Thomas van Erpe

Last updated
Thomas Erpenius Thomas Erpenius.jpg
Thomas Erpenius
Erpenius, Grammatica Arabica, 1617. Erpenius Grammatica Arabica 1617.jpg
Erpenius, Grammatica Arabica, 1617.

Thomas van Erpe [known as Thomas Erpenius] (September 11, 1584 – November 13, 1624), Dutch Orientalist, was born at Gorinchem, in Holland. [1] He was the first European to publish an accurate book of Arabic grammar. [2]

Netherlands Constituent country of the Kingdom of the Netherlands in Europe

The Netherlands is a country located mainly in Northwestern Europe. The European portion of the Netherlands consists of twelve provinces that border Germany to the east, Belgium to the south, and the North Sea to the northwest, with maritime borders in the North Sea with Belgium, Germany and the United Kingdom. Together with three island territories in the Caribbean Sea—Bonaire, Sint Eustatius and Saba—it forms a constituent country of the Kingdom of the Netherlands. The official language is Dutch, but a secondary official language in the province of Friesland is West Frisian.

Gorinchem Municipality in South Holland, Netherlands

Gorinchem, also called Gorkum, is a city and municipality in the western Netherlands, in the province of South Holland. The municipality covers an area of 21.93 km2 (8.47 sq mi) of which 3.01 km2 (1.16 sq mi) is water. It had a population of 36,233 in 2017.

Holland Region and former province on the western coast of the Netherlands

Holland is a region and former province on the western coast of the Netherlands. The name Holland is also frequently used informally to refer to the whole of the country of the Netherlands. This usage is commonly accepted in other countries, and sometimes employed by the Dutch themselves. However, some in the Netherlands, particularly those from regions outside Holland, may find it undesirable or misrepresentative to use the term for the whole country.

After completing his early education at Leiden, he entered the university of that city, and in 1608 took the degree of master of arts. On the advice of Scaliger he studied Oriental languages whilst taking his course of theology. He afterwards travelled in England, France, Italy and Germany, forming connections with learned men, and availing himself of the information which they communicated. During his stay at Paris he contracted a friendship with Casaubon, which lasted during his life, and also took lessons in Arabic from an Egyptian, Joseph Barbatus, otherwise called Abu-dakni. [1] However, given the limited knowledge Barbatus had in Arabic he later took lessons under the Moroccan Diplomat of Andalusian origin Aḥmad ibn Qāsim Al-Ḥajarī who was in France on a mission. [3] [4]

Leiden City and municipality in South Holland, Netherlands

Leiden is a city and municipality in the province of South Holland, Netherlands. The municipality of Leiden had a population of 123,856 in August 2017, but the city forms one densely connected agglomeration with its suburbs Oegstgeest, Leiderdorp, Voorschoten and Zoeterwoude with 206,647 inhabitants. The Netherlands Central Bureau of Statistics (CBS) further includes Katwijk in the agglomeration which makes the total population of the Leiden urban agglomeration 270,879, and in the larger Leiden urban area also Teylingen, Noordwijk, and Noordwijkerhout are included with in total 348,868 inhabitants. Leiden is located on the Oude Rijn, at a distance of some 20 kilometres from The Hague to its south and some 40 km (25 mi) from Amsterdam to its north. The recreational area of the Kaag Lakes (Kagerplassen) lies just to the northeast of Leiden.

Joseph Justus Scaliger French historian

Joseph Justus Scaliger was a French religious leader and scholar, known for expanding the notion of classical history from Greek and ancient Roman history to include Persian, Babylonian, Jewish and ancient Egyptian history. He spent the last sixteen years of his life in the Netherlands.

Theology Study of the nature of deities and religious belief

Theology is the systematic study of the nature of the divine and, more broadly, of religious belief. It is taught as an academic discipline, typically in universities and seminaries. It occupies itself with the unique content of analyzing the supernatural, but also especially with epistemology, and asks and seeks to answer the question of revelation. Revelation pertains to the acceptance of God, gods, or deities, as not only transcendent or above the natural world, but also willing and able to interact with the natural world and, in particular, to reveal themselves to humankind. While theology has turned into a secular field, religious adherents still consider theology to be a discipline that helps them live and understand concepts such as life and love and that helps them lead lives of obedience to the deities they follow or worship.

At Venice he perfected himself in the Turkish, Persic and Ethiopic languages. After a long absence, Erpenius returned to his own country in 1612, and in February 1613 he was appointed professor of Arabic and other Oriental languages, Hebrew excepted, in the University of Leiden. Soon after his settlement at Leiden, animated by the example of Savary de Brèves, who had established an Arabic press at Paris at his own charge, he caused new Arabic characters to be cut at a great expense, and erected a press in his own house. [1]

Venice Comune in Veneto, Italy

Venice is a city in northeastern Italy and the capital of the Veneto region. It is situated on a group of 118 small islands that are separated by canals and linked by over 400 bridges. The islands are located in the shallow Venetian Lagoon, an enclosed bay that lies between the mouths of the Po and the Piave rivers. In 2018, 260,897 people resided in the Comune di Venezia, of whom around 55,000 live in the historical city of Venice. Together with Padua and Treviso, the city is included in the Padua-Treviso-Venice Metropolitan Area (PATREVE), which is considered a statistical metropolitan area, with a total population of 2.6 million.

Turkish language Turkic language mainly spoken and used in Turkey

Turkish, also referred to as Istanbul Turkish, and sometimes known as Turkey Turkish, is the most widely spoken of the Turkic languages, with around ten to fifteen million native speakers in Southeast Europe and sixty to sixty-five million native speakers in Western Asia. Outside Turkey, significant smaller groups of speakers exist in Germany, Bulgaria, North Macedonia, Northern Cyprus, Greece, the Caucasus, and other parts of Europe and Central Asia. Cyprus has requested that the European Union add Turkish as an official language, even though Turkey is not a member state.

Persian language Western Iranian language

Persian, also known by its endonym Farsi, is a Western Iranian language belonging to the Iranian branch of the Indo-Iranian subdivision of the Indo-European languages. It is a pluricentric language predominantly spoken and used officially within Iran, Afghanistan and Tajikistan in three mutually intelligible standard varieties, namely Iranian Persian, Dari Persian and Tajiki Persian. It is also spoken natively in the Tajik variety by a significant population within Uzbekistan, as well as within other regions with a Persianate history in the cultural sphere of Greater Iran. It is written officially within Iran and Afghanistan in the Persian alphabet, a derivation of the Arabic script, and within Tajikistan in the Tajik alphabet, a derivation of Cyrillic.

In 1619 the curators of the university of Leiden instituted a second chair of Hebrew in his favour. In 1620 he was sent by the States of Holland to induce Pierre Dumoulin, or André Rivet, to settle in that country; and after a second journey he was successful in inducing Rivet to comply with their request. Some time after the return of Erpenius, the states appointed him their interpreter; and in this capacity he had the duty imposed upon him of translating and replying to the different letters of the Moslem princes of Asia and Africa. [1]

States General of the Netherlands Legislature of the Netherlands

The States General of the Netherlands is the bicameral legislature of the Netherlands consisting of the Senate and the House of Representatives. Both chambers meet at the Binnenhof in The Hague.

André Rivet French theologian

André Rivet was a French Huguenot theologian.

His reputation had now spread throughout all Europe, and several princes, the kings of England and Spain, and the archbishop of Seville made him the most flattering offers; but he constantly refused to leave his native country. He was preparing an edition of the Qur'an with a Latin translation and notes, and was projecting an Oriental library, when he died prematurely on the 13 November 1624 [1] in Leiden. His library of oriental books, papers and manuscripts, including six undated Malay manuscripts [5] , was purchased by George Villiers, 1st Duke of Buckingham on behalf of Cambridge University and eventually transferred to Cambridge University Library in 1632 by the University Librarian Abraham Wheelocke. [6]

Quran The central religious text of Islam

The Quran is the central religious text of Islam, which Muslims believe to be a revelation from God (Allah). It is widely regarded as the finest work in classical Arabic literature. The Quran is divided into chapters, which are subdivided into verses.

Latin Indo-European language of the Italic family

Latin is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. The Latin alphabet is derived from the Etruscan and Greek alphabets and ultimately from the Phoenician alphabet.

Malay language Austronesian language

Malay is an Austronesian language spoken in Brunei, Indonesia, Malaysia and Singapore, as well as parts of Thailand. A language of the Malays, it is spoken by 290 million people across the Strait of Malacca, including the coasts of the Malay Peninsula of Malaysia and the eastern coast of Sumatra in Indonesia and has been established as a native language of part of western coastal Sarawak and West Kalimantan in Borneo. It is also used as a trading language in the southern Philippines, including the southern parts of the Zamboanga Peninsula, the Sulu Archipelago and the southern predominantly Muslim-inhabited municipalities of Bataraza and Balabac in Palawan.

Among his works may be mentioned his Grammatica Arabica (1748) [7] , published originally in 1613 and often reprinted; Rudimenta linguae Arabicae (1620) [8] ; Grammatica Ebraea generalis (1621) Grammatica Chaldaea ac Syra (1628); and an edition of George Elmacin's Historia Saracenica, Arabice & Latine (History of the Saracens) [9] .

George Elmacin or Jirjis al-Makīn, also known by his patronymic Ibn al-ʿAmīd, was a Coptic Christian historian and wrote in Arabic language and Latin.

Related Research Articles

Albert Schultens Dutch philologist

Albert Schultens was a Dutch philologist.

Gregory Bar Hebraeus, also known by his Latin name Abulpharagius or Syriac name Mor Gregorios Bar Ebraya, was a maphrian-catholicos of the Syriac Orthodox Church in the 13th century. He is noted for his works concerning philosophy, poetry, language, history, and theology; he has been called "one of the most learned and versatile men from the Syriac Orthodox Church".

Étienne Fourmont was a French scholar and Orientalist who served as professor of Arabic at the Collège de France and published grammars on the Arabic, Hebrew, and Chinese languages.

Thomas Hyde was an English orientalist. The first use of the word dualism is attributed to him, in 1700.

Giuseppe Simone Assemani Maronite orientalist

Giuseppe Simone Assemani, was born on July 27, 1687 in Hasroun, Lebanon and died on January 13, 1768 in Rome. Assemani was a librarian, Lebanese orientalist and Maronite eparch. For his efforts, and his encyclopedic knowledge, he earned the nickname "The Great Assemani".

Hiob Ludolf German orientalist

Hiob or Job Ludolf, also known as Job Leutholf, was a German orientalist, born at Erfurt. Edward Ullendorff rates Ludolf as having "the most illustrious name in Ethiopic scholarship".

Johannes van den Driesche Flemish Protestant clergyman and scholar

Johannes van den Driesche [or Drusius] was a Flemish Protestant divine, distinguished specially as an Orientalist, Christian Hebraist and exegete.

Jacobus Golius Dutch mathematician and orientalist

Jacob Golius born Jacob van Gool was an Orientalist and mathematician based at the University of Leiden in Netherlands. He is primarily remembered as an Orientalist. He published Arabic texts in Arabic at Leiden, and did Arabic-to-Latin translations. His best-known work is an Arabic-to-Latin dictionary, Lexicon Arabico-Latinum (1653), which he sourced for the most part from the Sihah dictionary of Al-Jauhari and the Qamous dictionary of Fairuzabadi.

Thomas Obicini of Novara was a Franciscan friar, originally from Novara, Italy. As an early orientalist, Arabist and linguist, he translated Arabic texts into Latin and took possession of the Grotto of Nazareth for the Franciscan order in 1620.

Abraham Wheelock was an English linguist. He was the first Adams Professor of Arabic at the University of Cambridge, from around 1632. According to Robert Irwin he regarded it as part of his academic duty to discourage students from taking up the subject. Thomas Hyde was one of his pupils.

Ahmad ibn Qāsim Al-Hajarī also known as Al-Hajari, Afoukay, Chihab, Afokai or Afoqai, was a Morisco who worked as a translator in Morocco during the reigns of the Saadi sultans, Ahmad al-Mansur, Zidan Abu Maali, Abu Marwan Abd al-Malik II and Al Walid ibn Zidan. He was later sent as an envoy by Sultan Zidan Abu Maali of Morocco who sent him to France and Netherlands to negotiate the release of some Moriscos who were captured by privateers and thrown on the shores of the mentioned countries.

Ernst Friedrich Karl Rosenmüller was a German Orientalist and Protestant theologian.

Carlo Alfonso Nallino Italian arabist

Carlo Alfonso Nallino was an Italian orientalist.

Isaac Elzevir Dutch printer and publisher

Isaac Elzevir, in Dutch Isaac Elsevier, was a Dutch publisher and printer who began printing with one of the earliest printing press in the city of Leyden in the year 1617. Although the House of Elzevir ceased publishing in 1712, the modern Dutch Elsevier company was founded in 1880 and took its name from the historic Dutch publishing house.

François Savary de Brèves French diplomat

François Savary de Brèves was a French ambassador of the 16th and 17th centuries as well as an Orientalist.

Medici Oriental Press press established by Ferdinand de Medici in the 16th century, active from 1584 to 1614

The Medici Oriental Press was a press established by Ferdinand de Medici in the 16th century. This press produced some of the earliest books printed in Arabic. The press was active from 1584 to 1614.

Morocco–Netherlands relations Diplomatic relations between the Kingdom of Morocco and the Kingdom of the Netherlands

Morocco–Netherlands relations span a period from the 16th century to the present.

Levinus Warner Dutch diplomat and orientalist

Levinus Warner, was a German-born Orientalist, manuscript collector and diplomat for the Dutch Republic in the Ottoman Empire.

Julius Heinrich Petermann German Orientalist

Julius Heinrich Petermann was a German Orientalist.


  1. 1 2 3 4 5 Wikisource-logo.svg One or more of the preceding sentences incorporates text from a publication now in the public domain : Chisholm, Hugh, ed. (1911). "Erpenius, Thomas". Encyclopædia Britannica . 9 (11th ed.). Cambridge University Press. pp. 753–754.
  2. Steven W. Holloway, ed., Orientalism, Assyriology and the Bible, Hebrew Bible Monographs, 10; Sheffield Phoenix Press, 2006; ISBN   978-1-905048-37-3; p. 4. "At that time, the first Arabic grammar based on sound philological principles and written by a European, Thomas Erpenius (1584–1624), was published in 1613."
  3. Alastair Hamilton, An Egyptian Traveller in the Republic of Letters: Josephus Barbatus or Abudacnus the Copt Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, Vol. 57. (1994), pp. 123-150.
  4. Europe through Arab eyes, 1578-1727 by Nabil I. Matar p.75
  5. Syed Muhammad Naquib al- Attas, The Oldest Known Malay Manuscript : a 16th Century Malay Translation of the Aqa'id of Al-Nasafi; Kuala Lumpur: University of Malaya, Department of Publications, 1988; ISBN   967-9940-25-X; pp. 2–3.
  6. "History of the Collections". Cambridge University Library. Retrieved 25 July 2016.
  7. Grammatica arabica.
  8. Rudimenta Linguae Arabicae.
  9. Historia Saracenica, Arabice & Latine.