Sabahattin Eyüboğlu

Last updated
Sabahattin Eyüboğlu
Akçaabat, Trabzon, Ottoman Empire
DiedJanuary 13, 1973(1973-01-13) (aged 64–65)
Istanbul, Turkey
Resting place Merkezefendi Cemetery, Istanbul
  • Translator
  • writer
  • essayist
  • film producer
Nationality Turkish
EducationFrench philology
Notable awards"Silver Bear" (1956 Berlin Film Festival)
Relatives Bedri Rahmi Eyüboğlu (brother)
Mualla Eyüboğlu (sister)

Sabahattin Eyüboğlu (1908 January 13, 1973) was a Turkish writer, essayist, translator and film producer.



Sabahatttin Eyüboğlu was born in 1908 on the Black Sea coast town of Akçaabat near Trabzon. His father Mehmet Rahmi was governor of Trabzon and was chosen by Mustafa Kemal Atatürk as a member of parliament.

Sabahattin graduated from the Trabzon Lyceum and was sent to France, in order to study French in Dijon, Lyon and Paris. Upon his return to Turkey, he was appointed as associate professor at the Istanbul University and assistant to Professor Spitzer and Auerbach. In 1939 the Minister of Education, Hasan Ali Yücel appointed him to the Ministry of Education, where he worked till 1947. He was also appointed as associate director of the Translation Office, a newly established department, responsible for the translation of the masterpieces of world literature. During the same period of time, he was a very strong supporter of the Village Institutes and himself taught at Hasanoğlan Village Institute near Ankara.

With the fall of minister Hasan Ali Yücel, he lost his position and left for Paris as an inspector of Turkish students in France. Back in Istanbul, he returned to his position at the university until 1960. His name was among the 147 professors fired in 1960 by the university, he was found not guilty and was asked to return to his position, which he refused. He taught history of art at the Istanbul Technical University and did translation work.

He died of a heart attack on January 13, 1973, and was laid to rest at the Merkezefendi Cemetery in Istanbul. [1]


Sabahattin Eyüboğlu is a well-known writer, art critic, an excellent translator and also one of the first documentary film producers in his country. Among the films one can find: The Hitite Sun, winner of the "Silver Bear" award at the 1956 Berlin Film Festival. Black Pen, Book of Festivities, Colors in Darkness, Roman mosaics in Anatolia, The Roads of Anatolia, The Gods of Nemrud , The Waters of ancient Antalya, The Mother Goddess, The World of Karagöz, To Live, Colored Walls, Cappadocia , Forty Fountains, Tülü.

His contribution as a translator is considerable and unsurpassed. His translation of Michel de Montaigne, Jean de La Fontaine, Ivan Goncharov, William Shakespeare, Plato, Albert Camus, François Rabelais, Paul Valéry, Jean-Paul Sartre, Aristophanes, Omar Khayyám, Arthur Miller, Molière, Franz Kafka, Bertrand Russell, François-Noël Babeuf etc. One should remember also that following the reform of the language by Atatürk, his work at the translation office allowed him to hold an important place in the implementation of the new Turkish language cleaned of Arabic and Persian words.

In 1945, answering the call of Cevat Şakir Kabaağaçlı (alias "The Fisherman of Halicarnassus"), he took part with his brother Bedri Rahmi and a few writers in a trip along the coasts of the Aegean Sea and the Mediterranean, in search of the Anatolian civilizations and, was the one, who named this cruise "the Blue Cruise" ("Mavi Yolculuk" in Turkish). Azra Erhat wrote a book on the trip, which became a classic and a reference.

Related Research Articles

Orhan Veli Kanık

Orhan Veli Kanık or Orhan Veli was a Turkish poet. Kanık is one of the founders of the Garip Movement together with Oktay Rıfat and Melih Cevdet. Aiming to fundamentally transform traditional form in Turkish poetry, he introduced colloquialisms into the poetic language. Besides his poetry Kanık crammed an impressive volume of works including essays, articles and translations into 36 short years.

Giresun Province Province of Turkey

Giresun Province is a province of Turkey on the Black Sea coast. Its adjacent provinces are Trabzon to the east, Gümüşhane to the southeast, Erzincan to the south, Sivas to the southwest, and Ordu to the west. Its license-plate code is 28.

Nihal Atsız Turkish author, poet, teacher

Hüseyin Nihâl Atsız was a prominent Turkish nationalist writer, novelist, poet, historian and philosopher. Nihâl Atsız self-identified as a racist, Pan-Turkist and Turanist. He also criticized Islam in his later life. He was the author of over 30 books and numerous articles and was in strong opposition to the government of İsmet İnönü, which he criticized for co-operating with the communists. He was accused of plotting to overthrow the government.

Metin Erksan was a Turkish film director and art historian.

Talât Sait Halman, GBE was a famous Turkish poet, translator and cultural historian. He was the first Minister of Culture of Turkey. From 1998 onward, he taught at Bilkent University as the dean of the Faculty of Humanities and Letters.

Görele Town in Black Sea, Turkey

Görele is a town and a district of Giresun Province on the Black Sea coast of eastern Turkey. The population was 16,033 in 2010.

Can Yücel was a Turkish poet noted for his use of colloquial language.

Blue Cruise

A Blue Cruise, also known as a Blue Voyage or Blue Tour, is a term used for recreational voyages along the Turkish Riviera, on Turkey's southwestern coast along the Aegean and Mediterranean seas. The cruise is typically a week-long trip aboard the local gulet schooners, to ancient cities, harbors, tombs, and beaches in the numerous small coves along the country's Turquoise Coast.

Sabahattin Ali

Sabahattin Ali was a Turkish novelist, short-story writer, poet, and journalist.

Azra Erhat

Azra Erhat was a Turkish author, archaeologist, academician, classical philologist, and translator. A pioneer of Turkish Humanism, Azra Erhat is especially well known for her published works, including many translations into Turkish from the classical literature of Ancient Greece.

Kuzguncuk Neighborhood in Istanbul, Marmara, Turkey

Kuzguncuk is a neighborhood in the Üsküdar district on the Asian side of the Bosphorus in Istanbul, Turkey. The neighborhood is centered on a valley opening to the Bosphorus and is somewhat isolated from the main part of the city, being surrounded by nature preserves, cemeteries, and a military installation. It is a quiet neighborhood with streets lined with antique wooden houses.

Bedri Rahmi Eyüboğlu

Bedri Rahmi Eyüboğlu was a Turkish painter and poet.

Mualla Eyüboğlu Anhegger was one of the first female Turkish architects. She is known for her restoration work on the Topkapı Palace harem room and the Rumelihisarı in Istanbul.

Merkezefendi Cemetery

The Merkezefendi Cemetery is a burial ground situated in Merkezefendi neighborhood of Zeytinburnu district on the European part of Istanbul, Turkey. The neighborhood and the cemetery are named after Merkez Efendi, an Ottoman Islamic scholar and Sufi (1463–1552).

Mari Gerekmezyan was one of Turkey's first female sculptors and the first female Armenian sculptor. She was the lover of the famous Turkish poet and painter Bedri Rahmi Eyüboğlu.

The Mehmet Akif Ersoy Literature Museum Library is a literary museum and archive dedicated to Turkish literature and named after the poet Mehmet Âkif Ersoy (1873–1936), the Turkish poet of the Turkish National Anthem. Located in Ankara, Turkey, the museum was established by the Ministry of Culture and Tourism and opened on March 12, 2011, the 90th anniversary of the adoption the national anthem.

Associations for Defence of Rights were regional resistance organisations established in the Ottoman Empire between 1918–1919. They would eventually unite into the Association for the Defence of Rights of Anatolia and Rumelia in the Sivas Congress.

Erol Güney was a Turkish-Israeli journalist, translator and author. He is known for translating Western classics into Turkish in the 1940s, including those of Fyodor Dostoyevsky, Anton Chekhov and Molière. He was deported from Turkey in the 1950s due to an article that he wrote about the Soviet Union and emigrated to Israel in 1956, where he lived until his death in 2009.

Mina Urgan was a Turkish academic, translator, author and socialist politician.

Saadet Ezgi Eyüboğlu is a Turkish actress.


  1. "Sabahattin Eyüboğlu" (in Turkish). Yazar Mezar. Archived from the original on 2011-09-13. Retrieved 2011-10-14.