Polydore Vergil

Last updated

Polydore Vergil
Bornc.1470
Died18 April 1555 (aged 84–85)
Urbino, Duchy of Urbino
Resting placeDuomo di Urbino (cathedral)
NationalityUrbinate; naturalised English 1510
Other namesPolidoro Virgili
OccupationHistorian, scholar, diplomat, priest

Polydore Vergil or Virgil (Italian: Polidoro Virgili; commonly Latinised as Polydorus Vergilius; c.1470 – 18 April 1555), widely known as Polydore Vergil of Urbino, was an Italian humanist scholar, historian, priest and diplomat, who spent much of his life in England. He is particularly remembered for his works the Proverbiorum libellus (1498), a collection of Latin proverbs; De inventoribus rerum (1499), a history of discoveries and origins; and the Anglica Historia (drafted by 1513; printed in 1534), an influential history of England. He has been dubbed the "Father of English History". [1]

Contents

Vergil is sometimes referred to in contemporary documents as Polydore Vergil Castellensis or Castellen, leading some to assume that he was a kinsman of his patron, Cardinal Adriano Castellesi. However, it is more likely that the alias simply indicates that he was in Castellesi's service. [2]

Biography

Vergil's family home and alleged birthplace in Urbino, marked with a plaque (the lower of the two) Urbino, targe virgilio vecchietti e polidoro virgili e balcone.JPG
Vergil's family home and alleged birthplace in Urbino, marked with a plaque (the lower of the two)

Early life in Italy

Vergil was born in about 1470 either at Urbino, or more probably at Fermignano, within the Duchy of Urbino. [3] His father, Giorgio di Antonio, owned a dispensary. His grandfather, Antonio Virgili, "a man well skilled in medicine and astrology", [4] had taught philosophy at the University of Paris; as did Polydore's own brother, Giovanni-Matteo Virgili, [4] at Ferrara and Padua. Another brother, Girolamo, was a merchant trading with England. [5] The niece of Polydore Vergil, Faustina, married Lorenzo Borgogelli, count of Fano, from whom descend the family of Borgogelli Virgili.

Polydore was educated at the University of Padua, and possibly at Bologna. He was ordained by 1496. [6] He was probably in the service of Guidobaldo da Montefeltro, Duke of Urbino, before 1498, as in the dedication of his Proverbiorum Libellus (April 1498) he styles himself Guido's client. [4] His second book, De Inventoribus Rerum, was dedicated to Guido's tutor, Lodovico Odassio, in August 1499. [3]

At some point prior to 1502 Polydore entered the service of Pope Alexander VI.

Move to England

The "Old Archdeaconry" in Wells, traditionally identified as Vergil's residence there. Now the Music School of Wells Cathedral School The Music School, Cathedral Green - Wells - geograph.org.uk - 985810.jpg
The "Old Archdeaconry" in Wells, traditionally identified as Vergil's residence there. Now the Music School of Wells Cathedral School

In 1502, Vergil travelled to England as the deputy of Cardinal Adriano Castellesi in the office of Collector of Peter's Pence, and, in practice, the Cardinal's agent in a variety of affairs. In October 1504 he was enthroned Bishop of Bath and Wells as proxy for Adriano; [4] and in 1508 he himself was installed as Archdeacon of Wells. He probably spent little time in Wells, but was active as the Chapter's representative in London. [7] He also donated a set of hangings for the quire of Wells Cathedral. [8] He held other ecclesiastical sinecures, including, from 1503, the living of Church Langton, Leicestershire; from 1508 prebends in Lincoln and Hereford Cathedrals; and from 1513 the prebend of Oxgate in St Paul's Cathedral. [4]

As an established author, and a representative of Italian humanist learning, Vergil was received in England as a minor celebrity, and was welcomed at court by King Henry VII. [9] It was at the King's behest that he began work on his Anglica Historia, a new history of England, probably as early as 1505.

On 22 October 1510, he was naturalised English.

Early in 1515 – through the intrigues of Andrea Ammonio, who sought the subcollectorship for himself – an ill-judged letter from Vergil was intercepted by the authorities. It contained what was read as implied criticism of both Thomas Wolsey and Henry VIII, and as a result Vergil was imprisoned in April in the Tower of London. His supporters and advocates included Pope Leo X, who wrote to the King on his behalf. [4] From prison Vergil wrote to Wolsey, begging that the approaching Christmas season – a time which witnessed the restitution of a world – might also see his pardon: his letter's tone has been described as "almost blasphemous". [4] He was released before Christmas 1515, but never regained his subcollectorship. [4] [10]

Return visits to Italy and death

Although Vergil lived predominantly in England from 1502 onwards, he paid several return visits to Urbino, in 1513–14, 1516–17 and 1533–34. In 1534, Francesco Maria, Duke of Urbino, in recognition of his literary achievements, admitted Vergil and his family to the ranks of the nobility. [11]

In 1546 Vergil resigned the Archdeaconry of Wells to the Crown, perhaps in anticipation of his retirement to Italy. He was licensed to return to Urbino in 1550, and probably left England for the last time in the summer of 1553. He died in Urbino on 18 April 1555. [3]

Works

Perotti's Cornucopiae

Vergil published his first work in 1496. This was an edition of Niccolò Perotti’s Cornucopiae latinae linguae, a commentary on Martial's Epigrams.

Proverbiorum Libellus (Adagia)

Vergil's Proverbiorum Libellus (Venice, 1498), retitled in later editions as Adagiorum Liber, and often known as the Adagia, was a collection of Latin proverbs. It was the first such collection printed, preceding the similar Adagia of Erasmus by two years. The initial controversy between the two authors that arose from their rival claims for priority (Erasmus still believed as late as 1533 that his work had been the earlier) gave place to a sincere friendship. [4] [3] The first edition of Vergil's work contained 306 proverbs taken from classical sources. A second, expanded, edition appeared in 1521: it contained a further series of 431 Biblical proverbs, and was dedicated to Wolsey's follower, Richard Pace. [4] This edition is preceded by an interesting letter sent in June 1519, which gives the names of many of Vergil's English friends, including Thomas More, William Warham, Thomas Linacre and Cuthbert Tunstall. [4]

The Adagia ran through about 20 editions down to 1550.

De Inventoribus Rerum

Vergil's De Inventoribus Rerum was published in 1499, having been written in only three months. It was a history of origins and inventions, describing in three books the "first begetters" of all human activities. Book I investigated the origin of the gods and the word "God", along with such matters as the creation, marriage, religion and learning. Book II covered, among other topics, the origins of law, time, military science, money, precious metals and art. Book III covered, again among other topics, the origins of agriculture, architecture, towns, theatres, tools and materials, maritime navigation, commerce and prostitution.

For the edition of 1521, Vergil added five more books, devoted to the initia institorum rei Christianae, i.e. the origins of Christian rites and institutions. He probably thought that this addition would be a popular one, but it was also a concession towards critics who had labelled the De Inventoribus a work of heretics and depravity. The work nonetheless included criticisms of monks, priestly celibacy, indulgences, and of the policies and constitutional status of the papacy. As a consequence it was placed on the Index Librorum Prohibitorum (papal list of prohibited books) in 1564: an expurgated text, sanctioned by Gregory XIII, was published in 1576. [4]

De Inventoribus was, however, exceedingly popular, and was quickly translated into French (1521), German (1537), English (1546) and Spanish (1551). [4] Thirty Latin editions had been published by the time Vergil died in 1555; and the work eventually ran to around 70 Latin editions, and another 35 translations. [12] The English edition of 1546 was an abridgement made by Thomas Langley, which also proved highly successful and was reprinted several times. [13]

The work is notable for the immense industry that went into its compilation, and the range of ancient and modern writers on which Vergil was able to draw. [14]

Gildas …de calamitate, excidio et conquestu Britanniae

In 1525 Vergil published an edition of Gildas' 6th-century history, De Excidio et Conquestu Britanniae , probably at Antwerp. [15] He dedicated it to Cuthbert Tunstall, Bishop of London. This was the first critical edition of a British historical text. [16] [17] In publishing it, Vergil reflected a growing interest in post-classical texts among German and Italian scholars. This interest sprang mainly from self-conscious nationalism which makes it curious at least that a foreigner chose a text about Britain. Vergil did, however, have a motive; this project provided a background for his anti-Arthurian position. Tunstall supplied one of the source manuscripts (hence the dedication), and the work of editing was undertaken by Vergil and Robert Ridley. Their editing was for the most part conscientious, although they rearranged certain words in the interests of clarity, and also suppressed a few anti-clerical passages. [18]

Dialogus de Prodigiis

Vergil's Dialogus de Prodigiis was written in 1526–27, and printed in 1531. It was dedicated to Francesco Maria, Duke of Urbino. [4] This treatise, in three books, takes the form of a Latin dialogue between Vergil and his Cambridge friend Robert Ridley [4] on the subject of the natural and the supernatural, and whether credence should be given to such alleged phenomena as prodigious events and portents. The setting for the dialogue is the open air, at Vergil's country house near London. Vergil's role is to state the problems and supply the historical illustrations; his friend's to explain, rationalise and depreciate as best he can. [4] [19]

The De Prodigiis also achieved great popularity, and was translated into Italian (1543), English (1546) and Spanish (1550). [4]

Anglica Historia

Vergil's history of England, the Anglica Historia, was begun at the instigation of King Henry VII, perhaps as early as 1505. This first version was completed in 1512–13. However, the work was not published until 1534; and four distinct versions can therefore be identified:

  1. Manuscript written in 1512–13: covering events up to 1513 (MS)
  2. First edition, Basle, 1534, folio; covering events up to 1509 (A)
  3. Second edition, Basle, 1546, folio: covering events up to 1509 (B)
  4. Third edition, Basle, 1555, folio: covering events up to 1537 (C)

The manuscript version is now held in the Vatican Library. Comprising two volumes, it was presented to the ducal library at Urbino in 1613 by Vergil's grand-nephew. Although he stated in prefatory notes that the manuscript was written in Vergil's hand – an assessment fully supported by the palaeographic evidence – it was at one time sometimes attributed to Federico Veterani. This misunderstanding arose from a colophon in the second volume, in a different hand, stating that "I, Federico Veterani, wrote the whole work". A possible explanation is that Vergil left it in the care of Veterani, who inscribed the colophon to associate it with his other treasures so that it would not be lost or damaged during the Papal invasion in Urbino in 1516. Further isolated notes in Veterani's hand, nearly all directions to a binder or printer, are found throughout the manuscript. The most plausible interpretation of the evidence is that Vergil intended to present a fine manuscript (rather than a printed book) to Henry VIII, and commissioned the work from Veterani, the most famous copyist of the day. However, no such copy by Veterani is known to have survived. [20]

The manuscript version of the work was divided into 25 books. Books I–VII described the early history of England up to the Norman conquest; Book VIII dealt with the reigns of William I and William II; and the following books covered one reign per book, ending in book XXV which dealt with the beginning of Henry VIII's reign to 1513.

In 1534 the first printed version of the work appeared, a folio with decorations from John Bebel’s press in Basle. While this edition was broadly similar to the manuscript, it incorporated substantial changes, and it seems that Vergil effectively made a fresh start using the manuscript as a guideline. The rewriting appears to have taken place between 1521 and 1524 (based on one reference to his having been archdeacon of Wells for fourteen years; and another allusion to "this day, which is 1524"). Book VII of the manuscript was now split into two parts, the new book VIII running from the death of Cnut to 1066; while the reigns of the first two Norman kings, previously covered in a single book, were also divided between two books. The work had therefore gained two books, but now ended with book XXVI in 1509, no longer extending into the reign of Henry VIII. [21]

The second edition appeared in 1546. This version also ended in 1509, but was much revised. The revisions included rewordings for political reasons, a greater emphasis on the civic history of London, and stylistic improvements of the Latin for European readers. [22]

The third edition was published in 1555, the year of Vergil's death. In this case the revisions were minor and largely stylistic. However, Vergil added a new book (XXVII) giving an account of Henry VIII's reign to 1537, and which included a highly critical portrait of Wolsey. Vergil claimed that most of his work on the last book was done contemporaneously, and that the work was interrupted by a visit to Italy. This must refer to his visit of 1533–34, and the entire period from 1530 to 1537 is in fact treated cursorily. Denys Hay finds it reasonable to suppose that at first Vergil planned this book to describe events up to 1530, but that he postponed the publication of it due to the political uncertainties in England, enabling him to extend the terminal date. [23]

Vergil drew on an impressively wide range of sources for his work, including published books and oral testimony. [24] He claimed to have been diligent in collecting materials, and to have drawn on the work of foreign as well as English historians. For this reason, he remarked, the English, Scots and French would find things reported in his pages far differently from the way they were used to hearing them within their own countries. [4] In his search for information he applied to James IV of Scotland for a list of the Scottish kings and their annals; but not even his friendship with Gavin Douglas could make him accept the historical theories of the latter, who traced the pedigree of the Scots down from the banished son of an Athenian king and Scota, daughter of the Egyptian Pharaoh. [4]

Vergil opened the Anglica Historia with a passage heavily influenced by Caesar's Commentarii de Bello Gallico :

Britannia omnis...diuiditur in partes quatuor: quarum unam incolunt Angli, aliam Scoti, tertiam Vualli, quartam Cornubienses. Hi omnes uel lingua; uel moribus seu institutis inter se differunt. [25]

In an early English translation, this is rendered as:

The whole Countrie of Britaine...is divided into iiij partes ; wherof the one is inhabited of Englishmen, the other of Scottes, the third of Wallshemen, and the fowerth of Cornishe people. Which all differ emonge them selves, either in tongue, either in manners, or ells in lawes and ordinaunces. [26] [27]

Other works

Vergil published a Commentariolum in Dominicam Precem ("Commentary on the Lord's Prayer") at Basle in 1525, accompanying an edition of the De Inventoribus Rerum. His comments owed much to Erasmus' Precatio Dominica in septem portiones distributa (1523). [28]

At Erasmus' request, Vergil worked on a translation from the Greek of Dio Chrysostom's De Perfecto Monacho, which he published in 1533. [29] It was reprinted in 1541 and 1550.

In 1545, he published his last work, the Dialogorum libri, a collection of Latin dialogues, divided into three parts as De patientia, De vita perfecta, and De veritate et mendacio. [30]

Commemoration

Vergil was buried in Urbino Cathedral, in the chapel of St Andrew which he himself had endowed. In 1613, it was agreed that a memorial stone should be set over his tomb. This was eventually put in place in 1631, with an inscription stating that his fame would "live for ever in the world". [31] However, it is believed to have been lost when the cathedral was severely damaged by an earthquake in 1789.

Vergil's family home and alleged birthplace in Urbino (now a property of the University of Urbino) is marked by a plaque; and there is also a bust of him in the city, unveiled in 2000. [32]

Vergil is among the worthies whose portraits were painted in c.1618–19 on the frieze in what is now the Upper Reading Room of the Bodleian Library, Oxford. [33]

Reputation and legacy

In continental Europe, Vergil is principally remembered for the De Inventoribus Rerum and the Adagia: these are the works which secured his reputation before he ever came to England, and which he himself regarded as his masterpieces, writing "I, Polydore, was the first of the Romans to treat of these two matters". [34] The De Inventoribus receives a mention, for example, in Cervantes' Don Quixote (1605–15). [35]

In England, however, Vergil is more often remembered as author of the Anglica Historia. The work is an important primary source in its own right for the period 1460–1537, and as a secondary source continued to exert an influence on English historiography into the 19th century. It provided the chronicler Edward Hall with much of his sense of 15th-century English history, and so fed into the history plays of William Shakespeare. [36] [37]

A particularly controversial element of Vergil's work in England was the scepticism he expressed – first in his edition of Gildas, and then in the Anglica Historia – towards the traditional account of the early history of Britain derived from Geoffrey of Monmouth, and in particular towards the question of the historicity of King Arthur. This criticism touched a patriotic nerve with the antiquary John Leland, who responded forcefully, first in an unpublished tract, written perhaps in 1536, the Codrus sive Laus et Defensio Gallofridi Arturii contra Polydorum Vergilium ("Codrus", a reference to Vergil, was a type-name drawn from Juvenal for an offensive hack-poet); and afterwards in a longer published treatment, the Assertio inclytissimi Arturii regis Britannia (1544). [38] [39] Although Leland was critical of Vergil's views in the Assertio, he treated his opponent with respect, acknowledging his intelligence and his mastery of Latin style.

On another contentious issue, Vergil came down in favour of the claims of the University of Cambridge to be a more ancient foundation than the University of Oxford. When this was mentioned in a debate in the House of Commons in 1628, the Oxonian Edward Littleton sneered, "What have we to do with Polydore Vergil? One Vergil was a poet, the other a liar." [40]

Other English readers also reacted vehemently to what seemed to be criticisms of their national history. John Bale in 1544 accused Vergil of "polutynge our Englyshe chronycles most shamefullye with his Romishe lyes and other Italyshe beggerye". [41] An anonymous contemporary described him as "that most rascall dogge knave in the worlde", claiming that "he had the randsackings of all the Englishe lybraryes, and when he had extracted what he pleased he burnt those famous velome manuscripts, and made himself father to other mens workes". [42] This charge of burning manuscripts was widely reported. John Caius in 1574, for example, asserted that Vergil had "committed as many of our ancient and manuscript historians to the flames as would have filled a waggon, that the faults of his own work might pass undiscovered". [43] William Lambarde in 1576 commented that "as [Vergil] was by office Collector of the Peter pence to the Popes gain and lucre, so sheweth he himselfe throughout by profession, a covetous gatherer of lying Fables, fained to advaunce the Popish Religion, Kingdome, and Myter". [44] Henry Peacham in 1622 again accused Vergil of having "burned and embezeled the best and most ancient Records and Monuments of our Abbeies, Priories, and Cathedrall Churches, under colour … of making search for all such monuments, manusc. records, Legier bookes, &c. as might make for his purpose". [45]

However, one of Peacham's contemporaries, the Leicestershire antiquary William Burton, cast Vergil in a more positive light, describing him as "a man of singular invention, good judgement, and good reading, and a true lover of antiquities". [46] In the 19th century, Vergil's importance to English historiography finally began to be acknowledged, as "historians of Tudor England realized the scope of his achievement in the Anglica Historia". [47]

Modern editions/translations of works

De inventoribus rerum

Anglica Historia

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Geoffrey of Monmouth</span> British cleric and historiographer

Geoffrey of Monmouth was a British cleric from Monmouth, Wales and one of the major figures in the development of British historiography and the popularity of tales of King Arthur. He is best known for his chronicle The History of the Kings of Britain which was widely popular in its day, being translated into other languages from its original Latin. It was given historical credence well into the 16th century, but is now considered historically unreliable.

William Camden 16th/17th-century English antiquarian

William Camden was an English antiquarian, historian, topographer, and herald, best known as author of Britannia, the first chorographical survey of the islands of Great Britain and Ireland, and the Annales, the first detailed historical account of the reign of Elizabeth I of England.

John Leland (antiquary) English poet and antiquary

John Leland or Leyland was an English poet and antiquary.

Thomas Hearne (antiquarian) English antiquary and historian

Thomas Hearne or Hearn was an English diarist and prolific antiquary, particularly remembered for his published editions of many medieval English chronicles and other important historical texts.

This article presents lists of the literary events and publications in the 15th century.

This article contains information about the literary events and publications of 1555.

This article contains information about the literary events and publications of 1534.

<span class="mw-page-title-main">Hector Boece</span> Scottish philosopher and historian (1465–1536)

Hector Boece, known in Latin as Hector Boecius or Boethius, was a Scottish philosopher and historian, and the first Principal of King's College in Aberdeen, a predecessor of the University of Aberdeen.

Denys Hay was a British historian specialising in medieval and Renaissance Europe, and notable for demonstrating the influence of Italy on events in the rest of the continent.

Ebraucus was a legendary king of the Britons, as recounted by Geoffrey of Monmouth. He was the son of King Mempricius before he abandoned the family.

Brutus Greenshield was a legendary king of the Britons as accounted by Geoffrey of Monmouth. He was the son of King Ebraucus.

<i>Historia Regum Britanniae</i> Pseudohistorical account of British history (c.1136)

Historia regum Britanniae, originally called De gestis Britonum, is a pseudohistorical account of British history, written around 1136 by Geoffrey of Monmouth. It chronicles the lives of the kings of the Britons over the course of two thousand years, beginning with the Trojans founding the British nation and continuing until the Anglo-Saxons assumed control of much of Britain around the 7th century. It is one of the central pieces of the Matter of Britain.

Cornish rebellion of 1497 1497 popular uprising in England

The Cornish rebellion of 1497, also known as the "First Cornish rebellion of 1497", was a popular uprising in the Kingdom of England, which began in Cornwall and culminated with the Battle of Deptford Bridge near London on 17 June 1497.

Henry of Huntingdon, the son of a canon in the diocese of Lincoln, was a 12th-century English historian and the author of Historia Anglorum, as "the most important Anglo-Norman historian to emerge from the secular clergy". He served as archdeacon of Huntingdon. The few details of Henry's life that are known originated from his own works and from a number of official records. He was brought up in the wealthy court of Robert Bloet of Lincoln, who became his patron.

The Tudor myth is the tradition in English history, historiography and literature that presents the period of the 15th century, including the Wars of the Roses, in England as a dark age of anarchy and bloodshed. It served the political purpose of promoting the Tudor period of the 16th century as a golden age of peace, law, order, and prosperity.

Marcus Antonius Coccius Sabellicus Venetian scholar and historian

Marcus Antonius Coccius Sabellicus or Marcantonio Sabellico (1436–1506) was a scholar and historian from Venice. He is known for his universal history, Enneades sive Rhapsodia historiarum.

Scamblesby Village and civil parish in the East Lindsey district from Lincolnshire, England

Scamblesby is a village and civil parish in the East Lindsey district from Lincolnshire, England. It is situated 6 miles (10 km) south-west from Louth, on the A153 road, and within the Lincolnshire Wolds, a designated Area of Outstanding Natural Beauty.

Thomas Langley was an English clergyman who rose to the position of canon of the 9th prebend of Winchester cathedral, which he held between 1559 and his death in 1581/82. In 1546, he translated parts of the De rerum inventoribus by Polydore Vergil, and in 1552 a treatise on the Sabbath written in Italian by Giulio da Milano. He also wrote Latin verses in 1559 for William Cunningham’s Cosmographical Glass.

Legendary kings of Scotland

The Scottish Renaissance humanist George Buchanan gave a long list of Scottish Kings in his history of Scotland—published in Latin as Rerum Scoticarum Historia in 1582—most of whom are now considered by historians to be figures of legend, or completely misrepresented. The list went back around 1900 years from his time, and began with Fergus I. James VI of Scotland, who was Buchanan's pupil, adopted the story of Fergus I as his ancestor, and the antiquity of the line was emphasised by the House of Stuart.

Urbino Cathedral

Urbino Cathedral is a Catholic cathedral in the city of Urbino, Italy, dedicated to the Assumption of the Blessed Virgin Mary. Since 1986 it has been the seat of the Archbishop of Urbino-Urbania-Sant'Angelo in Vado, and was previously the seat of the Archbishops of Urbino.

References

  1. Galdieri 1993, pp. 316–17. This sobriquet has also been assigned to other historians, notably the Venerable Bede.
  2. Hay 1952, p. 3.
  3. 1 2 3 4 Connell 2004.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Virgil, Polydore"  . Encyclopædia Britannica . Vol. 28 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 116–117.
  5. Hay 1952, pp. 1, 15–16.
  6. Hay 1952, pp. 1–2.
  7. Hay 1952, pp. 8–9, 19–20.
  8. Harris 2005.
  9. Hay 1952, pp. 4–5.
  10. Hay 1952, pp. 10–13.
  11. Franco Negroni, "Punctualizzazioni archivistiche sulla famiglia Virgili di Urbino", in Bacchielli 2003, pp. 39–51, at p. 42.
  12. Hay 1952, pp. 52, 74.
  13. Hay 1952, pp. 66–69.
  14. Hay 1952, pp. 54–59.
  15. Hay 1952, pp. 29–30.
  16. Hay 1952, pp. 17, 30.
  17. Galdieri 1993, p. 319.
  18. Hay 1952, pp. 30–31.
  19. Hay 1952, pp. 34–45.
  20. Hay 1952, pp. 79–81.
  21. Hay 1952, pp. 81–82.
  22. Hay 1952, pp. 82–83.
  23. Hay 1952, pp. 83–84.
  24. Hay 1952, pp. 85–95.
  25. Polydore Vergil, Anglicae Historiae (Basel 1557), p. 3.
  26. Vergil, Polydore (1846). Ellis, Sir Henry (ed.). Polydore Vergil's English history, from an early translation: Vol. I. Camden 1st series. Vol. 36. London: Camden Society. p. 1.
  27. The opening lines to Caesar's Gallic War read in English as follows: "Gaul as a whole is divided into three parts, one of which the Belgae inhabit, the Aquitani another, those who in their own language are called Celts (in ours Gauls), the third. All these differ from each other in language, customs and laws."
  28. Hay 1952, pp. 31–34.
  29. Hay 1952, pp. 50–51.
  30. Hay 1952, pp. 45–49.
  31. Negroni, "Punctualizzazioni archivistiche", pp. 42–45.
  32. Bacchielli 2003, pp. 75, 277.
  33. Bullard, M.R.A. (1991–1994). "Talking heads: the Bodleian frieze, its inspiration, sources, designer and significance". Bodleian Library Record. 14: 461–500.
  34. Hay 1949, p. 135.
  35. Hay 1952, pp. 75–76.
  36. Hay 1952, pp. 127–28, 131–35, 155–68.
  37. Galdieri 1993, p. 317.
  38. Carley 1996.
  39. Leland, John (2010). Carley, James P. (ed.). De uiris illustribus: On Famous Men. Toronto and Oxford. pp. xlii, cxv–cxxvii.
  40. Woolf, D. R. (2000). Reading History in Early Modern England . Cambridge: Cambridge University Press. p.  24. ISBN   0521780462.
  41. Quoted in Connell 2004.
  42. Quoted in Hay 1952, p. 159.
  43. Translated in Vergil, Polydore (1844). Ellis, Sir Henry (ed.). Three Books of Polydore Vergil's English History. Camden 1st series. Vol. 29. London: Camden Society. p. xxiii.
  44. Lambarde, William (1576). A Perambulation of Kent. London. p. 316.{{cite book}}: CS1 maint: date and year (link)
  45. Peacham, Henry (1622). The Compleat Gentleman. London. p. 51.
  46. Vergil, Polydore (1844). Ellis, Sir Henry (ed.). Three Books of Polydore Vergil's English History. Camden 1st series. Vol. 29. London: Camden Society. p. xxv.
  47. Galdieri 1993, p. 320.

Bibliography