Thureth

Last updated

"Thureth" is the editorial name given to an eleven-line Old English poem preserved only on folio 31v of British Library MS Cotton Claudius A. III, at the beginning of the text known as 'Claudius Pontifical I'. [1] The poem speaks with the voice of this pontifical or benedictional, interceding on behalf of Thureth who the poem tells us had the book ornamented. [2] As Ronalds and Clunies Ross comment:

Contents

As far as we are aware, this is the only specifically identifiable book, aside from the generic book - or possibly Bible - of Riddle 24, that 'speaks' to us from the Anglo-Saxon period, albeit on another's behalf. [3]

Text

As edited in the Anglo-Saxon Poetic Records series, the poem reads:

Ic eom halgungboc; healde hine dryhten
þe me fægere þus frætewum belegde.
þureð to þance þus het me wyrcean,
to loue and to wurðe, þam þe leoht gesceop.
Gemyndi is he mihta gehwylcre
þæs þe he on foldan gefremian mæg,
and him geþancie þeoda waldend
þæs þe he on gemynde madma manega
wyle gemearcian metode to lace;
and he sceal ece lean ealle findan
þæs þe he on foldan fremaþ to ryhte.
[4]

I am a benedictional; may the Lord protect him
who thus decorated me beautifully with ornaments.
Thureth gratefully ordered me to be made in this way
in praise and in honour of Him who created the light.
He [= Thureth] is mindful of all the mighty works
which He [= God] is able to bring about on earth,
and the Ruler of Nations shall reward him,
because, mindful of many treasures,
he wishes to designate (me) as an offering to the Lord.
And he shall fully obtain eternal reward,
because he acts properly here on earth. [5]

—Translated by Craig Ronalds and Margaret Clunies Ross

Related Research Articles

Grendel Character in the poem Beowulf

Grendel is a character in the Anglo-Saxon epic poem Beowulf. He is one of the poem's three antagonists, all aligned in opposition against the protagonist Beowulf. Grendel is feared by all in Heorot but Beowulf. A descendant of Cain, Grendel is described as "a creature of darkness, exiled from happiness and accursed of God, the destroyer and devourer of our human kind". He is usually depicted as a monster or a giant, although his status as a monster, giant, or other form of supernatural being is not clearly described in the poem and thus remains the subject of scholarly debate. The character of Grendel and his role in the story of Beowulf have been subject to numerous reinterpretations and re-imaginings.

Benjamin Thorpe was an English scholar of Anglo-Saxon literature.

<i>Dream of the Rood</i>

TheDream of the Rood is one of the Christian poems in the corpus of Old English literature and an example of the genre of dream poetry. Like most Old English poetry, it is written in alliterative verse. Rood is from the Old English word rōd 'pole', or more specifically 'crucifix'. Preserved in the 10th-century Vercelli Book, the poem may be as old as the 8th-century Ruthwell Cross, and is considered as one of the oldest work of Old English literature.

Old English Bible translations

The Old English Bible translations are the partial translations of the Bible prepared in medieval England into the Old English language. The translations are from Latin texts, not the original languages.

Junius manuscript

The Junius manuscript is one of the four major codices of Old English literature. Written in the 10th century, it contains poetry dealing with Biblical subjects in Old English, the vernacular language of Anglo-Saxon England. Modern editors have determined that the manuscript is made of four poems, to which they have given the titles Genesis, Exodus, Daniel, and Christ and Satan. The identity of their author is unknown. For a long time, scholars believed them to be the work of Cædmon, accordingly calling the book the Cædmon manuscript. This theory has been discarded due to the significant differences between the poems.

The Lacnunga ('Remedies') is a collection of miscellaneous Anglo-Saxon medical texts and prayers, written mainly in Old English and Latin. The title Lacnunga, an Old English word meaning 'remedies', is not in the manuscript: it was given to the collection by its first editor, Oswald Cockayne, in the nineteenth century. It is found, following other medical texts, in London, British Library Harley MS 585, a codex probably compiled in England in the late tenth or early eleventh century. Many of its herbal remedies are also found, in variant form, in Bald's Leechbook, another Anglo-Saxon medical compendium.

Elizabeth Elstob

Elizabeth Elstob, the "Saxon Nymph", was a pioneering scholar of Anglo-Saxon.

The Battle of Ringmere was fought on 5 May 1010. Norse sagas recorded a battle at Hringmaraheior; Old English Hringmere-hūō, modern name Ringmere Heath.

Old English Hexateuch

The Old English Hexateuch is the collaborative project of the late Anglo-Saxon period that translated the six books of the Hexateuch into Old English, presumably under the editorship of Ælfric of Eynsham. It is the first English vernacular translation of the first six books of the Old Testament, i.e. the five books of the Torah and Joshua. It was probably made for use by lay people.

Edward Thwaites (Thwaytes) was an English scholar of the Anglo-Saxon language. According to David C. Douglas he was "one of the most inspiring teachers which Oxford has ever produced".

Edward Lye

Edward Lye (1694–1767) was an 18th-century scholar of Old English and Germanic philology.

The Durham Proverbs is a collection of 46 mediaeval proverbs from various sources. They were written down as a collection, in the eleventh century, on some pages of a manuscript that were originally left blank. The manuscript is currently in the collection of Durham Cathedral, to which it was donated in the eighteenth century. The Proverbs form the first part of the manuscript. The second part, to which it is bound, is a copy of Ælfric's Grammar. Each proverb is written in both Latin and Old English, with the former preceding the latter. Olof Arngart's opinion is that the Proverbs were originally in Old English and translated to Latin, but this has since been disputed in a conference paper by T. A. Shippey.

Margaret Beryl Clunies Ross is a medievalist who was until her retirement in 2009 the McCaughey Professor of English Language and Early English Literature and Director of the Centre for Medieval Studies at the University of Sydney. Her main research areas are Old Norse-Icelandic Studies and the history of their study. Since 1997 she has led the project of editing a new edition of the corpus of skaldic poetry. She has also written articles on Australian Aboriginal rituals and contributed to the Oxford Dictionary of National Biography.

The "Battle of Brunanburh" is an Old English poem. It is preserved in the Anglo-Saxon Chronicle, a historical record of events in Anglo-Saxon England which was kept from the late ninth to the mid-twelfth century. The poem records the Battle of Brunanburh, a battle fought in 937 between an English army and a combined army of Scots, Vikings, and Britons. The battle resulted in an English victory, celebrated by the poem in style and language like that of traditional Old English battle poetry. The poem is notable because of those traditional elements and has been praised for its authentic tone, but it is also remarkable for its fiercely nationalistic tone, which documents the development of a unified England ruled by the House of Wessex.

Old English rune poem

The Old English rune poem, dated to the 8th or 9th century, has stanzas on 29 Anglo-Saxon runes. It stands alongside younger rune poems from Scandinavia, which record the names of the 16 Younger Futhark runes.

The so-called "Journey Charm" is one of the 12 Anglo-Saxon metrical charms written in Old English. It is a prayer written to summon protection from God and various other Christian figures from the hazards of the road. It is of particular interest as evidence for popular Anglo-Saxon Christian religion.

Durham, also known as De situ Dunelmi, Carmen de situ Dunelmi or De situ Dunelmi et de sanctorum reliquiis quae ibidem continentur carmen compositum, is an anonymous late Old English short poem about the English city of Durham and its relics, which might commemorate the translation of Cuthbert's relics to Durham Cathedral in 1104. Known from the late 12th-century manuscript, Cambridge, University Library, Ff. 1. 27, and generally considered to date from the first decade of the 12th century, Durham has been described both as "the last extant poem written in traditional alliterative Old English metrical verse" and as being placed "so conveniently on the customary divide between Old and Middle English that the line can be drawn right down the middle of the poem." Some scholars, however, consider that the poem might have been written as early as the mid-11th century.

The so-called "For Delayed Birth" is an Old English poetic medical text found in the manuscript London, British Library, Harley 585, ff. 185r-v, in a collection of medical texts known since the nineteenth century as Lacnunga (‘remedies’). The manuscript was probably copied in the early eleventh century, though its sources may have been older.

John Richard Clark Hall was an English scholar of Old English, and a barrister. In his professional life, Hall worked as a clerk at the Local Government Board in Whitehall; admitted to Gray's Inn in 1881 and called to the bar in 1896, Hall became principal clerk two years later. During the same period Hall published a dictionary of Old English, and multiple translations of the Anglo-Saxon poem Beowulf.

Carol Braun Pasternack was a professor of medieval English literature and language at the University of California, Santa Barbara (UCSB) from 1988 to 2013. She chaired the Medieval Studies department, and was also Dean of Summer Sessions at UCSB in 2011–2013.

References

  1. Ronalds, Craig; Clunies Ross, Margaret (2001). "Thureth: A neglected Old English poem and its history in Anglo-Saxon scholarship". Notes and Queries. 48 (4): 359. doi:10.1093/nq/48.4.359-b.
  2. Ronalds, Craig; Clunies Ross, Margaret (2001). "Thureth: A neglected Old English poem and its history in Anglo-Saxon scholarship". Notes and Queries. 48 (4): 360. doi:10.1093/nq/48.4.359-b.
  3. Ronalds, Craig; Clunies Ross, Margaret (2001). "Thureth: A neglected Old English poem and its history in Anglo-Saxon scholarship". Notes and Queries. 48 (4): 369. doi:10.1093/nq/48.4.359-b.
  4. Dobbie, E. V. K., ed. (1942). The Anglo-Saxon minor poems. The Anglo-Saxon poetic records. VI. New York. p. 97.
  5. Ronalds, Craig; Clunies Ross, Margaret (2001). "Thureth: A neglected Old English poem and its history in Anglo-Saxon scholarship". Notes and Queries. 48 (4): 360. doi:10.1093/nq/48.4.359-b. The article also includes the edited text of the poem at p.360 and facsimile of the manuscript text at p.364.

The poem "Thureth" is fully edited and annotated, with digital images of its manuscript pages, in the Old English Poetry in Facsimile Project: https://uw.digitalmappa.org/58