it as "Uesheishi" under the fluency of chinese Kungfu. In some styles of karate, there are two versions of this kata - Gojūshiho Shō and Gojūshiho Dai. An advantage of the two versions of the kata is to better master the difficult techniques presented therein, but not without facing some confusion, for many sequences are the same and others only slightly different. The embusen of both Gojūshiho Shō and Gojūshiho Dai are nearly identical. Gojūshiho Shō begins straight off with a wide variety of advanced techniques and, as such, is highly recommended for study. Gojūshiho Dai consists of many advanced open-handed techniques and attacks to the collar-bone.

Tang Soo Do Korean martial art

Tang Soo Do is a karate-based Korean martial art incorporating fighting principles from subak, as well as northern Chinese martial arts. The techniques of what is commonly known as Tang Soo Do combine elements of Shōtōkan, Subak, Taekkyon, and Kung Fu.

Wanshū is the name of several katas in many systems of karate, including Isshin-Ryu, Shotokan, Wadō-ryū, and others.

The Pinan (平安)kata are a series of five empty hand forms taught in many karate styles. The Pinan kata originated in Okinawa and were adapted by Anko Itosu from older kata such as Kusanku and Channan into forms suitable for teaching karate to young students. When Gichin Funakoshi brought karate to Japan, he renamed the kata to Heian, which is translated as "peaceful and safe". Pinan is the Chinese Pinyin notation of 平安, which means also "peaceful and safe". Korean Tang Soo Do, one of 5 original kwan of Korea, but not taekwondo), also practice these kata; they are termed, "Pyong-an" or "Pyung-Ahn", which is a Korean pronunciation of the term "ping-an".

Kūsankū (kata) Open hand karate kata

Kūshankū also called Kūsankū (クーサンクー) or Kankū-dai (観空大), is an open hand karate kata that is studied by many practitioners of Okinawan Karate, specifically styles related to Shuri-te. In many styles, such as Shotokan, there are two versions of the kata: Kūsankū-shō and Kūsankū-dai. The name Kūsankū or Kōsōkun (公相君) is used in Okinawan systems of karate, and refers to Kūsankū, a Chinese diplomat from Fukien who traveled to Okinawa in the 1700s. In Japanese systems of karate, the kata has been known as Kankū ever since it was renamed in the 1930s by Funakoshi Gichin. This kata is also practiced in Tang Soo Do as Kong Sang Koon (공상군) in Korean according to the hangul rendering of the hanja 公相君. Most schools of Tang Soo Do only practice the "Dai" version a handful do practice both the latter and "Sho" versions.

The karate kata Seisan (十三) literally means '13'. Some people refer to the kata as '13 Hands', '13 Fists', '13 Techniques', '13 Steps' or even '13 killing positions'. However, these names have no historical basis.

Kenwa Mabuni Okinawan karateka

Kenwa Mabuni was one of the first karateka to teach karate on mainland Japan and is credited as developing the style known as Shitō-ryū Originally he chose the name Hanko ryu, literally half hard style, to imply that the style used both hard and soft techniques. Toyama Kanken, who was trained the same way he was, teased Mabuni endlessly about the name, implying it meant "semi erect". Finally, Mabuni chose Shi-To ryu, the first characters of the names Itosu and Higaonna, his two primary teachers. I.E. ITOHIGA.

Chitō-ryū Style of karate

Chitō-ryū (千唐流) is a style of karate founded by Dr. Tsuyoshi Chitose, (1898-1984). The name of the style translates as: chi (千) - 1,000; (唐) - China; ryū (流) - style, school, "1,000 year old Chinese style." The character (唐) refers to the Tang Dynasty of China. The style was officially founded in 1946.

Naihanchi (ナイハンチ) is a karate Kata, performed in straddle stance. It translates to 'internal divided conflict'. The form makes use of in-fighting techniques and grappling. In Shorin-Ryu and Matsubayashi-ryū Naihanchi Shodan is the first Ni Kyu although it is taught to Yon Kyu occasionally before Evaluations for the Ni Kyu rank. It is also the first Shorin-ryu and Shindo jinen-ryu kata to start with a technique to the right instead of the left. There are three modern kata derived from this. Some researchers believe Nidan and Sandan were created by Anko Itosu, but others believe that it was originally one kata broken into three separate parts. The fact that only Naihanchi/Tekki Shodan has a formal opening suggests the kata was split.

Matsumura Sōkon Okinawan karateka

Matsumura Sōkon was one of the original karate masters of Okinawa. The years of his lifespan are reported variously as c.1809-1901 or 1798–1890 or 1809–1896 or 1800–1892. However, the dates on the plaque at Matsumura's tomb, put there by Matsumura's family, clearly state that he was born in 1809 and died in 1899.

Chintō (鎮東) is an advanced kata practiced in many styles of karate. According to legend, it is named after a stranded Chinese sailor, sometimes referred to as Annan, whose ship crashed on the Okinawan coast. To survive, Chintō kept stealing from the crops of the local people. Matsumura Sōkon, a Karate master and chief bodyguard to the Ryūkyūan king, was sent to defeat Chintō. In the ensuing fight, however, Matsumura found himself equally matched by the stranger, and consequently sought to learn his techniques.

Shōbayashi Shōrin-ryu (少林流) (Shōrin-ryū) is a style of Okinawan Shorin-ryu karate founded by Eizo Shimabukuro. Eizo Shimabukuro (1925-2017) dropped the Chatan Yara no Kusanku and the Oyadamari no Passai he learned from Chotoku Kyan and he added Kusanku Sho and Dai and Passai Sho and Dai of Yasutsune Itosu lineage. It is said that Eizo Shimabukuro learned these Itosu kata as well as Pinan Shodan to Godan and Naihanchin Shodan to Sandan from Choshin Chibana. However, in his book "Okinawa Karatedo Old Grandmaster Stories" Eizo Shimabukuro says that Chibana was too old to teach and so Chibana referred Shimabukuro to his senior student, Nakazato, for instruction. Eizo Shimabuku also added two kata from his time in Goju-ryu with Chojun Miyagi. These kata being Seiunchin and Sanchin.

Shorin-ryu Seibukan, also known as Sukunaihayashi, is one of the many Okinawan Shorin-ryu styles of karate.

Arakaki Seishō was a prominent Okinawan martial arts master who influenced the development of several major karate styles. He was known by many other names, including Aragaki Tsuji Pechin Seisho.

Okinawan martial arts Okinawan martial arts

Okinawan martial arts refers to the martial arts, such as karate, tegumi and Okinawan kobudō, which originated among the indigenous people of Okinawa Island. Due to its central location, Okinawa was influenced by various cultures with a long history of trade and cultural exchange, including Japan, China and Southeast Asia, that greatly influenced the development of martial arts on Okinawa.


  1. 1 2 3 Funakoshi, Gichin (1920). "To-te Jutsu". National Diet Library. p. 237. Retrieved 4 March 2014.
  2. John van Weenen, Advanced Shotokan Karate Kata, ISBN   0-9517660-1-5
  3. Motobu, Chōki (1920). "Okinawa Kenpo Karate Jutsu". National Diet Library. p. 7. Retrieved 4 March 2014.
  4. 1 2 Funakoshi, Gichin (1936). "Karate-do Kyohan" (PDF). University of Hawaii Karate Museum via Archived from the original (PDF) on 29 November 2014. Retrieved 4 March 2014.
  5. "Kanji details for 拔 塞 - Denshi Jisho". Retrieved 10 January 2015.
  6. "Kanji details for 拔 - Denshi Jisho". Retrieved 10 January 2015.
  7. "拔 - Definition - Mandarin Chinese Pinyin English Dictionary - Yabla Chinese". Retrieved 10 January 2015.
  8. "塞 - Definition - Mandarin Chinese Pinyin English Dictionary - Yabla Chinese". Retrieved 10 January 2015.
  9. Karate-Do Kyohan, ISBN   1568364822 p 36.
  10. 1 2 Hwang Kee, Soo Bahk Do Tang Soo Do Volume 1, 1961, page 411 Library of Congress 79-110358

Further reading