Three hares

Last updated
Dreihasenfenster (Window of Three Hares) in Paderborn Cathedral Paderborner Dom Dreihasenfenster.jpg
Dreihasenfenster (Window of Three Hares) in Paderborn Cathedral

The three hares (or three rabbits) is a circular motif or meme appearing in sacred sites from the Middle and Far East to the churches of Devon, England (as the "Tinners' Rabbits"), [1] and historical synagogues in Europe. [2] It is used as an architectural ornament, a religious symbol, and in other modern works of art [3] [4] or a logo for adornment (including tattoos), [5] jewelry, and a coat of arms on an escutcheon. [6] [7] It is viewed as a puzzle, a topology problem or a visual challenge, and has been rendered as sculpture, drawing, and painting.[ citation needed ]

Contents

The symbol features three hares or rabbits chasing each other in a circle. Like the triskelion, [8] the triquetra, and their antecedents (e.g., the triple spiral), the symbol of the three hares has a threefold rotational symmetry. Each of the ears is shared by two hares, so that only three ears are shown. Although its meaning is apparently not explained in contemporary written sources from any of the medieval cultures where it is found, it is thought to have a range of symbolic or mystical associations with fertility and the lunar cycle. When used in Christian churches, it is presumed to be a symbol of the Trinity. Its origins and original significance are uncertain, as are the reasons why it appears in such diverse locations. [1]

Origins in Buddhism and diffusion on the Silk Road

The spread of the three hares symbol between 600 and 1500 Three Hares Symbol - Map.svg
The spread of the three hares symbol between 600 and 1500

The earliest occurrences appear to be in cave temples in China, dated to the Sui dynasty (6th to 7th centuries). [9] [10] The iconography spread along the Silk Road, [11] and was a symbol associated with Buddhism. [upper-alpha 1] In other contexts the metaphor has been given different meaning. For example, Guan Youhui, a retired researcher from the Dunhuang Academy, who spent 50 years studying the decorative patterns in the Mogao Caves, believes the three rabbits—"like many images in Chinese folk art that carry auspicious symbolism—represent peace and tranquility". [9] [10] See Aurel Stein. The hares have appeared in Lotus motifs. [13]

The three hares appear on 13th century Mongol metalwork, and on a copper coin, found in Iran, dated to 1281. [14] [15] [16]

Another appears on an ancient Islamic-made reliquary from southern Russia. Another 13th or early 14th century box, later used as a reliquary, was made in Iran under Mongol rule, and is preserved in the treasury of the Cathedral of Trier in Germany. On its base, the casket has Islamic designs, and originally featured two images of the three hares. One was lost through damage. [17]

One theory pertaining to the spread of the motif is that it was transported from China across Asia and as far as the south west of England by merchants travelling the silk road and that the motif was transported via designs found on expensive Oriental ceramics. This view is supported by the early date of the surviving occurrences in China. However, the majority of representations of the three hares in churches occur in England and northern Germany. This supports a contrary view that the three hares occurred independently as English or early German symbols. [1] [9] [10] [18]

Some claim that the Devon name, Tinners' Rabbits, is related to local tin miners adopting it. The mines generated wealth in the region and funded the building and repair of many local churches, and thus the symbol may have been used as a sign of the miners' patronage. [19] The architectural ornament of the three hares also occurs in churches that are unrelated to the miners of South West England. Other occurrences in England include floor tiles at Chester Cathedral, [20] stained glass at Long Melford, Suffolk [upper-alpha 2] and a ceiling in Scarborough, Yorkshire. [1]

In Western Europe

The motif of the three hares is used in a number of medieval or more recent European churches, particularly in France (e.g., in the Basilica of Notre-Dame de Fourvière in Lyon) [21] and Germany. It occurs with the greatest frequency in the churches of Devon, England where it appears to be a recollection of earlier Insular Celtic design such as the triaxially symmetric triskele and other Romano-British designs which are known from early British 'Celtic' (La Tene) metalwork such as circular enamelled and openwork triskel brooches (fibulae). The motif appears in illuminated manuscripts amongst similar devices such as the anthropomorphic "beard pullers" seen in manuscripts such as the Book of Kells, [22] architectural wood carving, stone carving, window tracery and stained glass. In South Western England there are over thirty recorded examples of the three hares appearing on 'roof bosses' (carved wooden knobs) on the ceilings in medieval churches in Devon, (particularly Dartmoor). There is a good example of a roof boss of the three hares at Widecombe-in-the-Moor, [8] Dartmoor, with another in the town of Tavistock on the edge of the moor. The motif occurs with similar central placement in Synagogues. [2] Another occurrence is on the ossuary that by tradition contained the bones of St. Lazarus. [23]

Where it occurs in England, the three hares motif usually appears in a prominent place in the church, such as the central rib of the chancel roof, or on a central rib of the nave. This suggests that the symbol held significance to the church, and casts doubt on the theory that they may have been a masons' or carpenters' signature marks. [1] There are two possible and perhaps concurrent reasons why the three hares may have found popularity as a symbol within the church. Firstly, it was widely believed that the hare was hermaphrodite and could reproduce without loss of virginity. [17] This led to an association with the Virgin Mary, with hares sometimes occurring in illuminated manuscripts and Northern European paintings of the Virgin and Christ Child. The other Christian association may have been with the Holy Trinity, [17] [24] representing the "One in Three and Three in One" of which the triangle or three interlocking shapes such as rings are common symbols. In many locations the three hares are positioned adjacent to the Green Man, a symbol commonly believed to be associated with the continuance of Anglo-Saxon or Celtic paganism. [25] These juxtapositions may have been created to imply the contrast of the Divine with man's sinful, earthly nature. [17]

In Judaism

In Judaism, the "shafan" in Hebrew has symbolic meaning. [upper-alpha 3] Although rabbits are listed as a non-kosher animal in the Biblethey at least arguably chew their cud [upper-alpha 4] lacking cloven hooves rabbits can carry very positive symbolic connotations, like lions and eagles. 16th century German scholar Rabbi Yosef Hayim Yerushalmi, saw the rabbits as a symbol of the Jewish diaspora. The replica of the Chodorow Synagogue from Poland (on display at the Museum of the Jewish Diaspora in Tel Aviv) has a ceiling with a large central painting which depicts a double-headed eagle holds two brown rabbits in its claws without harming them. The painting is surrounded by a citation from the end of Deuteronomy:

.כנשר יעיר קינו על גוזליו ירחף. יפרוש כנפיו יקחהו ישאהו על אברתו
Deuteronomy 32:11, The Song of Moses

This may be translated: "As an eagle that stirreth up her nest, hovereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her pinions (...thus is God to the Jewish people)." [2]

The hare frequently appears in the form of the symbol of the "rotating rabbits". An ancient German riddle describes this graphic thus:

Three hares sharing three ears,
Yet every one of them has two. [2]

This curious graphic riddle can be found in all of the famous wooden synagogues from the period of the 17th and 18th century in the Ashknaz region (in Germany) that are on museum display in Beth Hatefutsoth Museum in Tel Aviv, the Jewish Museum Berlin and The Israel Museum in Jerusalem. They also appear in the Synagogue from Horb am Neckar (donated to the Israel Museum). The three animals adorn the wooden panels of the prayer room from Unterlimpurg near Schwäbisch Hall, which may be seen in replica in the Jewish Museum Berlin. They also are seen in a main exhibit of the Diaspora Museum in Tel Aviv. Israeli art historian Ida Uberman wrote about this house of worship: "... Here we find depictions of three kinds of animals, all organized in circles: eagles, fishes and hares. These three represent the Kabbalistic elements of the world: earth, water and fire/heavens... The fact that they are always three is important, for that number . . . is important in the Kabbalistic context". [2]

Not only do they appear among floral and animal ornaments, but they are often in a distinguished location, directly above the Torah ark, the place where the holy scriptures repose. [2]

They appear on headstones in Sataniv (Сатанів), Khmelnytsky Oblast, western Ukraine. [27] [28]

As an optical illusion or puzzle

Ibbenbueren Dreihasenstein 03.JPG
„Der Hasen und der Löffel drei und doch hat jeder Hase zwei." (Germany, 1858)
Musee alsacien-Triquetre aux trois lievres.jpg
„Drei Hasen und der Ohren drei und doch hat Keiner mehr als Zwei." (Alsace)
"Three hares, and three ears, and yet no one has more than two."

The logo presents a problem in topology. [18] It is a strange loop rendered as a puzzle. [29]

Jurgis Baltrusaitis's 1955 Le Moyen-Âge fantastique. Antiquités et exotismes dans l'art gothique [30] includes a 1576 Dutch engraving with the puzzle given in Dutch and French around the image. This is the oldest known dated example of the motif as a puzzle, with a caption that translates as:

The secret is not great when one knows it.
But it is something to one who does it.
Turn and turn again and we will also turn,
So that we give pleasure to each of you.
And when we have turned, count our ears,
It is there, without any disguise, you will find a marvel. [18]

One recent philosophical book poses it as a problem in perception and an optical illusion—an example of contour rivalry. Each rabbit can be individually seen as correct—it is only when you try to see all three at once that you see the problem with defining the hares' ears. This is similar to "The Impossible Tribar" by Roger Penrose, [18] originated by Oscar Reutersvärd. Compare M.C. Escher's impossible object.

Arms of the city of Hasloch Wappen Hasloch.png
Arms of the city of Hasloch
"Three rabbits" motif
Coat of arms of Corbenay, France Blason ville fr Corbenay (Haute-Saone).svg
"Three rabbits" motif
Coat of arms of Corbenay, France

See also

Related Research Articles

Rabbit Mammals of the family Leporidae

Rabbits are small mammals in the family Leporidae of the order Lagomorpha. Oryctolagus cuniculus includes the European rabbit species and its descendants, the world's 305 breeds of domestic rabbit. Sylvilagus includes 13 wild rabbit species, among them the seven types of cottontail. The European rabbit, which has been introduced on every continent except Antarctica, is familiar throughout the world as a wild prey animal and as a domesticated form of livestock and pet. With its widespread effect on ecologies and cultures, the rabbit is, in many areas of the world, a part of daily life—as food, clothing, a companion, and a source of artistic inspiration.

Hare A genus of mammals in the family Leporidae

Hares and jackrabbits are leporids belonging to the genus Lepus. Hares are classified in the same family as rabbits. They are similar in size and form to rabbits and have similar herbivorous diets, but generally have longer ears and live solitarily or in pairs. Also unlike rabbits, their young are able to fend for themselves shortly after birth rather than emerging blind and helpless. Most are fast runners. Hare species are native to Africa, Eurasia and North America.

<i>Fleur-de-lis</i> Stylized lily, heraldic symbol

The fleur-de-lis, also spelled fleur-de-lys is a stylized lily that is used as a decorative design or symbol.

Arms of Canada coat of arms of the Canadian monarch and Canada

The Arms of Canada, also known as the Royal Coat of Arms of Canada or formally as the Arms of Her Majesty The Queen in Right of Canada, is, since 1921, the official coat of arms of the Canadian monarch and thus also of Canada. It is closely modelled after the royal coat of arms of the United Kingdom with French and distinctive Canadian elements replacing or added to those derived from the British version.

Portcullis heavy vertically-opening gate typically found in medieval fortifications

A portcullis is a heavy vertically-closing gate typically found in Medieval fortifications, consisting of a latticed grille made of wood, metal, or a combination of the two, which slides down grooves inset within each jamb of the gateway.

Mogao Caves caves in Dunhuang City, Gansu, China

The Mogao Caves, also known as the Thousand Buddha Grottoes or Caves of the Thousand Buddhas, form a system of 500 temples 25 km (16 mi) southeast of the center of Dunhuang, an oasis located at a religious and cultural crossroads on the Silk Road, in Gansu province, China. The caves may also be known as the Dunhuang Caves; however, this term is also used as a collective term to include other Buddhist cave sites in and around the Dunhuang area, such as the Western Thousand Buddha Caves, Eastern Thousand Buddha Caves, Yulin Caves, and Five Temple Caves. The caves contain some of the finest examples of Buddhist art spanning a period of 1,000 years. The first caves were dug out in AD 366 as places of Buddhist meditation and worship. The Mogao Caves are the best known of the Chinese Buddhist grottoes and, along with Longmen Grottoes and Yungang Grottoes, are one of the three famous ancient Buddhist sculptural sites of China.

Triskelion Various symbols with three-fold rotational symmetry

A triskelion or triskeles is a motif consisting of a triple spiral exhibiting rotational symmetry. The spiral design can be based on interlocking Archimedean spirals, or represent three bent human legs.

Double-headed eagle symbol in heraldry and vexillology

In heraldry and vexillology, the double-headed eagle is a charge associated with the concept of Empire. Most modern uses of the symbol are directly or indirectly associated with its use by the Eastern Roman/Byzantine Empire, whose use of it represented the Empire's dominion over the Near East and the West. The symbol is much older, and its original meaning is debated among scholars. The eagle has long been a symbol of power and dominion.

Coat of arms of Pope Benedict XVI Personal papal coat of arms of Pope Benedict XVI

The personal papal coat of arms of Pope Benedict XVI was designed by Archbishop Andrea Cordero Lanza di Montezemolo soon after the papal election in 2005.

Talbot (dog) Dog breed

The Talbot was a type of hunting hound common in England during the Middle Ages. It is depicted in art of the period as small to medium-sized, white in colour, with short legs, large powerful feet, a deep chest with slender waist, long drooping ears, and a very long curled tail. It is shown in one well-known example at Haddon Hall with a fierce facial expression. It is now extinct but is believed to be an ancestor of the modern beagle and bloodhound. It is uncertain whether it was a scent hound, a sight hound, or a dog used for digging out quarry. Nor is it known what type of quarry it hunted, whether deer, fox, boar, etc.

Royal Heraldry Society of Canada non-profit organization with royal patronage

The Royal Heraldry Society of Canada is a Canadian organization that promotes interest in heraldry in Canada. It was founded in 1966 and granted royal patronage in 2002.

Royal Banner of Scotland Scottish Royal Banner of Arms

The Royal Banner of the Royal Arms of Scotland, also known as the Royal Banner of Scotland, or more commonly the Lion Rampant of Scotland, and historically as the Royal Standard of Scotland, or Banner of the King of Scots, is the Royal Banner of Scotland, and historically, the Royal Standard of the Kingdom of Scotland. Used historically by the Scottish monarchs, the banner differs from Scotland's national flag, the Saltire, in that its correct use is restricted by an Act of the Parliament of Scotland to only a few Great Officers of State who officially represent the Monarchy in Scotland. It is also used in an official capacity at royal residences in Scotland when the Head of State is not present.

Panther (legendary creature) legendary big cat with a multicolored hide, which after feasting sleeps in a cave for 3 days, whose roar emits a sweet odor, drawing in all creatures (except for the dragons) to be preyed upon

A Panther is a creature in ancient legend that resembles a big cat with a multicoloured hide.

Hasloch Place in Bavaria, Germany

Hasloch is a community in the Main-Spessart district in the Regierungsbezirk of Lower Franconia (Unterfranken) in Bavaria, Germany and a member of the Verwaltungsgemeinschaft of Kreuzwertheim. Hasloch has a population close to 1,400.

Dunhuang Star Chart star atlas from ancient Chinese astronomy, dated to the Tang Dynasty (618–907)

The Dunhuang map or Dunhuang Star map is one of the first known graphical representations of stars from ancient Chinese astronomy, dated to the Tang Dynasty (618–907). Before this map, much of the star information mentioned in historical Chinese texts had been questioned. The map provides a graphical verification of the star observations, and are part of a series of pictures on one of the Dunhuang manuscripts. The astronomy behind the map is explained in an educational resource posted on the website of the International Dunhuang Project, where much of the research on the map has been done. The Dunhuang Star map is to date the world's oldest complete preserved star atlas.

Coats of arms of the Holy See and Vatican City coat of arms

The coats of arms of the Holy See and Vatican City in the form that combines two crossed keys and a tiara used as a coat of arms of the Holy See have origins attested from the 14th century. The combination of one gold and one silver key is somewhat later.

Pile (heraldry) heraldic charge

In heraldry, a pile is a charge usually counted as one of the ordinaries. It consists of a wedge emerging from the upper edge of the shield and converging to a point near the base. If it touches the base, it is blazoned throughout.

Susan Whitfield is an English historian and librarian who worked at the British Library in London, England. She obtained a PhD in historiography from SOAS, University of London in 1995, with a dissertation entitled Politics against the Pen on the Tang dynasty poet Liu Zongyuan. She specialises in the social and intellectual history of the Tang dynasty and the history of the Silk Road.

Rabbits and hares in art

Rabbits and hares are common motifs in the visual arts, with variable mythological and artistic meanings in different cultures. The rabbit as well as the hare have been associated with moon deities and may signify rebirth or resurrection. They may also be symbols of fertility or sensuality, and they appear in depictions of hunting and spring scenes in the Labours of the Months.

References

Footnotes

  1. A hare was said to be "A hieroglyph of 'to be'". [12]
  2. At the Holy Trinity Church, Long Melford, above the northern door, is a small stained glass roundel, only a few inches in diameter. "The three hares window: a medieval mystery". 28 February 2011. Archived from the original on 18 September 2011. Retrieved 14 November 2011.
  3. In Hebrew, the rock hyrax is called שפן סלע (shafan sela), meaning rock "shafan", where the meaning of shafan is obscure, but is colloquially used as a synonym for rabbit in modern Hebrew. Slifkin, Nosson (1 March 2004). "6" (PDF). Shafan–The Hyrax. The camel, the hare & the hyrax: a study of the laws of animals with one kosher sign in light of modern zoology. Southfield, MI; Nanuet, NY: Zoo Torah in association with Targum/Feldheim Distributed by Feldheim. pp. 99–135. ISBN   1-56871-312-6. Archived from the original (PDF) on 16 June 2012. Retrieved 25 April 2012. ISBN   978-1-56871-312-0.
  4. Even though they are not a ruminant. [26]
  5. Arms Family Pinoteau: Rietstap gives: Quarterly, 1st silver, a lion sable armed and langued reds; to 2e gules, a silver sword adorned with gold and 3e gules, a sword of gold band and a rifle gold bars, in saltire; to 4e Silver, a chevron azure, with three rabbits sand stream. Borel Hauterive gives, in the Yearbook of the nobility of France and the royal houses of Europe, T. 21, Paris, 1865: Quarterly, 1st silver, a lion sable armed and langued reds; to 2e gules a sword high silver barons fair district military-3e gules, a sword and a rifle gold necklace set with (weapons of honor) to 4e Silver, a chevron azure, three rabbits with sand, which is Brumauld.

Citations

  1. 1 2 3 4 5 Chapman, Chris (2004). "The Three Hares Project" . Retrieved 21 October 2013.
  2. 1 2 3 4 5 6 Wonnenberg, Felice Naomi. "How do the rabbits get into the synagogue? From China via Middle East and Germany to Galizia: On the tracks of the ROTATING RABBITS SYMBOL". googlepages.com. Archived from the original on 24 April 2012. Retrieved 2011-08-13.
  3. "Miniature sculptures of Tinners' Rabbits, ca. 1300)". Finestoneminiatures.com. Retrieved 29 June 2010.
  4. "Tinner's Rabbits sculpture, Art that Matters". Artmatters.org.uk. Archived from the original on 3 July 2013. Retrieved 8 December 2013.
  5. Celtic knot Tattoo: border encircling Triple knotwork Hares by "WildSpiritWolf".
  6. The "three hares motif from a window of the Paderborn cathedral cloister (Unity and Trinity as a symbol of the Trinity, the central mystery of faith of the Catholic Church and the whole of Christendom)". Coat of Arms, Bishop Paul Werner Scheele, Bischof von Würzburg 1979–2003. See Ecclesiastical heraldry.
  7. Summer, Thomas (17 March 2013). "Three Hares Window:I visited the 1200 year old University and Cathedral city of Paderborn, the second largest but most beautiful city in the East Westphalia-Lippe region" (video). Thomas Summer Production/YouTube . Retrieved 10 December 2013.
  8. 1 2 Greeves, Tom, Dr.; Andrews, Sue; Chapman, Chris (26 October 2006). "From China to Widecombe: The Extraordinary Journey of The Three Hares". Widecombe-in-the-Moor. Retrieved 24 April 2012.
  9. 1 2 3 Chapman, Chris; Wei, Zhang; Rasmussen, Peter (August 2004). "The Three Rabbits in China". Adapted from a presentation at the International Conference on Grottoes Research. Dunhuang China. Retrieved 25 April 2012.
  10. 1 2 3 /news18/idpnews_18.a4d The Travels of the Three Rabbits: Shared Iconography Across the Silk Road, International Dunhuang Project Newsletter No. 18. [ dead link ]
  11. Whitfield, Susan, The Silk Road: trade, travel, war and faith, p. 290. London: The British Library. ISBN   1-932476-13-X; ISBN   978-1-932476-13-2.
  12. "Staedlin, Naomi, (November 7, 2004) The rabbits as a hieroglyph of 'to be'." (PDF). Archived from the original (PDF) on 24 April 2012. Retrieved 2010-03-20.
  13. Whitfield, Susan; Library, British (August 2004). The Silk Road. ISBN   9781932476132.
  14. "The Three Hares" . Retrieved 11 November 2008.
  15. "Chasing Hares". BBC. 16 November 2004. Archived from the original on 12 February 2006. Retrieved 11 November 2008.
  16. Tom Greeves. "The Three Hares" . Retrieved 13 June 2010.
  17. 1 2 3 4 Chapman, Chris. "What does the Symbol Mean?". Three Hares Project. Archived from the original on 24 April 2012.
  18. 1 2 3 4 Singmaster, David (August 2004). "The Three Rabbits and Similar Puzzles". threehares.net. Archived from the original on 18 September 2008. Retrieved 11 November 2008.
  19. Sandles, Tim (23 November 2007). "The Tinner's Rabbits". Legendary Dartmoor. Retrieved 11 November 2008.
  20. "The archaeology of Cheshire West and Chester in ten objects".
  21. "Three Hares at Basilica of Notre-Dame de Fourvière, four hares, and three hares and three wolves, elsewhere. photographs and drawing". Fourhares.com. Retrieved 8 December 2013.
  22. Terrier, Michel; Greeves, Tom (Archaeologist and historian); Andrew, Sue (researcher) (9 September 2007). "Three hares and their ears commune (Trois lièvres à oreilles communes)" (in French). Retrieved 20 September 2012.
  23. Shackle, Eric (2006). "Three Hares Share Three Ears". Eric Shackle's e-book. Sydney, Australia. Archived from the original on 24 April 2012. Retrieved 24 April 2012.
  24. "Three Hares as representation of the Trinity". Threehares.blogspot.com. 25 February 2006. Retrieved 29 June 2010.
  25. Hayma, Richard. "Green Men & The Way of All Flesh". Archived from the original on 31 January 2015. Retrieved 31 December 2014.
  26. "Do rabbits really chew their cud". Demolishing Supposed Bible Contradictions. Retrieved 21 June 2017.
  27. "Gruber, Ruth Ellen. A Tribe of Stones: The Sataniv Cemetery". Web.mac.com. Archived from the original on 24 April 2012. Retrieved 2010-03-20.
  28. Gruber, Ruth Ellen. "'The Power of Jewish Headstones.' Traveling in Central Europe". Centropa.org. Retrieved 29 June 2010.
  29. "Three hares puzzle". Southwestcrafts.co.uk. 20 July 2007. Archived from the original on 8 March 2012. Retrieved 29 June 2010.
  30. Le Moyen-Âge fantastique. Antiquités et exotismes dans l'art gothique ISBN   2-08-081603-9; ISBN   978-2-08-081603-0. p. 134.
  31. Wappen Hasloch. from source.
  32. "Wappen Hasloch". Hdbg.de. Archived from the original on 3 August 2012. Retrieved 8 December 2013.
  33. Detail on Hasloch.
  34. "Simon, Terri, Finnish Magic and the Old Gods, The Nomadic Chantry of the Gramarye" (PDF). Retrieved 29 June 2010.[ permanent dead link ]
  35. Windling, Terri (2005). "The Symbolism of Rabbits and Hares". Endicott Studio. Archived from the original on 24 April 2012.
  36. 1 2 "The Great Hare". Community-2.webtv.net. Retrieved 29 June 2010.
  37. "Nanabozho, Access genealogy". Accessgenealogy.com. Retrieved 29 June 2010.
  38. "Choreography, Tinners Rabbits dance" (PDF). Breathless In Berthoud Border Morris. 8 February 2008. Retrieved 29 June 2010.
  39. "Video, Tinners Rabbits dance". Weblo.com. Archived from the original on 18 March 2012. Retrieved 29 June 2010.
  40. 1 2 Fox-Davies, A.C. (1978) A Complete Guide to Heraldry (New York: Bonanza Books) p. 214. ISBN   1-60239-001-0; ISBN   978-1-60239-001-0.
  41. Burke, John; Burke, Sir John Bernard (1851). Encyclopædia of heraldry: or General armory of England, Scotland, and Ireland . Retrieved 11 September 2011.
  42. Hervé Pinoteau French Wikipedia.
  43. Papworth, John Woody; Morant, Alfred W. (1874). Coats of Arms Belonging to Family in Great Britain and Ireland: An alphabetical dictionary of coats of arms belonging to families Ordinary of British Armorials. 1. London: T. Richards. p. 159. Retrieved 17 November 2011.
  44. ingen Briain meic Donnchada, Mari (Kathleen M. O'Brien) (9 February 2009). "English Sign Names From 17th Century Tradesman's Tokens". Medieval Scotland. Retrieved 11 September 2011.
  45. "Three Conies Inn". Thorpe Mandeville: Thorpe-Mandeville yesterday. Retrieved 11 September 2011.
  46. Noah Webster, "Leash" Dictionary, 1828.
  47. "Leash" Merriam Webster online.
  48. "Leash", Archived 14 July 2011 at the Wayback Machine Webster's Unabridged Dictionary, 1913 edition.

Further reading