Thomas Plowden

Last updated
1660 title page. Plowden translation 1660.jpg
1660 title page.

Father Thomas Plowden, SJ (1594 13 February 1664) was an English Jesuit to whom has been traditionally attributed an important translation under the name Thomas Salusbury.



Thomas Plowden was born in Oxfordshire, the third son of Francis Plowden of Shiplake Court (Oxfordshire) and Wokefield Park (Berkshire), and the younger brother of Edmund Plowden (colonial governor). His grandfather, Edmund Plowden, despite openly refusing to abandon his faith, faithfully served Queen Elizabeth I.

"In 1617 Thomas Plowden of Shiplake became a Jesuit. He was a grandson of the Elizabethan lawyer Edmund Plowden." [1]

Father Plowden was sent on the English Mission about 1622. He was seized, with other priests, by pursuivants in 1628 at Clerkenwell, the London residence of the Jesuits, where h filled various offices of the order, despite the perils of the Mission in London until his death there. [ citation needed ]


As was the case with his contemporary Fr Nathaniel Bacon (SJ), English Jesuits, given their illegal status as recusants, often published under assumed names. Father Plowden presented his translations under the name of the distinguished Welsh Salusbury family. [2] Shakespeare's The Phoenix and the Turtle (1601) is dedicated to John Salusbury, also the name of a Welsh Jesuit priest during the Jacobean era. [ citation needed ]

During the Civil War Sir Thomas Salusbury, 2nd Baronet was MP from Denbigh. Under such a name, as resonant as his own among the Catholic gentry, Fr. Plowden translated from the Italian of Daniello Bartoli The Learned Man Defended and Reformed (London, 1660). With letters of dedication to George Monk and William Prynne, Plowden offers a Jesuit literary contribution to the Restoration by making Bartoli's "happy pen" speak English too. The celebrated L'huomo di lettere originally appeared in Rome (1645). It had become a Baroque bestseller through dozens of editions in Italian and translations by the time Fr. Plowden presented it under the name of Salusbury at the press of the mathematician and surveyor William Leybourn and sold by the well known bookseller and publisher Thomas Dring "near St. Dunstan's Church" on Fleet Street in 1660.

If the attribution of this translation to Plowden is correct, then the appearance of the following work in the next year and with the same printer bears close examination. Most now attribute it to the real "Thomas Salusbury, Esq.", younger brother of Sir John Salusbury, 3rd Baronet. This is the Mathematical Collections with translations of Galileo, Dialogue Concerning the Two Chief World Systems (1632) and works of Kepler, Castelli, Tartaglia and other European authors significant for the scientific culture of the Restoration whose diffusion it was Leybourn's purpose to promote. It is dedicated to Sir John Denham, a poet and the predecessor of Sir Christopher Wren as Surveyor of the King's Works and a member of the newly founded Royal Society. The introduction promises to follow up with a life of Galileo, recently identified, also the work of the same Thomas Salusbury. [3]


Related Research Articles

This article presents lists of the literary events and publications in 1660.

Daniello Bartoli Italian Jesuit cleric-scientist

Daniello Bartoli was an Italian Jesuit writer and historiographer, celebrated by the poet Giacomo Leopardi as the "Dante of Italian prose"

Edmund Plowden English lawyer

Sir Edmund Plowden was a distinguished English lawyer, legal scholar and theorist during the late Tudor period.

Edmund Plowden (colonial governor) American colonial governor

Sir Edmund Plowden also titled Lord Earl Palatinate, Governor and Captain-General of the Province of New Albion in North America was an explorer and colonial governor who attempted to colonize North America in the mid-seventeenth century under a grant for a colony to be named New Albion. This attempt, fraught with mutiny, legal woes, lack of funds, and bad timing and compromised by Plowden's ill-temper, was a failure, and Plowden returned to England in 1649.

Shiplake Human settlement in England

Shiplake consists of 3 settlements: Shiplake, Shiplake Cross and Lower Shiplake. Together these villages form a civil parish situated beside the River Thames 2 miles (3 km) south of Henley-on-Thames, Oxfordshire, England. The river forms the parish boundary to the east and south, and also the county boundary between Oxfordshire and Berkshire.

The Salusbury family is an Anglo-Welsh family notable for their social prominence, wealth, literary contributions and philanthropy.

Lleweni Hall

Lleweni Hall was a stately home in Denbighshire, northeast Wales, around 2 miles (3.2 km) north-east of Denbigh on the banks of the River Clwyd. It was the principal seat of the Salusbury family and their descendants from 1066 until 1748, and the present territorial designation of the most senior branch of the family.

<i>Lhuomo di lettere</i> book by Daniello Bartoli

L'huomo di lettere difeso ed emendato by the Ferrarese Jesuit Daniello Bartoli (1608-1685) is a two-part treatise on the man of letters bringing together material he had assembled over twenty years since his entry in 1623 into the Society of Jesus as a brilliant student, a successful teacher of rhetoric and a celebrated preacher. His international literary success with this work led to his appointment in Rome as the official historiographer of the Society of Jesus and his monumental Istoria della Compagnia di Gesu (1650-1673).

Thomas White (scholar) English Roman Catholic priest and scholar

Thomas White (1593–1676) was an English Roman Catholic priest and scholar, known as a theologian, censured by the Inquisition, and also as a philosopher contributing to scientific and political debates.

William Leybourn English surveyor and mathematician

William Leybourn (1626—1716) was an English mathematician and land surveyor, author, printer and bookseller.

This article is about the particular significance of the century 1601–1700 to Wales and its people.

Thomas Percy Plowden was an English Jesuit administrator.

Sir Thomas Salusbury, 2nd Baronet was a Welsh poet, politician and soldier, who supported King Charles I in English Civil War and was a colonel of a Royalist regiment.

Spencer baronets

There have been three baronetcies, all in the Baronetage of England, created for members of the Spencer family, both for descendants of two younger sons of Sir John Spencer (1524–1586) of Althorp, Northamptonshire:

Martin Grene (1616–1667), was an English Jesuit.

<i>Istoria della Compagnia di Gesu</i>

The monumental Istoria della Compagnia di Gesu, in 6 folio volumes by the Jesuit man of letters and historian Daniello Bartoli is the most extensive classic of Italian literature, over ten thousand pages long. It begins the centenary history of the Jesuits between 1540 and 1640 with an authoritative if somewhat ponderous biography of the founder Ignatius Loyola.

New Albion was an English colony in the area of modern-day New Jersey, Pennsylvania and Maryland in the United States.

John Fettiplace (politician died 1658) English politician, died 1658

John Fettiplace (1583–1658) was an English politician who sat in the House of Commons at various times between 1626 and 1644. He supported the Royalist cause in the English Civil War.

Sir John Salusbury, 4th Baronet was an English politician who sat in the House of Commons from 1661 to 1685.


  1. The Jacobean Period Archived 2011-06-26 at the Wayback Machine
  2. Thomas Salusbury had been executed in 1586 in the Babington Plot
  3. Price, Mike (2008), "Galileo, Reconsidered", Smithsonian Magazine, Smithsonian