Paul Delaroche

Last updated
Paul Delaroche; portrait by
Eugene-Ferdinand Buttura DelarochePortrait.jpg
Paul Delaroche; portrait by
Eugène-Ferdinand Buttura

Paul Delaroche (17 July 1797 – 4 November 1856) was a French painter who achieved his greater successes painting historical scenes. He became famous in Europe for his melodramatic depictions that often portrayed subjects from English and French history. The emotions emphasised in Delaroche's paintings appeal to Romanticism while the detail of his work along with the deglorified portrayal of historic figures follow the trends of Academicism and Neoclassicism. Delaroche aimed to depict his subjects and history with pragmatic realism. He did not consider popular ideals and norms in his creations, but rather painted all his subjects in the same light whether they were historical figures, figures of Christianity, or real people of his time like Napoleon Bonaparte and Marie-Antoinette. Delaroche was a leading pupil of Antoine-Jean Gros and later mentored a number of notable artists like Thomas Couture, Jean-Léon Gérôme, and Jean-François Millet.

Romanticism period of artistic, literary, and intellectual movement that started in 18th century Europe

Romanticism was an artistic, literary, musical and intellectual movement that originated in Europe toward the end of the 18th century, and in most areas was at its peak in the approximate period from 1800 to 1850. Romanticism was characterized by its emphasis on emotion and individualism as well as glorification of all the past and nature, preferring the medieval rather than the classical. It was partly a reaction to the Industrial Revolution, the aristocratic social and political norms of the Age of Enlightenment, and the scientific rationalization of nature—all components of modernity. It was embodied most strongly in the visual arts, music, and literature, but had a major impact on historiography, education, the social sciences, and the natural sciences. It had a significant and complex effect on politics, with romantic thinkers influencing liberalism, radicalism, conservatism and nationalism.

Academic art style of painting and sculpture produced under the influence of European academies of art

Academic art, or academicism or academism, is a style of painting, sculpture, and architecture produced under the influence of European academies of art. Specifically, academic art is the art and artists influenced by the standards of the French Académie des Beaux-Arts, which was practiced under the movements of Neoclassicism and Romanticism, and the art that followed these two movements in the attempt to synthesize both of their styles, and which is best reflected by the paintings of William-Adolphe Bouguereau, Thomas Couture, and Hans Makart. In this context it is often called "academism", "academicism", "art pompier" (pejoratively), and "eclecticism", and sometimes linked with "historicism" and "syncretism".

Neoclassicism Western art movements that draw inspiration from the "classical" art and culture of Ancient Greece or Ancient Rome

Neoclassicism is the name given to Western movements in the decorative and visual arts, literature, theatre, music, and architecture that draw inspiration from the "classical" art and culture of classical antiquity. Neoclassicism was born largely thanks to the writings of Johann Joachim Winckelmann, at the time of the rediscovery of Pompeii and Herculaneum, but its popularity spread all over Europe as a generation of European art students finished their Grand Tour and returned from Italy to their home countries with newly rediscovered Greco-Roman ideals. The main Neoclassical movement coincided with the 18th-century Age of Enlightenment, and continued into the early 19th century, laterally competing with Romanticism. In architecture, the style continued throughout the 19th, 20th and up to the 21st century.


Delaroche was born into a generation that saw the stylistic conflicts between Romanticism and Davidian Classicism. Davidian Classicism was widely accepted and enjoyed by society so as a developing artist at the time of the introduction of Romanticism in Paris, Delaroche found his place between the two movements. Subjects from Delaroche’s medieval and sixteenth and seventeenth-century history paintings appealed to Romantics while the accuracy of information along with the highly finished surfaces of his paintings appealed to Academics and Neoclassicism. Delaroche’s works completed in the early 1830s most reflected the position he took between the two movements and were admired by contemporary artists of the time—the Execution of Lady Jane Grey (1833; National Gallery, London) was the most acclaimed of Delaroche’s paintings in its day. Later in the 1830s, Delaroche exhibited the first of his major religious works. His change of subject and “the painting’s austere manner” were ill-received by critics and after 1837, he stopped exhibiting his work altogether. At the time of his death in 1856, he was painting a series of four scenes from the Life of the Virgin . Only one work from this series was completed: the Virgin Contemplating the Crown of Thorns.

Classicism art movement

Classicism, in the arts, refers generally to a high regard for a classical period, classical antiquity in the Western tradition, as setting standards for taste which the classicists seek to emulate. The art of classicism typically seeks to be formal and restrained: of the Discobolus Sir Kenneth Clark observed, "if we object to his restraint and compression we are simply objecting to the classicism of classic art. A violent emphasis or a sudden acceleration of rhythmic movement would have destroyed those qualities of balance and completeness through which it retained until the present century its position of authority in the restricted repertoire of visual images." Classicism, as Clark noted, implies a canon of widely accepted ideal forms, whether in the Western canon that he was examining in The Nude (1956), or the literary Chinese classics or Chinese art, where the revival of classic styles is also a recurring feature.

<i>The Execution of Lady Jane Grey</i> painting by Paul Delaroche

The Execution of Lady Jane Grey is an oil painting by Paul Delaroche, completed in 1833, which is now in the National Gallery in London. It was enormously popular in the decades after it was painted, but in the 20th century realist historical paintings fell from critical favour and it was kept in storage for many decades, for much of which it was thought lost. Restored and displayed again since 1975, it immediately once again became a highly popular work, especially with younger visitors.

National Gallery Art museum in London

The National Gallery is an art museum in Trafalgar Square in the City of Westminster, in Central London. Founded in 1824, it houses a collection of over 2,300 paintings dating from the mid-13th century to 1900.


Delaroche was born in Paris and stayed there for the majority of his life. Most of his works were completed in his studio on Rue Mazarin. His subjects were painted with a firm, solid, smooth surface, which gave an appearance of the highest finish. This texture was the manner of the day and was also found in the works of Vernet, Ary Scheffer, Louis Léopold Robert and Jean Auguste Dominique Ingres. Among his students were British landscape artist Henry Mark Anthony, British history painters Edward Armitage and Charles Lucy, and American painter/photographer Alfred Boisseau (1823–1901).

Ary Scheffer Dutch painter

Ary Scheffer was a Dutch-French Romantic painter. He was known mostly for his works based on literature, with paintings based on the works of Dante, Goethe, and Lord Byron, as well as religious subjects. He was also a prolific painter of portraits of famous and influential people in his lifetime. Politically, Scheffer had strong ties to King Louis Philippe I, having been employed as a teacher of the latter's children, which allowed him to live a life of luxury for many years until the French Revolution of 1848.

Louis Léopold Robert French painter

Louis Léopold Robert was a Swiss painter.

Edward Armitage English painter

Edward Armitage was an English Victorian-era painter whose work focused on historical, classical and biblical subjects.

The first Delaroche picture exhibited was the large Jehosheba saving Joash (1822). This exhibition led to his acquaintance with Théodore Géricault and Eugène Delacroix, with whom he formed the core of a large group of Parisian historical painters. He visited Italy in 1838 and 1843, when his father-in-law, Horace Vernet, was director of the French Academy in Rome. In 1845, he was elected into the National Academy of Design, New York, as an Honorary Academician.

Jehosheba, or Josaba, is a figure in the Hebrew Bible. She was the daughter of King Jehoram of Judah, sister to King Ahaziah of Judah and wife of Jehoiada the priest. She was a daughter of Jehoram, but not necessarily of Athaliah. After the death of Ahaziah, his mother, Athaliah, made herself Queen of Judah and ordered the execution of all members of the royal family that could claim the throne. However, according to 2 Kings 11:2, Jehosheba saved from the massacre her infant nephew Jehoash, Ahaziah's son and Athaliah's grandson:

But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.

Jehoash of Judah biblical character

Jehoash, also known as Joash, Joas or Joás, was a king of Judah, and the sole surviving son of Ahaziah after the massacre of the royal family ordered by his grandmother, Athaliah. His mother was Zibiah of Beersheba. Jehoash was 7 years old when his reign began, and he reigned for 40 years. He was succeeded by his son, Amaziah of Judah. He is said to have been righteous "all the days of Jehoiada the priest".

Théodore Géricault 19th-century French painter

Jean-Louis André Théodore Géricault was an influential French painter and lithographer, whose best-known painting is The Raft of the Medusa. Although he died young, he was one of the pioneers of the Romantic movement.

Early life

Paul Delaroche was born into the petty lord de la Roche family, a family of artists, dealers, collectors, and art administrators. His father, Gregoire-Hippolyte Delaroche, was a prominent art dealer in Paris. Paul Delaroche was the second of two sons and was introduced to fine art at a young age. At age nineteen, Delaroche was afforded by his father the opportunity to study at L'École des Beaux-Arts under the instruction of Louis Étienne Watelet. Delaroche was influenced by his father to focus on landscapes while he was at L’École because his brother, Jules-Hippolyte Delaroche, already focused on painting history. After two years at L’École, Delaroche voiced his disinterest in landscapes and acted on his overall disagreement to the French academic system. He left L'École des Beaux-Art in at the end of 1817. In the year 1818, Delaroche entered the studio of Antoine-Jean Gros (who was trained by David, yet found his greatest success in his un-Davidian productions of contemporary history) where he could pursue his greater interest of history painting.

De la Roche family

The De la Roche family is a French noble family named for La Roche-sur-l'Ognon that founded the Duchy of Athens of the early 13th century.

École des Beaux-Arts influential art schools in France

An École des Beaux-Arts is one of a number of influential art schools in France. The most famous is the École nationale supérieure des Beaux-Arts, now located on the left bank in Paris, across the Seine from the Louvre, at 14 rue Bonaparte. The school has a history spanning more than 350 years, training many of the great artists in Europe. Beaux Arts style was modeled on classical "antiquities", preserving these idealized forms and passing the style on to future generations.

Antoine-Jean Gros French painter

Antoine-Jean Gros, titled as Baron Gros in 1824, was a French painter. His work was in the genres of history and neoclassical painting.

Artistic independence

Delaroche’s debuted at the Salon in 1822 where he exhibited Christ Descended from the Cross (1822: Paris, Pal. Royale, Chapelle) and Jehosheba Saving Joash (1822; Troyes, Mus. B.-A. & Archéol). The latter was a product of Gros’s influence and was praised by Géricault who supported the beginning of Romanticism. The schooling Delaroche received at L’Ecole des Beaux-Arts tied him to the ideas of Academicism and Neo-Classicism while his time spent in the studio of Gros aroused his interest of history and its representation through Romanticism. His painting, Joan of Arc in Prison (1824; Rouen, Mus. B.-A.), which was exhibited in the Salon of 1824, along with his following works reflect the middle ground he occupied. Delaroche studied the recent tradition of English history painting at the time, which he incorporated into his own productions. In 1828 he exhibited the first of his English history paintings, Death of Queen Elizabeth. Delaroche’s focus on English history achieved him popularity in Britain in the 1830s and 1840s. In the 1830s, Delaroche produced some of his most lauded works, including Cromwell Gazing at the Body of Charles I (1831. Mus. B.-A., Nîmes), The Princes in the Tower (1831, Louvre, Paris) and his most acclaimed piece, the Execution of Lady Jane Grey (1833, NG, London). Recognizing his talent and popularity, the Académie des Beaux-Arts elected Delaroche a member of the society in 1832. A year following, he became a professor at L’Ecole des Beaux-Arts. The same year, he was requested to paint a large mural at the central nave of L'Église de la Madeleine in Paris. Delaroche recognized his lack of experience in religious painting and so travelled for one year in Italy to educate himself on the religious works of the past. Upon his return to France, he was told he was to work with Jules-Claude Ziegler, but abandoned the project altogether thinking that Ziegler would soil the image he already had in mind. In 1837 he exhibited St. Cecilia (1836; London, V&A), which was the first of his significant religious paintings. Delaroche’s change of subject was less impressive to French critics than his previous works.

Salon (Paris) art exhibition periodically held in Paris from 1667 to 1890

The Salon, or rarely Paris Salon, beginning in 1667 was the official art exhibition of the Académie des Beaux-Arts in Paris. Between 1748 and 1890 it was arguably the greatest annual or biennial art event in the Western world. At the 1761 Salon, thirty-three painters, nine sculptors, and eleven engravers contributed. From 1881 onward, it has been managed by the Société des Artistes Français.

Académie des Beaux-Arts French art school

The Académie des Beaux-Arts is a French learned society. It is one of the five academies of the Institut de France. The current President of the Academy (2016) is Érik Desmazières, a noted engraver and watercolorist.

La Madeleine, Paris Church in arrondissement of Paris, France

L'église de la Madeleine is a Roman Catholic church occupying a commanding position in the 8th arrondissement of Paris. The Madeleine Church was designed in its present form as a temple to the glory of Napoleon's army. To its south lies the Place de la Concorde, to the east is the Place Vendôme, and to the west Saint-Augustin, Paris.

Style and themes

Delaroche as a history painter aimed to present in his work a “philosophical analysis” of a historical event and link it to “the nineteenth-century understanding of historical truth and historical time.” Although there are some discrepancies between history and his history painted, Delaroche saw importance in being faithful to the presentation of facts. German literary critic, Heinrich Heine, says "[Delaroche] has no great predilection for the past in itself, but for its representation, for the illustration of spirit, and for writing history in colours." Delaroche painted all of his subjects in the same light whether they were great historical figures from the past, founders of Christianity, or important political figures of his time like Marie Antoinette or Napoleon Bonaparte. Delaroche carefully researched the costumes and accessories and settings he included in his paintings in order to accurately present his subject. To accentuate historical accuracy, Delaroche painted with meticulous detail and finished his paintings with clear contours. The varying movement of his brush strokes along with the colors and placement of his subjects give each of them a unique appearance and allows them to act in the spirit and tone of their character and the event. The public eye is less observant of fine details and nuances in painting, but Delaroche appreciated the literary value of his paintings over their pictorial value. He balances the literary aspects with the theatricality, narrativity, and visuality of his historical paintings.

Historical works and accuracy

His dramatic paintings include Strafford Led to Execution , depicting the English Archbishop Laud stretching his arms out of the small high window of his cell to bless Thomas Wentworth, 1st Earl of Strafford, as Strafford passes along the corridor to be executed, and the Assassination of the duc de Guise at Blois . Another famous work shows Cardinal Richelieu in a gorgeous barge, preceding the boat carrying Cinq-Mars and De Thou carried to their execution. Other important Delaroche works include The Princes in the Tower and La Jeune Martyre (showing a young female martyr floating dead on the Tiber).

Delaroche's work sometimes contained historical inaccuracies. Cromwell lifting the Coffin-lid and looking at the Body of Charles is based on an urban legend, and The Execution of Lady Jane Grey is represented as taking place in a dungeon, which is badly inaccurate. He tended to care more about dramatic effect than historical truth: see also The King in the Guardroom, where villainous Puritan soldiers blow tobacco smoke in the face of King Charles, and Queen Elizabeth Dying on the Ground.

Later works and the close of his career

After 1837, Delaroche stopped exhibiting his work altogether. The disappointing public reception of his painting, St. Cecilia, along with his overall rejection of Davidian values in French society and government led him to his “self-imposed exile from the government-sponsored Salons.” Delaroche then commenced the creation of his most famous work, The Hemicycle, painted on a semicircular saloon at L’Ecole des Beaux-Arts. The Hemicycle was a 27-meter panoramic that included over seventy of the most famous artists since Antiquity. The artists included represent Gothic, Greek, Roman, and Renaissance art. The subjects of this painting appeal to the academic taste of the nineteenth-century. Delaroche paints with encaustic mixtures to create this monumental piece—a technique in which pigment is mixed with hot wax and painted onto the plaster to create a smooth surface. Delaroche did not complete this project alone; four of his students assisted him and together they worked from 1837 to 1841. In 1855 the work was severely damage by fire and Delaroche spent the last year of his life restoring his work. Delaroche died in 1856 and restoration was taken over by Tony Robert-Fleury, a student of Delaroche.

Marriage to Louise Vernet

Paul Delaroche sketch of his wife Louise Vernet on her death bed Paul Delaroche - Study for "Louise Vernet on Her Death Bed" - Walters 371379.jpg
Paul Delaroche sketch of his wife Louise Vernet on her death bed

Delaroche's love for Horace Vernet's daughter Louise was the absorbing passion of his life. He married Louise in 1835, in which year he also exhibited Head of an Angel, which was based on a study of her. It is said that Delaroche never recovered from the shock of her death in 1845 at the age of 31. After her loss he produced a sequence of small elaborate pictures of incidents in Jesus's Passion. He focused attention on the human drama of the Passion, as in a painting where Mary and the apostles hear the crowd cheering Jesus on the Via Dolorosa, and another where St. John escorts Mary home after her son's death.

The Hémicycle

In 1837 Delaroche received the commission for the great picture that came to be known as the Hémicycle, a Raphaelesque tableau influenced by The School of Athens . This was a mural 27 metres (88.5 ft) long, in the hemicycle of the award theatre of the École des Beaux Arts. The commission came from the École's architect, Félix Duban. The painting represents seventy-five great artists of all ages, in conversation, assembled in groups on either hand of a central elevation of white marble steps, on the topmost of which are three thrones filled by the creators of the Parthenon: architect Phidias, sculptor Ictinus, and painter Apelles, symbolizing the unity of these arts.

To supply the female element in this vast composition he introduced the genii or muses, who symbolize or reign over the arts, leaning against the balustrade of the steps, depicted as idealized female figures. The painting is not fresco but done directly on the wall in oil. Delaroche finished the work in 1841, but it was considerably damaged by a fire in 1855. He immediately set about trying to re-paint and restore the work, but died on 4 November 1856, before he had accomplished much of this. The restoration was finished by Joseph-Nicolas Robert-Fleury.

Fake or Fortune

In 2016, the BBC TV programme, Fake or Fortune? investigated the authenticity of a version of Delaroche's Saint Amelia, Queen of Hungary . After reviewing the show's findings, Professor Stephen Bann, a leading Delaroche expert, concluded that the version, bought for ₤500 in 1989 by the late art collector and dealer Neil Wilson, and housed at Castle of Park in Cornhill, Aberdeenshire, was in fact the lost original. [1] Wilson's widow, Becky, was reported to have decided to keep the painting, but allow it to go on display at the British Museum in London when a Delaroche exhibition takes place. [2]


Delaroche is often quoted as saying 'from today, painting is dead'. The observation was probably made in 1839, when Delaroche saw examples of the Daguerreotype, the first successful photographic process. [4]

See also

Related Research Articles

Thomas Couture French painter

Thomas Couture was a French history painter and teacher. He taught such later luminaries of the art world as Édouard Manet, Henri Fantin-Latour, John La Farge, Pierre Puvis de Chavannes, Karel Javůrek, and J-N Sylvestre.

École nationale supérieure des Beaux-Arts National School of Fine Arts in Paris, France

The École nationale supérieure des Beaux-Arts (ENSBA) is a fine arts grand school of PSL Research University in Paris, France.

Jean-Léon Gérôme 19th-century French painter and sculptor

Jean-Léon Gérôme was a French painter and sculptor in the style now known as academicism. The range of his oeuvre included historical painting, Greek mythology, Orientalism, portraits, and other subjects, bringing the academic painting tradition to an artistic climax. He is considered one of the most important painters from this academic period. He was also a teacher with a long list of students.

Adolphe Yvon French painter

Adolphe Yvon (1817–1893) was a French painter known for his paintings of the Napoleonic Wars. Yvon studied under Paul Delaroche, rose to fame during the Second Empire, then finished his career as a teacher.

Jean-François Portaels Belgian painter

Jean-François Portaels or Jan Portaels was a Belgian painter of genre scenes, biblical stories, landscapes, portraits and orientalist subjects. He was also a teacher and director of the Academy of Fine Arts of Ghent and the Académie Royale des Beaux-Arts in Brussels. He is regarded as the founder of the Belgian Orientalist school. He was praised in his time as the premier painter of 'everyday elegance and feminine grace'. Through his art, teaching and his leadership of the Académie Royale in Brussels he exerted an important influence on the next generation of Belgian artists, including his pupil Théo van Rysselberghe.

Louis Janmot French painter

Anne-François-Louis Janmot was a French painter and poet.

Pierre Édouard Frère French painter

Pierre Édouard Frère, French painter, studied under Paul Delaroche, entered the École des Beaux-Arts in 1836 and exhibited first at the Salon in 1843. Among his chief works are the two paintings, Going to School and Coming from School, The Little Glutton and L'Exercice. A journey to Egypt in 1860 resulted in a small series of Orientalist subjects, but the majority of Frère's paintings deal with the life of the kitchen, the workshop, the dwellings of the humble, and mainly with the pleasures and little troubles of the young, which the artist brings before us with humor and sympathy. He was one of the most popular painters of domestic genre in the middle of the 19th century.

Events from the year 1841 in art.

Eugène Lami French painter

Eugène Louis Lami was a French painter, watercolorist, lithographer, illustrator and designer. He was a painter of fashionable Paris during the period of the July Monarchy and the Second French Empire and also made history paintings and illustrations for books such as Gil Blas and Manon Lescaut.

Charles Joshua Chaplin French painter and engraver

Charles Joshua Chaplin was a French painter and printmaker who painted both landscapes and portraits. He was an accomplished artist mastering different techniques such as pastels, lithography, watercolor, chalk, oil painting and etching. He was best known for his elegant portraits of young women.

Émile Signol was a French artist who painted history paintings, portraits, and genre works. Although he lived during the Romantic period, he espoused an austere neoclassicism and was hostile to Romanticism.

Louis Pierre Henriquel-Dupont French engraver

Louis Pierre Henriquel-Dupont was a French engraver. His students included Charles Bellay, Jean-Baptiste Danguin, Adrien Didier, Alphonse and Jules François, Adolphe-Joseph Huot, Achille and Jules Jaquet, Jules Gabriel Levasseur, Aristide Louis, Louis Marckl, Isidore-Joseph Rousseaux and Charles Albert Waltner.

<i>Charles I Insulted by Cromwells Soldiers</i> painting by Paul Delaroche

Charles I Insulted by Cromwell's Soldiers is an oil painting by the French artist Hippolyte Delaroche, depicting Charles I of England taunted by the victorious soldiers of Oliver Cromwell after the Second English Civil War, prior to his execution in 1649. Completed in 1836, it is thought to be one of Delaroche's greatest masterpieces. It was displayed as part of the Bridgewater Collection in London, although it was latterly thought to have been lost when, during The Blitz of 1941, a German bomb struck close to Bridgewater House, causing shrapnel damage to the canvas in the ensuing explosion. In 2009 it was rediscovered in Scotland in an unexpectedly good condition, having been rolled up and stored after the war, but recorded in the intervening years as badly damaged or destroyed. After a partial restoration it went on display in the National Gallery in London, in an exhibition re-appraising Delaroche's work. After the exhibition, it is to be fully restored.

Henri-Pierre Picou French painter

Henri-Pierre Picou was a French painter. His oeuvre began with portraits and classical historical subject matter but he later moved on to allegorical and mythological themes.

Eugène Fichel French painter

Benjamin Eugène Fichel son of Moise Mayer Fichel and Lili Abigail Sasias, was a French painter.

Camille-Auguste Gastine was a French painter.

Alice Nolin was a Canadian artist and educator.

Charles Hermans Belgian painter

Charles Hermans was a Belgian painter of genre scenes, portraits, landscapes and some still lifes. Through a number of his monumental genre paintings he played an important role in the recognition of Realism in Belgian art.

Ernest Slingeneyer Belgian painter and politician

Ernest Slingeneyer, Ernest Isidore Hubert Slingeneyer or Ernst Slingeneyer was a Belgian painter of history paintings, portraits, genre scenes and the occasional landscape. Slingeneyer is regarded as one of the last representatives of Romanticism in Belgian painting and of Academism in Romanticism in Belgian art. In his later career he was one of the leading representatives of Orientalism in Belgium. An excellent portraitist, Slingeneyer made portraits of historical figures as well as of well-known figures from his time. Slingeneyer was also a politician and was a member of the Belgian Chamber of Representatives for the Independists of Brussels, a coalition of personalities bound by their opposition to the Radicalist liberals. As a politician he promoted Academic art and agitated against new artistic currents as promoted by, amongst others, the Société Libre des Beaux-Arts in Brussels.


  1. Muñoz-Alonso, Lorena (2016-07-25). "Long-Lost Panting by French Master Paul Delaroche Authenticated on TV Show". artnet News. Artnet Worldwide Corporation. Retrieved 2017-01-09.
  2. Davidson, Peter (2016-07-26). "Late North-East Art Dealer's £500 Artwork Revealed to be Rare Masterpiece". Evening Express (Aberdeen). Retrieved 2017-01-09.
  3. "Artwork details, Liverpool museums".
  4. Bann 1997, p. 17.