Syriac Christianity (Syriac: ܡܫܝܚܝܘܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ / Mšiḥoyuṯo Suryoyto or Mšiḥāyūṯā Suryāytā) is a distinctive branch of Eastern Christianity whose formative theological writings and traditional liturgies are expressed in the Classical Syriac language, a variation of the old Aramaic language.[1][2][3] In a wider sense, the term can also refer to Aramaic Christianity in general, thus encompassing all Christian traditions that are based on liturgical uses of Aramaic language and its variations, both historical and modern.[4][5][6]
Along with Greek and Latin, Classical Syriac was one of the three most important languages of Early Christianity.[7] It became a vessel for the development of a distinctive Syriac form of Christianity which flourished throughout the Near East and other parts of Asia during Late Antiquity and the Early Medieval period, giving rise to various liturgical and denominational traditions, represented in modern times by several Churches which continue to uphold the religious and cultural heritage of Syriac Christianity.[8][9]
The Syriac language is a variety of Aramaic language, that emerged in Edessa, Upper Mesopotamia during the first centuries AD.[16] It is related to the Aramaic of Jesus, a Galilean dialect.[17] This relationship added to its prestige for Christians.[18] The form of the language in use in Edessa predominated in Christian writings and was accepted as the standard form, "a convenient vehicle for the spread of Christianity wherever there was a substrate of spoken Aramaic".[1] The area where Syriac or Aramaic was spoken, an area of contact and conflict between the Roman Empire and the Sasanian Empire, extended from around Antioch in the west to Seleucia-Ctesiphon, the Sasanian capital (in Iraq), in the east and comprised the whole or parts of present-day Syria, Lebanon, Israel/Palestine, Iraq, and parts of Turkey and Iran.[2][1]
In modern English language, the term "Syriac Christianity" is preferred over the alternative form "Syrian Christianity", that was also commonly used in older literature, as a synonym, particularly during the 19th and the 20th centuries.[19] Since the latter term proved to be very polysemic, a tendency occurred (firstly among scholars) to reduce the term "Syrian Christianity" to its primary (regional) meaning, that designates the Christianity in Syria, while more specific term (Syriac Christianity) came to be used as preferred designation for the entire Syriac branch of Eastern Christianity.[20] That distinction is not yet universally accepted, even among scholars. It is gradually introduced in most of the English speaking world, with some notable exceptions. Churches of Syriac tradition in India still self-identify, in Indian English, as "Syrian" Churches, both for sociolinguistic and legal reasons.[21][22]
Modern distinctions between "Syrian" and "Syriac" (Christianity) are observed in English language as a partially accepted convention, but such distinctions do not exist in most of the other languages, nor on the endonymic (native) level among adherents of Syriac Christianity.[20] Native terms (ethnonyms, demonyms, linguonyms) that were derived from the name of Syria did not possess a distinctive formal duality that would be equivalent to the conventional English distinction between terms Syrian and Syriac.[23] Since the proposed distinction is not yet universally accepted among scholars, its individual and often inconsistent application has created a complex narrative, that is additionally burdened by older problems, inherited from terminological controversies that originated much earlier, within Syriac studies in particular, and also within Aramaic studies in general.[24]
The use of Syrian/Syriac labels was also challenged by common scholarly reduction of Syriac Christianity to the Eastern Aramaic Christian heritage, and its offspring. Such reduction was detaching Syriac Christianity from Western Aramaic Christian traditions, that were enrooted in the very homeland of Christianity, encompassing ancient Aramaic-speaking communities in Judea and Palestine, with Galilee and Samaria, and also those in the regions of Nabatea and Palmyrene to the east,[25] and Phoenicia and Syria proper to the north. Since Western Aramaic Christians did not fit into narrow scholarly definition of Syriac Christianity, focused on Eastern Aramaic traditions,[26] various researchers have opted for an additional use of some wider terms, like "Aramaic Christianity",[4][5] or "Aramaic Christendom",[6] thus designating a religious, cultural and linguistic continuum, encompassing the entire branch of Christianity that stemmed from the first Aramaic-speaking Christian communities, formed in apostolic times, and then continued to develop throughout history, mainly in the Near East and also in several other regions of Asia, including India and China.[27][28]
In English language, the term Aramaic Christianity should not be confused with term Aramean Christianity, since the first designation is linguistically defined and thus refers to Aramaic-speaking Christians in general, while the second designation is more specific and refers only to Christian Arameans.[29][30]
Present-day Middle-Eastern Syriac Christian denominationsEast Syriac (Church of the East) metropolitan sees in Asia from the 9th to the 13th centuries
Christianity began in the Near East, in Jerusalem among Aramaic-speaking Jews. It soon spread to other Aramaic-speaking Semitic peoples like Aramaic pagan peoples along the Eastern Mediterranean coast[citation needed] and also to the inland parts of the Roman Empire and beyond that into the Parthian Empire and the later Sasanian Empire,[31] including Mesopotamia, which was dominated at different times and to varying extents by these empires.
The ruins of the Dura-Europos church, dating from the first half of the 3rd century are concrete evidence of the presence of organized Christian communities in the Aramaic-speaking area, far from Jerusalem and the Mediterranean coast, and there are traditions of the preaching of Christianity in the region as early as the time of the Apostles.
However, "virtually every aspect of Syriac Christianity prior to the fourth century remains obscure, and it is only then that one can feel oneself on firmer ground".[32] The fourth century is marked by the many writings in Syriac of Saint Ephrem the Syrian, the Demonstrations of the slightly older Aphrahat and the anonymous ascetical Book of Steps. Ephrem lived in the Roman Empire, close to the border with the Sasanian Empire, to which the other two writers belonged.[32] However, another source claims there is a significant amount of evidence from the fourth century and before about liturgical practices.[33]
The bishops who took part in the First Council of Nicea (325), the first of the ecumenical councils, included twenty from Syria and one from Persia, outside the Roman Empire.[34] Two councils held in the following century divided Syriac Christianity into two opposing parties.
East-West theological contrast
West Syriac dioceses of the Syriac Orthodox Church during the medieval period
In 431, the Council of Ephesus, which is reckoned as the third ecumenical council, condemned Nestorius and Nestorianism. That condemnation was consequently ignored by the East Syriac Church of the East, which had been previously established in the Sasanian Empire as a distinct Church at the Council of Seleucia-Ctesiphon in 410, and which at the Synod of Dadisho in 424 had declared the independence of its head, the Catholicos, in relation to "western" (Roman Empire) Church authorities. Even in its modern form of Assyrian Church of the East and Ancient Church of the East, it honours Nestorius as a teacher and saint.[36]
Theological estrangement between East Syriac and West Syriac branches was manifested as a prolonged rivalry, that was particularly intensive between the Church of the East and the Maphrianate of the East (Syriac Orthodox Church),[37] with each branch claiming that its doctrines were not heretical while also accusing the other of teaching heresy. Their theological estrangement has persisted through the medieval and early modern periods and into the present era. In 1999, the Coptic Orthodox Church, a sister-church of the Syriac Orthodox Church, blocked admittance of the Assyrian Church of the East to the Middle East Council of Churches, which has among its members the Chaldean Catholic Church,[39][40][41] and demanded that it remove from its liturgy the mention of Diodorus of Tarsus, Theodore of Mopsuestia and Nestorius, whom it venerates as "the Greek doctors".[42]
The liturgies of the East and West Syriacs are quite distinct. The East Syriac Rite is noted especially for its eucharistic Qurbana of Addai and Mari, in which the Words of Institution are absent. West Syriacs use the Syro-Antiochian or West Syriac Rite, which belongs to the family of liturgies known as the Antiochene Rite.
The Syriac Orthodox Church adds to the Trisagion ("Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us") the phrase "who were crucified for us". The Church of the East interpreted this as heretical.[43] Patriarch Timothy I of the Church of the East declared: "And also in all the countries of Babylon, of Persia, and of Assyria, and in all the countries of the sunrise, that is to say, among the Indians, the Chinese, the Tibetans, the Turks, and in all the provinces under the jurisdiction of this Patriarchal See, there is no addition of Crucifixus es pro nobis".[44]
Among the Saint Thomas Christians of India, the East Syriac Rite was the one originally used, but those who in the 17th century accepted union with the Syriac Orthodox Church adopted the rite of that church.
Further divisions
Present-day divisions of Saint Thomas Christians (also known as Syrian Christians)
A schism in 1552 in the Church of the East gave rise to a separate patriarchate, which at first entered into union with the Catholic Church but later formed the nucleus of the present-day Assyrian Church of the East and Ancient Church of the East, while at the end of the 18th century most followers of the earlier patriarchate chose union with Rome and, with some others, now form the Chaldean Catholic Church.
In India, all of the Saint Thomas Christians are still collectively called "Syrian Christians". The majority of the Saint Thomas Christians, who initially depended on the Church of the East, maintained union with Rome in spite of discomforts felt at Latinization by their Portuguese rulers and clergy, against which they protested. They now form the Syro-Malabar Catholic Church. A small group, which split from these in the early 19th century, united at the beginning of the 20th century, under the name of Chaldean Syrian Church, with the Assyrian Church of the East.
Those who in 1653 broke with the Catholic Church as dominated by the Portuguese in India and soon chose union with the Syriac Orthodox Church later split into various groups. The first separation was that of the Malabar Independent Syrian Church in 1772.[45] At the end of the 19th century and in the course of the 20th, a division arose among those who remained united with the Syriac Orthodox Church who insisted on full autocephaly and are now called the Malankara Orthodox Syrian Church and those, the Jacobite Syrian Christian Church, who remain faithful to the patriarch.
A reunion movement led in 1930 to the establishment of full communion between some of the Malankara Syrian Orthodox and the Catholic Church. They now form the Syro-Malankara Catholic Church.
In the Middle East, the newly enthroned patriarch of the Syriac Orthodox Church, Ignatius Michael III Jarweh, declared himself a Catholic and, having received confirmation from Rome in 1783, became the head of the Syriac Catholic Church.
In the 19th and 20th centuries many Syriac Christians, both East and West, left the Middle East for other lands, creating a substantial diaspora.[46]
In modern times, several Churches of Syriac tradition are actively participating in ecumenical dialogue.[47][48]
Indigenous Aramaic-speaking communities of the Near East (Syriac: ܣܘܪܝܝܐ, Arabic: سُريان)[49] adopted Christianity very early, perhaps already from the first century, and began to abandon their three-millennia-old traditional ancient Mesopotamian religion, although this religion did not fully die out until as late as the tenth century.[citation needed] The kingdom of Osroene, with the capital city of Edessa, was absorbed into the Roman Empire in 114 as a semi-autonomous vassal state and then, after a period under the supremacy of Parthian Empire, was incorporated as a Roman province, first in 214, and finally in 242.[50]
The Assyrian Church of the East, traditionalist continuation that emerged from the Shimun line of patriarchs of the Church of the East that took this name in 1976
The Chaldean Catholic Church, an Eastern Catholic Church that emerged from the Elia line of patriarchs of the Church of the East following splits in 1552, 1667/1668 and 1779
East Syriac Christians were involved in the mission to India, and many of the present Churches in India are in communion with either East or West Syriac Churches. These Indian Christians are known as Saint Thomas Christians.
In modern times, even apart from the Eastern Protestant denominations like Mar Thoma Syrian Church of Malabar and St. Thomas Evangelical Church of India, which originated from Churches of the West Syriac Rite,[12][13] various Evangelical denominations continue to send representatives among Syriac Christians. As a result, several Evangelical groups have been established, particularly the Assyrian Pentecostal Church (mostly in America, Iran, and Iraq) from East Syriac Christians, and the Aramean Free Church (mostly in Germany, Sweden, America and Syria) from West Syriac Christians. Because of their new (Protestant) theology these are sometimes not classified as traditional Churches of Syriac Christianity.
1 2 Leustean, Lucian N. (30 May 2014). Eastern Christianity and Politics in the Twenty-First Century. Routledge. p.568. ISBN978-1-317-81866-3. The Syrian Orthodox also became the target of Anglican missionary activity, as a result of which the Mar Thoma Church separated from the Orthodox in 1874, adopting the Anglican confession of faith and a reformed Syrian liturgy conforming to Protestant principles.
1 2 Fortescue, Adrian (1913). The lesser eastern churches. London: Catholic Truth Society. pp.368–371, 374–375. ISBN978-1-177-70798-5. A Malpan (teacher) in the Kottayam college, Abraham, who was a priest (Katanar), took up Protestant ideas warmly. Dr. Richards says of him with just pride that he was 'the Wyclif of the Syrian Church in Malabar.' ... The Reformers calls themselves the 'Mar Thomas Christian's'. They are considerably Protestantized. They have no images, denounce the idea of the Eucharistic sacrifice, pray neither to the saints nor for the dead, and use the vernacular (Malayalam) for their services ... If only we knew what the views of the Church of England in matters of faith are, it would be easier to estimate those of the Mar Thomas Christians.
↑ Pallikunnil, Jameson K. (2017). The Eucharistic Liturgy: A Liturgical Foundation for Mission in the Malankara Mar Thoma Syrian Church. pp.48, 53. ISBN978-1-5246-7652-0. Metropolitan Juhanon Mar Thoma called it "a Protestant Church in an oriental grab."...As a reformed Oriental Church, it agrees with the reformed doctrines of the Western Churches. Therefore, there is much in common in faith and doctrine between the MTC and the reformed Churches of the West. As the Church now sees it, just as the Anglican Church is a Western Reformed Church, the MTC is an Eastern Reformed Church. At the same time as it continues in the apostolic episcopal tradition and ancient oriental practices, it has much in common with the Oriental Orthodox Churches. Thus, it is regarded as a "bridging Church".
↑ Allen C. Myers, ed. (1987), "Aramaic". The Eerdmans Bible Dictionary. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans. p. 72. ISBN0-8028-2402-1. "It is generally agreed that Aramaic was the common language of Palestine in the first century A.D. Jesus and his disciples spoke the Galilean dialect, which was distinguished from that of Jerusalem (Matt. 26:73)."
Ethno-linguistic group(s) indigenous to the Middle East with various additional/alternate self-identifications, such as Syriacs, Arameans, or Chaldeans
Eastern Christianity comprises Christian traditions and church families that originally developed during classical and late antiquity in Eastern Europe, Southeastern Europe, Asia Minor, the Caucasus, Northeast Africa, the Fertile Crescent and the Malabar coast of South Asia, and ephemerally parts of Persia, Central Asia, the Near East and the Far East. The term does not describe a single communion or religious denomination.
The Syriac language, also known as Syriac Aramaic and Classical Syriac ܠܫܢܐ ܥܬܝܩܐ, is an Aramaic dialect that emerged during the first century AD from a local Aramaic dialect that was spoken in the ancient region of Osroene, centered in the city of Edessa. During the Early Christian period, it became the main literary language of various Aramaic-speaking Christian communities in the historical region of Ancient Syria and throughout the Near East. As a liturgical language of Syriac Christianity, it gained a prominent role among Eastern Christian communities that used both Eastern Syriac and Western Syriac rites. Following the spread of Syriac Christianity, it also became a liturgical language of eastern Christian communities as far as India and China. It flourished from the 4th to the 8th century, and continued to have an important role during the next centuries, but by the end of the Middle Ages it was gradually reduced to liturgical use, since the role of vernacular language among its native speakers was overtaken by several emerging Neo-Aramaic dialects.
The Syriac Orthodox Church, also known as West Syriac Church or West Syrian Church, officially known as the Syriac Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East, and informally as the Jacobite Church, is an Oriental Orthodox church that branched from the Church of Antioch. The bishop of Antioch, known as the patriarch, heads the church and possesses apostolic succession through Saint Peter, according to sacred tradition. The church upholds Miaphysite doctrine in Christology, and employs the Divine Liturgy of Saint James, associated with James, the brother of Jesus. Classical Syriac is the official and liturgical language of the church.
The Saint Thomas Christians, also called Syrian Christians of India, Marthoma Suriyani Nasrani, Malankara Nasrani, or Nasrani Mappila, are an ethno-religious community of Indian Christians in the state of Kerala, who, for the most part, employ the Eastern and Western liturgical rites of Syriac Christianity. They trace their origins to the evangelistic activity of Thomas the Apostle in the 1st century. The Saint Thomas Christians had been historically a part of the hierarchy of the Church of the East but are now divided into several different Eastern Catholic, Oriental Orthodox, Protestant, and independent bodies, each with their own liturgies and traditions. They are Malayalis and speak Malayalam. Nasrani or Nazarene is a Syriac term for Christians, who were among the first converts to Christianity in the Near East.
Assyrians are an indigenous ethnic group native to Assyria, a geographical region in Western Asia. Modern Assyrians descend from their ancient counterparts, originating from the ancient indigenous Mesopotamians of Akkad and Sumer, who first developed the civilisation in northern Mesopotamia that would become Assyria in 2600 BCE. Modern Assyrians may culturally self-identify as Syriacs, Chaldeans, or Arameans for religious, geographic and tribal identification.
The Assyrian Church of the East (ACOE), sometimes called Church of the East, officially the Holy Apostolic Catholic Assyrian Church of the East (HACACE), is an Eastern Christian church that follows the traditional Christology and ecclesiology of the historical Church of the East. It belongs to the eastern branch of Syriac Christianity, and employs the Divine Liturgy of Saints Addai and Mari belonging to the East Syriac Rite. Its main liturgical language is Classical Syriac, a dialect of Eastern Aramaic, and the majority of its adherents are ethnic Assyrians.
The Syro-Malabar Catholic Church is an Eastern Catholic church based in Kerala, India. The Syro-Malabar Church is an autonomous particular church in full communion with the pope and the worldwide Catholic Church, including the Latin Church and the 22 other Eastern Catholic churches, with self-governance under the Code of Canons of the Eastern Churches (CCEO). The Church is headed by the Major Archbishop of the Syro-Malabar, currently George Alencherry. The Syro-Malabar Synod of Bishops canonically convoked and presided over by the Major Archbishop constitutes the supreme authority of the Church. The Major Archiepiscopal Curia of the Church is based in Kakkanad, Kochi. Syro-Malabar is a prefix reflecting the church's use of the East Syriac Rite liturgy and origins in Malabar. The name has been in usage in official Vatican documents since the nineteenth century.
A catholicos is the head of certain churches in some Eastern Christian traditions. The title implies autocephaly and, in some cases, it is the title of the head of an autonomous church. The word comes from ancient Greek καθολικός, derived from καθ' ὅλου from κατά and ὅλος, meaning "concerning the whole, universal, general"; it originally designated a financial or civil office in the Roman Empire.
The Synod of Diamper (Udayamperoor Synod) (Malayalam: ഉദയംപേരൂർ സൂനഹദോസ്, romanized: Udayampērūṟ Sūnahadōs), held at Udayamperoor (known as Diamper in non-vernacular sources) in June 1599, was a diocesan synod, or council, that created rules and regulations for the ancient Saint Thomas Christians (also known as Mar Thoma Nasranis) of the Malabar Coast, a part of modern-day Kerala state, India, formally subjugating them and downgrading their whole Metropolitanate of India as the Diocese of Angamale, a suffragan see to the Archdiocese of Goa administered by Latin Church Padroado missionaries. This synod also introduced forced Liturgical Latinisation and the eschewal of local practices and beliefs, leading to a significant ecclesial protest by Saint Thomas Christians known as Coonan Cross Oath and a subsequent schism in the mid-17th century.
Syriac literature is literature in the Syriac language. It is a tradition going back to the Late Antiquity. It is strongly associated with Syriac Christianity.
The Chaldean Syrian Church of India is an Eastern Christian denomination, based in Thrissur, in India. It is organized as a metropolitan province of the Assyrian Church of the East, and represents traditional Christian communities of the East Syriac Rite along the Malabar Coast of India. It is headed by Mar Awgin Kuriakose.
The East Syriac Rite or East Syrian Rite, also called the Edessan Rite, Assyrian Rite, Persian Rite, Chaldean Rite, Nestorian Rite, Babylonian Rite or Syro-Oriental Rite, is an Eastern Christian liturgical rite that employs the Divine Liturgy of Saints Addai and Mari and the East Syriac dialect as its liturgical language. It is one of two main liturgical rites of Syriac Christianity, the other being the West Syriac Rite.
Christianity has been, historically, a Middle Eastern religion with its origin in Judaism. Eastern Christianity refers collectively to the Christian traditions and churches which developed in the Middle East, Egypt, Asia Minor, the Far East, Balkans, Eastern Europe, Northeastern Africa and southern India over several centuries of religious antiquity. It is contrasted with Western Christianity, which developed in Western Europe. As a historical definition the term relates to the earliest Christian communities and their long-standing traditions that still exist.
Terms for Syriac Christians are endonymic (native) and exonymic (foreign) terms, that are used as designations for Syriac Christians, as adherents of Syriac Christianity. In its widest scope, Syriac Christianity encompass all Christian denominations that follow East Syriac Rite or West Syriac Rite, and thus use Classical Syriac as their main liturgical language. Traditional divisions among Syriac Christians along denominational lines are reflected in the use of various theological and ecclesiological designations, both historical and modern. Specific terms such as: Jacobites, Saint Thomas Syrian Christians, Maronites, Melkites, Nasranis, and Nestorians have been used in reference to distinctive groups and branches of Eastern Christianity, including those of Syriac liturgical and linguistic traditions. Some of those terms are polysemic, and their uses have been a subject of terminological disputes between different communities, and also among scholars.
The Malankara Church, also known as Puthenkur and more popularly as Jacobite Syrians, is the historic unified body of West Syriac Saint Thomas Christian denominations which claim ultimate origins from the missions of Thomas the Apostle. This community, under the leadership of Thoma I, opposed the Padroado Jesuits as well as the Propaganda Carmelites of the Latin Church, following the historical Coonan Cross Oath of 1653. The Malankara Church's modern-day descendants include the Jacobite Syrian Christian Church, the Malankara Orthodox Syrian Church, the Malankara Marthoma Syrian Church, the Malabar Independent Syrian Church, the Syro-Malankara Catholic Church and the Saint Thomas Anglicans of the Church of South India.
The Church of the East or the East Syriac Church, also called the Church of Seleucia-Ctesiphon, the Persian Church, the Assyrian Church, the Babylonian Church or the Nestorian Church, was an Eastern Christian church of the East Syriac Rite, based in Mesopotamia. It was one of three major branches of Eastern Christianity that arose from the Christological controversies of the 5th and 6th centuries, alongside the Oriental Orthodox Churches and the Chalcedonian Church. During the early modern period, a series of schisms gave rise to rival patriarchates, sometimes two, sometimes three. Since the latter half of the 20th century, three churches in Iraq claim the heritage of the Church of the East. Meanwhile, the East Syriac churches in India claim the heritage of the Church of the East in India.
The Malankara Rite is the form of the West Syriac liturgical rite practiced by several churches of the Saint Thomas Christian community in Kerala, India. West Syriac liturgy was brought to India by the Syriac Orthodox Bishop of Jerusalem, Gregorios Abdal Jaleel, in 1665; in the following decades the Malankara Rite emerged as the liturgy of the Malankara Church, one of the two churches that evolved from the split in the Saint Thomas Christian community in the 17th century. Today it is practiced by the various churches that descend from the Malankara Church, namely the Malankara Mar Thoma Syrian Church, Malankara Orthodox Syrian Church, the Jacobite Syrian Christian Church, the Syro-Malankara Catholic Church and the Malabar Independent Syrian Church
Syriac studies is the study of the Syriac language and Syriac Christianity. A specialist in Syriac studies is known as a Syriacist. Specifically, British, French, and German scholars of the 18th and 19th centuries who were involved in the study of Syriac/Aramaic language and literature were commonly known by this designation, at a time when the Syriac language was little understood outside Assyrian, Syriac Christian and Maronite Christian communities. In Germany the field of study is distinguished between Aramaistik and Neuaramaistik.
The Holy Qurobo or Holy Qurbono refers to the Eucharist as celebrated in Syro-Antiochene Rite and the liturgical books containing rubrics for its celebration. West Syriac Rite includes various descendants of the Oriental Orthodox and Eastern Catholic churches. It consists of two distinct liturgical traditions: the Maronite Rite, and the Jacobite Rite. The major Anaphora of both the traditions is the Divine Liturgy of Saint James in Syriac language. The Churches are primarily based in the Middle East, Africa, and India.
The Mystery of Crowning is a ritual component of the sacrament of marriage in Eastern Christianity. Variations of the crowning ceremony exist in multiple liturgical rites, including the Byzantine, Coptic, West Syriac, and East Syriac Rites of the Eastern Orthodox, Oriental Orthodox, and Eastern Catholic Churches. The crowning ceremony typically features a crown being placed upon the head of both the bride and bridegroom, crowning them as the queen and king of a new family.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
