Last updated

Pereiaslav Anton Petrus'.jpg
Muzei narodnoyi arkhitekturi ta pobutu 12.jpg
Muzei narodnoyi arkhitekturi ta pobutu 17.jpg
Zalishki Voskresens'koyi tserkvi Pereiaslav-Khmel'nits'kii.jpg
Pam'iatnik davn'orus'komu spivtsiu Boianu Pereiaslav-Khmel'nits'kii.jpg
Flag of Pereyaslav-Khmelnytsky.svg
Coat of arms of Pereiaslav.svg
Coat of arms
Kiev oblast location map.svg
Red pog.svg
Ukraine adm location map.svg
Red pog.svg
Coordinates: 50°03′54″N31°26′42″E / 50.06500°N 31.44500°E / 50.06500; 31.44500 Coordinates: 50°03′54″N31°26′42″E / 50.06500°N 31.44500°E / 50.06500; 31.44500
CountryFlag of Ukraine.svg  Ukraine
Oblast Flag of Kyiv Oblast.png Kyiv
Magdeburg rights1585
  Total32 km2 (12 sq mi)
  Density840/km2 (2,200/sq mi)
Time zone UTC+2 (EET)
  Summer (DST) UTC+3 (EEST)
Zip code
Area code(s) +380 4567

Pereiaslav (Ukrainian : Перея́слав, romanized: Pereiaslav) is an ancient city in the Kyiv Oblast (province) of central Ukraine, located near the confluence of Alta and Trubizh rivers some 95 km (59.03 mi) south of the nation's capital Kyiv. From 1943 until 2019 the city name was Pereiaslav-Khmelnytskyi (or Pereyaslav-Khmelnytskyy; Ukrainian : Перея́слав-Хмельни́цький). [1] Its population is approximately 26,786 (2020 est.) [2]


With its current estimated population about 30,000, and more than 20 museums, Pereiaslav is often described as a "living museum" [3] and granted status of a History and Ethnography Reserve (Ukrainian : історико-етнографічний заповідник).


Medieval Kyivan Rus city

Pereiaslav played a significant role in the history of Ukraine. It was mentioned for the first time in the text of the Rus' treaty with the Byzantine Empire [3] (911) as Pereyaslav-Ruskyi, to distinguish it from Pereyaslavets in Bulgaria. Vladimir I, Prince of Kiev built here in 992 the large fortress to protect the southern limits of Kyivan Rus from raids of nomads from steppes of what is now southern Ukraine. The city was the capital of the Principality of Pereiaslavl' from the middle of the 11th century until its demolition by Tatars in 1239, during the Mongol invasion of Kievan Rus'.

Lithuania and Poland

During the 14th century Pereiaslav was annexed by the Grand Duchy of Lithuania. Since 1471 it was part of the Kiev Voivodeship, which in 1569 became part of the Crown of the Kingdom of Poland. In 1585, Polish King Stephen Báthory granted Perejasław Magdeburg city rights. It was a royal city of Poland.

Cossack Ukraine

During the second half of the 16th century Pereiaslav became a regimental city of the Ukrainian Cossacks. Here in 1654 Bohdan Khmelnytsky had the controversial "Pereiaslav Convent", where the Ukrainian Cossacks had voted for a military alliance with Muscovy and accepted the Treaty of Pereyaslav. The treaty resulted in the establishment of the Cossack Hetmanate in left-bank Ukraine subject to the Tsardom of Russia, and to the Russo-Polish War (1654-1667). The town known as Pereiaslav at that time, and later as Pereiaslav-Poltavskyi. According to the Truce of Andrusovo in 1667, Pereiaslav became part of Russia.

Soviet museum center

Upon the end of World War II, the Soviet government, keen to glorify the Treaty of Pereiaslav as the ground for Ukraine's unification with Russia, renamed Pereiaslav to Pereiaslav-Khmelnytskyi in October 1943 [1] to stress Bohdan Khmelnytskyi's role of that event. Later, the otherwise obscure town was established as a dedicated museum and tourism center. By the request of the Pereiaslav-Khmelnytskyi City Council the Ukrainian parliament reinstated the city to its historic name Pereiaslav in October 2019. [1]

Notable people from Pereiaslav

Hanna Knyazyeva-Minenko Hanna Knyazyeva-Minenko by Augustas Didzgalvis.jpg
Hanna Knyazyeva-Minenko


The most significant landmarks of Pereiaslav are:

Jewish Community

The first mention of the Jewish community of Pereiaslav dates to 1620, when the townspeople complained to King Sigismund of the growing number and influence of Jews in Pereiaslav. Denying Jews the right to keep breweries, malt-houses and distilleries, having already prohibited them to engage in farming, the King ordered his commissioners to consider the other rights of Jews. Three years later, an agreement was signed allowing the Jews to enjoy all of the rights and liberties of urban citizens. This agreement was confirmed by King Sigismund.[ citation needed ]

Pereiaslav Jews were among the first to be killed during the first Khmelnytskyi uprising. Chronicler Nathan Hannover writes: «And a lot of holy communities, based not far from the place of battle and unable to flee, like the holy communities of Pereiaslav, Baryshivka, Pyryatin, Borispil, Lubny, Lokhvitsa and the surrounding communities, died as martyrs of various cruel and heinous kinds of slaughter...» («Yeven metsula», p. 94). Another chronicler, Rabbi Meir of Schebrzheschina, provides a detailed story: «The sacred community of Pereiaslav had drunk from the cup of bitterness several times; perplexed Jews fled to the sacred community of Borisovka (NB. probably Baryshivka). But the rebels also came there and slaughtered many Jews including infants. The local non-Jews pitied those who survived and brought them back to Pereiaslav, where they remained locked up like prisoners in their homes, because they were afraid to be seen by the rebels. At night they did not know what the morning would bring, and in the morning - what the evening promised».

Famous Yiddish author Sholom Aleichem was born in Pereiaslav in 1859. He spent his childhood in the town of Voronkiv, but when the family became impoverished he returned to Pereiaslav, where he studied at the Russian gymnasium until 1876. In 1879 he again returned to Pereiaslav for several years. The town is described in detail in his autobiographical prose. In the town's 'ethnographic reserve', there is a museum dedicated to him. Additional Comments: ...After the 1654 Pereiaslav Council, the remnants of the Pereiaslav Jewish community became patronized by Russia. The left-bank Jews were allowed to stay in their homes, but the townspeople of Pereiaslav presented to Tsar Alexei Mikhailovich the law of 1620 limiting the rights of Jews, which was confirmed by the Tsar. Information about Pereiaslav Jews disappears from the same year 1654.

A new community developed during the late 18th century. According to the tax books of 1801, there were 5 Christian merchants, no Jewish merchants; 844 Christian townspeople and 66 Jewish townspeople. According to the audit of 1847 there was only one "Pereiaslavskoe' Jewish community in the district, consisting of 1,519 people. According to the census of 1897, there were 185,000 inhabitants in the district, among them 9,857 Jews, including in Pereiaslav - 14,614 residents, of whom 5,754 were Jews. In 1910, three Jewish schools operated in Pereiaslav: first grade primary boys school, a private boys school, and a Talmud-Torah. At the end of the 19th century, the synagogue was built, it survived the war and has preserved until now – the factory of woven products named after B. Khmelnitsky is operating there.

On 30 June – 2 July 1881 there was a pogrom against the Jews in Pereiaslav. Among the victims were Jews who had fled here after the Kyiv pogrom. From Pereiaslav, the unrest spread to the surrounding areas. In June 1919, Ataman Zeleniy arranged a pogrom in Pereiaslav and 20 people were killed. By 1921, a Jewish 'self-defense' organisation had been founded in Pereiaslav. In 1926, the Jewish community was flourishing despite the persecution and there were 3,590 Jews in Pereiaslav. [4] At this time, there were 8 houses of study ( batei midrash ), 3 different Jewish schools, and 26 kosher butchers. [4] During autumn 1941, on the outskirts of the city (the present territory of the Altitsky cemetery), 800 Jewish residents of Pereiaslav were shot. According to elderly residents, the exact date of the shooting was 4–5 November, however, the memorial plate indicates a different date – 6–8 October. On 19 May 1943, after a raid, 7 more Jewish women and 1 man were shot, and buried in the Altitsky cemetery.

The current Jewish population of Pereiaslav numbers fewer than 100.[ citation needed ] The community office is located in the building of the former synagogue.

International relations

Twin towns – Sister cities

Pereiaslav is twinned with:

Related Research Articles

Bohdan Khmelnytsky Hetman of Zaporozhian Cossacks

Zynoviy Bohdan Khmelnytsky was a Ukrainian Hetman of the Zaporozhian Host, then in the Polish Crown of the Polish–Lithuanian Commonwealth. He led an uprising against the Commonwealth and its magnates (1648–1654) that resulted in the creation of a state led by the Cossacks. In 1654, he concluded the Treaty of Pereyaslav with the Moscow Tsar and thus allied the Cossack Hetmanate with Tsardom of Muscovy.

Kaniv Town in Cherkasy Oblast, Ukraine

Kaniv is a city located in Cherkasy Raion, Cherkasy Oblast (province) in central Ukraine. The city rests on the Dnieper River, and is also one of the main inland river ports on the Dnieper. It hosts the administration of Kaniv urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Population: 23,597

The Pereyaslav Council, was an official meeting that convened for ceremonial pledge of allegiance by Cossacks to the Tsar of Muscovy in the town of Pereyaslav in January 1654. The ceremony took place concurrently with ongoing negotiations that started on the initiative of Hetman Bohdan Khmelnytsky to address the issue of Cossack Hetmanate with the ongoing Khmelnytsky Uprising against Polish–Lithuanian Commonwealth and which concluded the Treaty of Pereyaslav. The treaty itself was finalized in Moscow in April 1654.

Khmelnytsky or Khmelnitsky may refer to:

Khmelnytskyi, Ukraine City and administrative center of Khmelnytskyi Oblast, Ukraine

Khmelnytskyi, until 1954 Proskuriv, is a city in western Ukraine, the administrative center for the Khmelnytskyi Oblast (region) and the Khmelnytskyi Raion (district). Khmelnytskyi is located in the historic region of Podolia on the banks of the Buh River. The city received its current local government designation in 1941. The current city's population is estimated 273,713 , making it the second largest city of the former, archaic Podolia region after Vinnytsia and the largest city of the western part of the region.

Khmelnytsky Uprising Cossack rebellion within the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1648–1657

The Khmelnytsky Uprising, also known as the Cossack-Polish War, the Chmielnicki Uprising, the Khmelnytsky massacre or the Khmelnytsky insurrection was a Cossack rebellion that took place between 1648 and 1657 in the eastern territories of the Polish–Lithuanian Commonwealth, which led to the creation of a Cossack Hetmanate in Ukraine. Under the command of Hetman Bohdan Khmelnytsky, the Zaporozhian Cossacks, allied with the Crimean Tatars and local Ukrainian peasantry, fought against Polish domination and against the Commonwealth forces. The insurgency was accompanied by mass atrocities committed by Cossacks against the civilian population, especially against the Roman Catholic clergy and the Jews.

Ivan Vyhovsky

Ivan Vyhovsky was a hetman of the Ukrainian Cossacks during three years (1657–59) of the Russo-Polish War (1654–1667). He was the successor to the famous hetman and rebel leader Bohdan Khmelnytsky. His time as hetman was characterized by his generally pro-Polish policies, which led to his defeat by pro-Russian faction among the Cossacks.

Chyhyryn Town in Cherkasy Oblast, Ukraine

Chyhyryn is a city and historic site located in Cherkasy Raion of Cherkasy Oblast of central Ukraine. From 1648 to 1669 the city was a Hetman residence. After a forced relocation of the Ruthenian Orthodox metropolitan see from Kyiv in 1658, it became a full-fledged capital of the Cossack Hetmanate. Chyhyryn also became a traditional place for the appointment to the office of Hetman of Zaporizhian Host. It hosts the administration of Chyhyryn urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Population: 8,655

Cossack Hetmanate 1649–1764 Cossack host in the region of Central Ukraine

The Cossack Hetmanate, officially known as the Zaporizhian Host was a Cossack state in the region of Central Ukraine between 1648 and 1764.

History of Kiev History of the capital city of Ukraine

The history of Kyiv, the largest city and the capital of Ukraine officially celebrates founding year as 482, but history is documented as going back at least 2,000 years and archaeological site with the oldest settlement in the area dating back to 25,000 years BC.

Samiilo Bohdanovych-Zarudny was a Cossack diplomat, noble and general judge of the Zaporozhian Host, who defected to Bohdan Khmelnytsky's side at Korsun-Shevchenkivskyi in 1648.

Cossack Rada or General Military Council was a general Cossack assembly (council) often military in nature.

The Ruin is a historical term introduced by the Cossack chronicle writer Samiylo Velychko (1670–1728) for the political situation in Ukrainian history during the second half of the 17th century.

Volodymyr Serhiychuk

Volodymyr Ivanovych Serhiychuk is a Ukrainian historian, writer and politician.

Yakym Somko

Yakym Somko, was a Ukrainian Cossack military leader of the Pereyaslav regiment and was the Acting Hetman of Left-bank Ukraine in 1660-1663, during The Ruin.

The Pereyaslav Articles were concluded on October 27, 1659 between Yuri Khmelnytsky, the son of Bohdan Khmelnytsky, and the Russian tsar. The treaty drastically limited the Ukrainian (Cossack) autonomy. This second treaty was an aftermath of the Treaty of Hadiach from 16 September 1658 between the Cossacks and the Polish–Lithuanian Commonwealth, which granted many privileges to Cossacks and thus threatened Russian influence over Cossacks. The articles imposed severe restrictions on Cossack Hetmanate autonomy.

The Truce of Zamość was signed on November 20, 1648 during the siege of Zamość between the King of Poland John II Casimir of Poland and the Hetman of Zaporizhian Host Bohdan Khmelnytsky.

Kyiv Oblast is subdivided into districts (raions) which are subdivided into amalgamated territorial communities (hromadas).

Bohdan Khmelnytsky Monument, Kyiv Monument in Kyiv, Ukraine

The Bohdan Khmelnytsky Monument is a monument in Kyiv dedicated to the Hetman of Zaporizhian Host Bohdan Khmelnytsky built in 1888. It is one of the oldest sculptural monuments, a dominating feature of Sophia Square and one of the city's symbols.

<i>History of Ukraine-Rus</i>

History of Ukraine-Rus' is a monumental 10-volume monographic series by Mykhailo Hrushevsky. The work is generally considered a magnum opus and a foundation of the contemporary history of Ukraine. It covers the period from ancient times to the second half of the 17th century. It was written between 1895 and 1933.


  1. 1 2 3 (in Ukrainian) Rada renamed Pereyaslav-Khmelnitsky, Ukrayinska Pravda (30 October 2019)
    (in English) Rada Renames Pereyaslav-Khmelnytskyi Of Kyiv Region For Pereyaslav, Ukrainian News Agency (30 October 2019)
  2. "Чисельність наявного населення України (Actual population of Ukraine)" (PDF) (in Ukrainian). State Statistics Service of Ukraine . Retrieved 30 September 2020.
  3. 1 2 "Pereyaslav Khmelnytsky – a town of museums", Welcome to Ukraine Magazine, March 2007
  4. 1 2 "The Jewish Community of Pereiaslav-Khmelnytskyi". The Museum of the Jewish People at Beit Hatfutsot . Retrieved 26 June 2018.