Salic law

Last updated
Record of a judgement by Childebert III Jugement de Childebert III accordant a l'abbaye de Saint-Denis la terre de Hodenc-l'Eveque dans l'Oise.jpg
Record of a judgement by Childebert III

The Salic law ( /ˈsælɪk/ or /ˈslɪk/ ; Latin : Lex salica), or the Salian law, was the ancient Salian Frankish civil law code compiled around AD 500 by the first Frankish King, Clovis. The written text is in Latin, or in "semi-French Latin" according to some linguists; [1] it also contains what Dutch linguists describe as one of the earliest known records of Old Dutch, perhaps second only to the Bergakker inscription. [2] It remained the basis of Frankish law throughout the early Medieval period, and influenced future European legal systems. The best-known tenet of the old law is the principle of exclusion of women from inheritance of thrones, fiefs and other property. The Salic laws were arbitrated by a committee appointed and empowered by the King of the Franks. Dozens of manuscripts dating from the sixth to eighth centuries and three emendations as late as the ninth century have survived. [3]

Contents

Salic law provided written codification of both civil law, such as the statutes governing inheritance, and criminal law, such as the punishment for murder. Although it was originally intended as the law of the Salians or Western Franks, [4] it has had a formative influence on the tradition of statute law that extended to modern history in Western and Central Europe, especially in the German states, the Netherlands, parts of Italy and Spain, Austria-Hungary, Romania, and the Balkans. Its use of agnatic succession governed the succession of kings in kingdoms such as France and Italy.

History of the law

King Clovis dictates the Salic Law surrounded by his military chiefs. Salic Law.png
King Clovis dictates the Salic Law surrounded by his military chiefs.
Salian settlement in Toxandria, where they had recently settled or been settled in 358, when Julian the Apostate made them dediticii. Frankish Foederatus.png
Salian settlement in Toxandria, where they had recently settled or been settled in 358, when Julian the Apostate made them dediticii .

The original edition of the code was commissioned by the first king of all the Franks, Clovis I (c. 466–511), and published sometime between 507 and 511. [5] He appointed four commissioners [6] to research uses[ clarification needed ] of laws that, until the publication of the Salic Law, had been recorded only in the minds of designated elders, who would meet in council when their knowledge was required. Transmission was entirely oral. Salic Law therefore reflects ancient usages and practices. [7] In order to govern more effectively, it was desirable for monarchs and their administrations to have a written code. The name of the code comes from the circumstance that Clovis was a Merovingian king ruling only the Salian Franks before his unification of Francia. The law must have applied to the Ripuarian Franks as well; however, containing only 65 titles, it may not have included any special Ripuarian laws.[ citation needed ]

For the next 300 years the code was copied by hand, and was amended as required to add newly enacted laws, revise laws that had been amended, and delete laws that had been repealed. In contrast with printing, hand copying is an individual act by an individual copyist with ideas and a style of his own. Each of the several dozen surviving manuscripts features a unique set of errors, corrections, content and organization. The laws are called "titles" as each one has its own name, generally preceded by de, "of", "concerning". Different sections of titles acquired individual names which revealed something about their provenances. Some of these dozens of names have been adopted for specific reference, often given the same designation as the overall work, lex.

Merovingian phase

The recension of Hendrik Kern organizes all of the manuscripts into five families according to similarity and relative chronological sequence, judged by content and dateable material in the text. [8] Family I is the oldest, containing four manuscripts dated to the 8th and 9th centuries but containing 65 titles believed to be copies of originals published in the 6th century. [9] In addition they feature the Malbergse Glossen, "Malberg Glosses", marginal glosses stating the native court word for some Latin words. These are named from native[ clarification needed ]malbergo, "language of the court". [10] Kern's Family II, represented by two manuscripts, is the same[ clarification needed ] as Family I, except that it contains "interpolations or numerous additions which point to a later period". [11]

Carolingian phase

Family III is split into two divisions. The first, comprising three manuscripts, dated to the 8th–9th centuries, presents an expanded text of 99 or 100 titles. The Malberg Glosses are retained. The second division, with four manuscripts, not only drops the glosses, but "bears traces of attempts to make the language more concise". [12] A statement gives the provenance: "in the 13th year of the reign of our most glorious king of the Franks, Pipin". [12] Some of the internal documents were composed after the reign of Pepin the Short, but it is considered to be an emendation initiated by Pepin, and is therefore termed the Pipina Recensio.

Family IV also has two divisions: the first comprised 33 manuscripts; the second, one manuscript. They are characterized by the internal assignment of Latin names to various sections of different provenance. Two of the sections are dated to 768 and 778, but the emendation is believed to be dated to 798, late in the reign of Charlemagne. This edition calls itself[ clarification needed ] the Lex Salica Emendata, or the Lex Reformata, or the Lex Emendata, and is clearly the result of a law code reform by Charlemagne. [12]

By that time his Holy Roman Empire comprised most of Western Europe. He adds laws of choice (free will) taken from the earlier law codes of Germanic peoples not originally part of Francia. These are numbered into the laws that were there, but they have their own, quasi-sectional, title. All the Franks of Francia were subject to the same law code, which retained the overall title of Lex Salica. These integrated sections borrowed from other Germanic codes are the Lex Ribuariorum , later Lex Ribuaria, laws adopted from the Ripuarian Franks, who, before Clovis, had been independent. The Lex Alamannorum took laws from the Alamanni, then subject to the Franks. Under the Franks, they were governed by Frankish law, not their own. The inclusion of some of their law as part of the Salic Law must have served as a palliative.[ citation needed ] Charlemagne goes back even earlier to the Lex Suauorum, the ancient code of the Suebi preceding the Alemanni.

Old Dutch glosses

Glosses to the Salic law code (the Malbergse glossen) contain several Old Dutch words and what is likely the earliest full sentence in the language: [13]

Old Dutchmalthothiafriolito
(Modern) Dutchik meld,jou*bevrijd ik,laat**
EnglishI declare,thee (you*)I freevillein**

* Old Dutch and Early Modern and earlier versions of English used the second-person singular pronoun, like thou and thee.

** A lito was a form of serf in the feudal system, a half-free farmer, connected to the lord's land but not owned by that lord. In contrast, a slave was fully owned by the lord.

Some tenets of the law

These laws and their interpretations give an insight into Frankish society. The criminal laws established damages to be paid and fines levied in recompense for injuries to persons and damage to goods (e.g. slaves), theft, and unprovoked insults. One-third of the fine paid court costs. Judicial interpretation was by a jury of peers.

The civil law establishes that an individual person is legally unprotected if he or she does not belong to a family. The rights of family members were defined: for example, the equal division of land among all living male heirs, in contrast to primogeniture.

Agnatic succession

One tenet of the civil law is agnatic succession, explicitly excluding females from the inheritance of a throne or fief. Indeed, "Salic law" has often been used simply as a synonym for agnatic succession. But the importance of Salic law extends beyond the rules of inheritance, as it is a direct ancestor of the systems of law in use in many parts of continental Europe today.

Salic law regulates succession according to sex. Agnatic succession means succession to the throne or fief going to an agnate of the predecessor: for example, a brother, a son, or nearest male relative through the male line, including collateral agnate branches, for example very distant cousins. Chief forms are agnatic seniority and agnatic primogeniture . The latter, which has been the most usual, means succession going to the eldest son of the monarch; if the monarch had no sons, the throne would pass to the nearest male relative in the male line.

Female inheritance

Concerning the inheritance of land, Salic Law said:

But of Salic land no portion of the inheritance shall come to a woman: but the whole inheritance of the land shall come to the male sex. [14]

or, another transcript:

concerning terra Salica no portion or inheritance is for a woman but all the land belongs to members of the male sex who are brothers.

As interpreted by the Salian Franks, the law merely prohibited women from inheriting ancestral "Salic land"; this prohibition did not apply to other property (such as personal property); and under Chilperic I sometime around the year 570, the law was actually amended to permit inheritance of land by a daughter if a man had no surviving sons. (This amendment, depending on how it is applied and interpreted, offers the basis for either Semi-Salic succession or male-preferred primogeniture, or both.)

The wording of the law, as well as common usage in those days and centuries afterwards, seems to support an interpretation that inheritance is divided between brothers. And, if it is intended to govern succession, it can be interpreted to mandate agnatic seniority, not direct primogeniture.

In its use by Continental hereditary monarchies since the 15th century, aiming at agnatic succession, the Salic law is regarded as excluding all females from the succession as well as prohibiting the transfer of succession rights through any woman. At least two systems of hereditary succession are direct and full applications of the Salic Law: agnatic seniority and agnatic primogeniture.

The so-called Semi-Salic version of succession order stipulates that firstly all-male descendance is applied, including all collateral male lines; but if all such lines are extinct, then the closest female agnate (such as a daughter) of the last male holder of the property inherits, and after her, her own male heirs according to the Salic order. In other words, the female closest to the last incumbent is "regarded as a male" for the purposes of inheritance and succession. This has the effect of following the closest extant blood line (at least in the first instance) and not involving any more distant relatives (see, for example: Pragmatic Sanction of 1713 in Austria). The closest female relative might be a child of a relatively junior[ clarification needed ] branch of the whole dynasty, but still inherits due to her position in the male line, thanks to the longevity of her own branch[ clarification needed ]; any existing senior[ clarification needed ] female lines come behind that of the closest female.

From the Middle Ages, there was[ clarification needed ][ where/when was this system used? ] another system of succession, known as cognatic male primogeniture, which actually fulfills apparent stipulations[ clarification needed ] of the original Salic law: succession is allowed also through female lines, but excludes the females themselves in favour of their sons. For example, a grandfather, without sons, is succeeded by a son of his daughter, when the daughter in question is still alive. Or an uncle, with no children of his own, is succeeded by a son of his sister, when the sister in question is still alive.

Strictly seen[ clarification needed ], this fulfils the Salic condition of "no land comes to a woman, but the land comes to the male sex". This can be called a Quasi-Salic system of succession and it should be classified as primogenitural, cognatic, and male.

Applications of the succession and inheritance laws

In France

The Merovingian kings divided their realm equally among all living sons, leading to much conflict and fratricide among the rival heirs. The Carolingians did likewise, but they also possessed the imperial dignity, which was indivisible and passed to only one person at a time. Primogeniture, or the preference for the eldest line in the transmission of inheritance, eventually emerged in France, under the Capetian kings. The early Capetians had only one heir, the eldest son, whom they crowned during their lifetime. Instead of an equal portion of the inheritance, the younger sons of the Capetian kings received an appanage, which is a feudal territory under the suzerainty of the king. Feudal law allowed the transmission of fiefs to daughters in default of sons, which was also the case for the early appanages. Whether feudal law also applied to the French throne no one knew, until 1316.

The succession in 1316

For a remarkably long period, from the inception of the Capetian dynasty in 987 until the death of Louis X in 1316, the eldest living son of the King of France succeeded to the throne upon his demise. There was no prior occasion to demonstrate whether or not females were excluded from the succession to the crown. Louis X died without a son, but left his wife pregnant. The king's brother, Philip, Count of Poitiers, became regent. Philip prepared for the contingencies with Odo IV, Duke of Burgundy, maternal uncle of Louis X's daughter and prospective heiress, Joan. If the unborn child was male, he would succeed to the French throne as king; if female, Philip would maintain the regency until the daughters of Louis X reach their majority. There was opportunity for either daughter to succeed to the French throne.

The unborn child proved to be male, John I, to the relief of the kingdom. But the infant lived for only a few days. Philip saw his chance and broke the agreement with the Duke of Burgundy by having himself anointed at Reims in January 1317 as Philip V of France. Agnes of France, daughter of Saint Louis, mother of the Duke of Burgundy, and maternal grandmother of the Princess Joan, considered it an usurpation and demanded an assembly of the peers, which Philip V accepted.

An assembly of prelates, lords, the bourgeois of Paris and doctors of the University, known as the Estates-General of 1317, gathered in February. Philip V asked them to write an argument justifying his right to the throne of France. These "general statements" agreed in declaring that "Women do not succeed the kingdom of France", formalizing Philip's usurpation and the impossibility for a woman to ascend the throne of France, a principle in force until the end of the monarchy. The Salic law, at the time, was not yet invoked: the arguments put forward in favor of Philip V relied only on the degree of proximity of Philip V with St. Louis. Philip had the support of the nobility and had the resources for his ambitions.

Philip won over the Duke of Burgundy by giving him his daughter, also named Joan, in marriage, with the counties of Artois and Burgundy as her eventual inheritance. On March 27, 1317, a treaty was signed at Laon between the Duke of Burgundy and Philip V, wherein Joan renounced her right to the throne of France.

The succession in 1328

Philip, too, died without a son, and his brother Charles succeeded him as Charles IV unopposed. Charles, too, died without a son, but also left his wife pregnant. It was another succession crisis, the same as that in 1316: it was necessary both to prepare for a possible regency (and choose a regent) and prepare for a possible succession to the throne. At this point, it had been accepted that women could not claim the crown of France (without any written rule stipulating it yet).

Under the application of the agnatic principle, the following were excluded:

The widow of Charles IV gave birth to a daughter. Isabella of France, sister of Charles IV, claimed the throne for her son, Edward III of England. The French rejected the claim, noting that "Women cannot transmit a right which they do not possess", a corollary to the succession principle in 1316. The regent, Philip of Valois, became Philip VI of France in 1328. Philip became king without serious opposition, until his attempt to confiscate Gascony in 1337 made Edward III press his claim to the French throne.

Emergence of the Salic law

As far as can be ascertained, Salic law was not explicitly mentioned either in 1316 or 1328. It had been forgotten in the feudal era, and the assertion that the French crown can only be transmitted to and through males made it unique and exalted in the eyes of the French. Jurists later resurrected the long-defunct Salic law and reinterpreted it to justify the line of succession arrived at in the cases of 1316 and 1328 by forbidding not only inheritance by a woman but also inheritance through a female line (In terram Salicam mulieres ne succedant).

In its origin, therefore, the agnatic principle was limited to the succession to the crown of France. Prior to the Valois succession, Capetian kings granted appanages to their younger sons and brothers, which could pass to male and female heirs. But the appanages given to the Valois princes, in imitation of the succession law of the monarchy that gave them, limited their transmission to males. Another Capetian lineage, the Montfort of Brittany, claimed male succession in the Duchy of Brittany. In this they were supported by the King of England, while their rivals who claimed the traditional female succession in Brittany were supported by the King of France. The Montforts eventually won the duchy by warfare, but had to recognize the suzerainty of the King of France.

This law was by no means intended to cover all matters of inheritance—for example, not the inheritance of movables—only those lands considered "Salic"—and there is still debate as to the legal definition of this word, although it is generally accepted to refer to lands in the royal fisc. Only several hundred years later, under the Direct Capetian kings of France and their English contemporaries who held lands in France, did Salic law become a rationale for enforcing or debating succession. By then it was somewhat anachronistic—there were no Salic lands, since the Salian monarchy and its lands had originally emerged in what is now the Netherlands.

Shakespeare claims that Charles VI rejected Henry V's claim to the French throne on the basis of Salic law's inheritance rules, leading to the Battle of Agincourt. In fact, the conflict between Salic law and English law was a justification for many overlapping claims between the French and English monarchs over the French throne.

More than a century later, Philip II of Spain attempted to claim the French crown for his daughter Isabella Clara Eugenia, born of his Valois queen. Philip's agents were instructed to "insinuate cleverly" that the Salic law was a "pure invention". But even if the "Salic law" did not really apply to the throne of France, the very principle of agnatic succession had become a cornerstone of the French royal succession; they had upheld it in the Hundred Years' War with the English, and it had produced their kings for more than two centuries. The eventual recognition of Henry IV, the first of the Bourbons kings, further solidified the agnatic principle in France.

Other European applications

A number of military conflicts in European history have stemmed from the application of, or disregard for, Salic law. The Carlist Wars occurred in Spain over the question of whether the heir to the throne should be a female or a male relative. The War of the Austrian Succession was triggered by the Pragmatic Sanction of 1713 in which Charles VI of Austria, who himself had inherited the Austrian patrimony over his nieces as a result of Salic law, attempted to ensure the inheritance directly to his own daughter Maria Theresa of Austria, that being an example of an operation of the Semi-Salic law.

In the modern Kingdom of Italy, under the House of Savoy, succession to the throne was regulated by Salic law.

The British and the Hanoverian thrones separated after the death of King William IV of the United Kingdom and of Hanover, in 1837. Hanover practised Semi-Salic law, but not Britain. King William's niece, Victoria, ascended to the throne of Great Britain and Ireland, but the throne of Hanover went to William's brother Ernest, Duke of Cumberland.

Salic law was also an important issue in the Schleswig-Holstein Question and played a weary prosaic day-to-day role in the inheritance and marriage decisions of common princedoms of the German states, such as Saxe-Weimar, to cite a representative example. It is not much of an overstatement to say that European nobility confronted Salic issues at every turn and nuance of diplomacy, and certainly, especially when negotiating marriages, for the entire male line had to be extinguished for a land title to pass (by marriage) to a female's husband—women rulers were anathema in the German states well into the modern era.

In a similar way, the thrones of the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg were separated in 1890, with the succession of Princess Wilhelmina as the first Queen regnant of the Netherlands. As a remnant of Salic law, the office of the reigning monarch of the Netherlands is always formally known as "King" even though her title may be "Queen". Luxembourg passed to the House of Orange-Nassau's distantly-related agnates, the House of Nassau-Weilburg. However, that house, too, faced extinction in the male line less than two decades later. With no other male-line agnates in the remaining branches of the House of Nassau, Grand Duke William IV adopted a semi-Salic law of succession so that he could be succeeded by his daughters.

Literary references

See also

Related Research Articles

The Capetian dynasty, also known as the House of France, is a dynasty of Frankish origin, and a branch of the Robertians. It is among the largest and oldest royal houses in Europe and the world, and consists of Hugh Capet, the founder of the dynasty, and his male-line descendants, who ruled in France without interruption from 987 to 1792, and again from 1814 to 1848. The senior line ruled in France as the House of Capet from the election of Hugh Capet in 987 until the death of Charles IV in 1328. That line was succeeded by cadet branches, the Houses of Valois and then Bourbon, which ruled without interruption until the French Revolution abolished the monarchy in 1792. The Bourbons were restored in 1814 in the aftermath of Napoleon's defeat, but had to vacate the throne again in 1830 in favor of the last Capetian monarch of France, Louis Philippe I, who belonged to the House of Orléans.

Patrilineality, also known as the male line, the spear side or agnatic kinship, is a common kinship system in which an individual's family membership derives from and is recorded through their father's lineage. It generally involves the inheritance of property, rights, names or titles by persons related through male kin.

Primogeniture ( ) is the right, by law or custom, of the firstborn legitimate son to inherit his parent's entire or main estate in preference to shared inheritance among all or some children, any illegitimate child or any collateral relative. In some contexts it instead means the inheritance of the firstborn child or the firstborn daughter.

Monarchy of Luxembourg

The Grand Duke of Luxembourg is the monarchical head of state of Luxembourg. Luxembourg has been a grand duchy since 15 March 1815, when it was created from territory of the former Duchy of Luxembourg. It was in personal union with the United Kingdom of the Netherlands until 1890 under the House of Orange-Nassau. Luxembourg is the world's only sovereign grand duchy and since 1815, there have been nine monarchs, including the incumbent, Henri.

Tanistry is a Gaelic system for passing on titles and lands. In this system the Tanist is the office of heir-apparent, or second-in-command, among the (royal) Gaelic patrilineal dynasties of Ireland, Scotland and Mann, to succeed to the chieftainship or to the kingship.

English claims to the French throne Wikimedia list article

From the 1340s to the 19th century, excluding two brief intervals in the 1360s and the 1420s, the kings and queens of England also claimed the throne of France. The claim dates from Edward III, who claimed the French throne in 1340 as the sororal nephew of the last direct Capetian, Charles IV. Edward and his heirs fought the Hundred Years' War to enforce this claim, and were briefly successful in the 1420s under Henry V and Henry VI, but the House of Valois, a cadet branch of the Capetian dynasty, was ultimately victorious and retained control of France. Despite this, English and British monarchs continued to prominently call themselves kings of France, and the French fleur-de-lis was included in the royal arms. This continued until 1801, by which time France no longer had any monarch, having become a republic. The Jacobite claimants, however, did not explicitly relinquish the claim.

House of Capet Rulers of the Kingdom of France from 987 to 1328

The House of Capet or the Direct Capetians, also called the House of France, or simply the Capets, ruled the Kingdom of France from 987 to 1328. It was the most senior line of the Capetian dynasty – itself a derivative dynasty from the Robertians. Historians in the 19th century came to apply the name "Capetian" to both the ruling house of France and to the wider-spread male-line descendants of Hugh Capet. Contemporaries did not use the name "Capetian". The Capets were sometimes called "the third race of kings". The name "Capet" derives from the nickname given to Hugh, the first Capetian King, who became known as Hugh Capet.

Danish royal family consists of the dynastic family of the monarch

The Danish royal family is the dynastic family of the monarch. All members of the Danish royal family except Queen Margrethe II hold the title of Prince/Princess of Denmark. Dynastic children of the monarch and of the heir apparent are accorded the style of His/Her Royal Highness, while other members of the dynasty are addressed as His/Her Highness. The Queen is styled Her Majesty.

In history and heraldry, a cadet branch consists of the male-line descendants of a monarch or patriarch's younger sons (cadets). In the ruling dynasties and noble families of much of Europe and Asia, the family's major assets—realm, titles, fiefs, property and income—have historically been passed from a father to his firstborn son in what is known as primogeniture; younger sons—cadets—inherited less wealth and authority to pass to future generations of descendants.

Agnatic seniority Agnatic seniority is the showing preference of the male bloodline, specifically for the younger son in the selection of a new ruler.

Agnatic seniority is a patrilineal principle of inheritance where the order of succession to the throne prefers the monarch's younger brother over the monarch's own sons. A monarch's children succeed only after the males of the elder generation have all been exhausted. Agnatic seniority essentially excludes females of the dynasty and their descendants from the succession. Contrast agnatic primogeniture, where the king's sons stand higher in succession than his brothers.

Partible inheritance is a system of inheritance in which property is apportioned among heirs. It contrasts in particular with primogeniture, which requires that the whole or most of the inheritance passes to the eldest son, and with agnatic seniority where the succession passes to next senior male.

An order of succession or right of succession is the sequence of those entitled to hold a high office such as head of state or an honor such as a title of nobility in the order in which they stand in line to it when it becomes vacated. This sequence may be regulated through descent or by statute.

House of Bourbon-Two Sicilies cadet branch of the Spanish royal family

The House of Bourbon-Two Sicilies is a cadet branch of the Spanish royal family that ruled Southern Italy and Sicily for more than a century in the 18th and 19th centuries. It descends from the Capetian dynasty in legitimate male line through Philippe de Bourbon, Duke of Anjou, a younger grandson of Louis XIV of France (1638–1715) who established the Bourbon dynasty in Spain in 1700 as Philip V (1683–1746). In 1759 King Philip's younger grandson was appanaged with the kingdoms of Naples and Sicily, becoming Ferdinand IV and III (1751–1825), respectively, of those realms. His descendants occupied the joint throne until 1860, claimed it thereafter from exile, and constitute the extant Bourbon-Two Sicilies family.

<i>Prince du sang</i>

A prince du sang is a person legitimately descended in dynastic line from any of a realm's hereditary monarchs. Historically, the term has been used to refer to men and women descended in the male line from a sovereign, although as absolute primogeniture has become more common in monarchies, those with succession rights through female descent are more likely than in the past to be accorded the princely title.

Blanche of France, Duchess of Orléans Duchess of Orléans

Blanche of France was the posthumous daughter of King Charles IV of France and his third wife, Jeanne d'Évreux. She is the last direct Capetian; she was the last-surviving member of her family, and her marriage to her cousin Philippe d'Orléans proved childless. With Blanche's death in 1393, the House of Capet continued to exist only via its numerous cadet branches.

Monarchism in France is the advocacy of restoring the monarchy in France, which was abolished after the 1870 defeat by Prussia, arguably before that in 1848 with the establishment of the French Second Republic. The French monarchist movements are roughly divided today in three groups: the Legitimists for the royal House of Bourbon, the Orléanists for the cadet branch of the House of Orléans and the Bonapartists for the imperial House of Bonaparte.

Early Germanic law was the form of law followed by the early Germanic peoples. It was an important element of early Germanic culture.

This article covers the mechanism by which the French throne passed from the establishment of the Frankish Kingdom in 486 to the fall of the Second French Empire in 1870.

References

Notes

  1. Hessels, Jan Hendrik; Kern, H., eds. (1880). Lex Salica: The Ten Texts with the Glosses, and the Lex Emendata. London: John Murray, Albemarle-Street / Trübner & Co., Ludgate Hill. column 438. The Latin of the text may be said to stand almost midway between Latin properly so called and the French of the 9th century, some characteristics of which are distinctly foreshadowed in the language of the Lex.", and regarding certain features "This semi-Latin", "of semi-French Latin
  2. "Lees: Hoe het Nederlands is ontstaan".
  3. Drew 1991 , p. 53.
  4. Wood, Ian (2014-06-23). The Merovingian Kingdoms 450 - 751. Routledge. p. 114. ISBN   9781317871156.
  5. Hinckeldey & Fosberry 1993 , p. 7.
  6. Janson, Tore (2011). History of languages: an introduction. Oxford textbooks in linguistics. Oxford: Oxford University Press. p. 141.
  7. Drew 1991 , p. 20.
  8. Kern 1880 , Prologue.
  9. Kern 1880 , p. xiv.
  10. Young & Gloning 2004 , p. 56.
  11. Kern 1880 , p. xv.
  12. 1 2 3 Kern 1880 , p. xvii.
  13. Willemyns, Roland (2013). Dutch: Biography of a Language. Oxford University Press. p. 41. ISBN   978-0-19-932366-1.
  14. Cave, Roy and Coulson, Herbert. A Source Book for Medieval Economic History, Biblo and Tannen, New York (1965) p. 336
  15. G. M. Fraser (2006) Royal Flash, p. 172, Grafton paperback.

Bibliography