Tian mi mi

Last updated

"Tian Mi Mi"
Single by Teresa Teng
from the album Your Sweet Smile
ReleasedNovember 1979
Genre Mandopop
Songwriter(s) Dasimah
Zhuang Nu

"Tian Mi Mi" (Chinese :甜蜜蜜; pinyin :Tián Mì Mì; literally "very sweet") is a 1979 Mandarin Chinese song by Teresa Teng. The lyrics were written by Zhuang Nu. The music was adapted from a 1940s gambang kromong about sampan boats called "Dayung Sampan" [1] [2] by the pasindhèn Dasimah. [3]


The film Tian mi mi (Comrades: Almost a Love Story) is named after and features the Teresa Teng song. [4] [5]

Recording and versions

In 1978, while on tour in Southeast Asia, Teng produced an Indonesian-language cover of "Dayung Sampan", a popular song in Indonesia and Singapore. [6] In 1979, she was arrested in Japan and deported to British Hong Kong for using an Indonesian passport, which Japan found had been obtained from the Indonesian embassy in Hong Kong under suspicious circumstances. [7] Fearing punishment in Taiwan, which was under an autocratic government at the time, for using an Indonesian passport, unable to return to Japan, and unable to stay permanently in Hong Kong, she went to the United States and became a student at the University of Southern California. [8] To fulfill her contractual obligation, she composed a Chinese cover of "Dayung Sampan" while studying, which became Tian mi mi. Zhuang Nu (莊奴, 1922–2016), a Taiwanese songwriter, wrote the lyrics in roughly five minutes after being told he was writing for Teresa Teng.

Although the song is indelibly associated with Teresa Teng, it has been recorded by many artists.

Luhan version

"Tian Mi Mi (Sweet As Honey)"
Luhan Sweet As Honey.jpg
Single by Luhan
from the album Comrades: Almost a Love Story OST
Released3 February 2015
Genre Mandopop
Songwriter(s) Dasimah
Zhuang Nu

Chinese singer and actor Luhan recorded the song for the soundtrack of the 1996 film Comrades: Almost a Love Story . On 26 January 2015, it was announced that Luhan would be singing the theme song for the film's release in China, according to Chinese media outlet Sina. The movie, directed by Hong Kong filmmaker Peter Chan, was originally released in 1996. Due to the political tension between Hong Kong and mainland China, however, it took 19 years for the film to be approved for release in China. [9] A member of the production team explained, "Peter Chan asked [Chinese musician] Dou Feng to arrange for the recording of a new version of the theme song, and requested that Luhan sing for the film’s soundtrack." Director Peter Chan is said to have asked Luhan to participate due to his gentle and clear voice, as he felt it would be effective in expressing the emotions of the song. The song was officially launched on 3 February 2015.

A teaser video was released on 2 February 2015. The music video was released two days later. [10]

Related Research Articles

March of the Volunteers National anthem of the Peoples Republic of China

The "March of the Volunteers" is the national anthem of the People's Republic of China, including its special administrative regions of Hong Kong and Macau. Unlike most previous Chinese state anthems, it is written entirely in the vernacular, rather than in Classical Chinese.

Teresa Teng

Teng Li-chun, commonly known as Teresa Teng, was a Taiwanese singer, actress, and musician. Referred as "Asia's eternal queen of pop," Teng became a cultural icon for her contributions to Mandopop, giving birth to the phrase, "Wherever there are Chinese people, there is the music of Teresa Teng".

Mandopop refers to Mandarin popular music. The genre has its origin in the jazz-influenced popular music of 1930s Shanghai known as Shidaiqu, with later influences coming from Japanese enka, Hong Kong's Cantopop, Taiwan's Hokkien pop, and in particular the Campus Song folk movement of the 1970s. In contemporary times, it has become strongly influenced by K-pop. 'Mandopop' may be used as a general term to describe popular songs performed in Mandarin. The English term was coined around 1980 soon after "Cantopop" became a popular term for describing popular songs in Cantonese; "Mandopop" was used to describe Mandarin-language popular songs of that time, some of which were versions of Cantopop songs sung by the same singers with different lyrics to suit the different rhyme and tonal patterns of Mandarin.

Lo Wei

Lo Wei was a Hong Kong film director and film actor best known for launching the martial arts film careers of both Bruce Lee, in The Big Boss and Fist of Fury, and Jackie Chan, in New Fist of Fury.

<i>Comrades: Almost a Love Story</i>

Comrades: Almost a Love Story is a 1996 Hong Kong film starring Maggie Cheung, Leon Lai, Eric Tsang, and Kristy Yang. It was directed by Peter Chan. The title refers to "Tian Mi Mi", a song by Teresa Teng whose songs are featured in the film. It was filmed on location in Hong Kong and New York City. Leon Lai later commented in 1997 that the story of Li Xiao Jun is somewhat a description of his own life.

Superman is second album by Gary Chaw, which is released on 27 December 2006. After the hit success in his first album 格格 Blue, he came out with his second album of the same name. This is the second album he released in the same year.

<i>Decadent Sound of Faye</i>

Decadent Sound of Faye, also translated as Faye Beautiful Music, is a 1995 Mandarin album recorded by Chinese Cantopop singer Faye Wong when she was based in Hong Kong.

Jason Chan (singer)

Jason Chan Pak-Yu is a Hong Kong Canadian singer. He debuted under Sony Music in 2006 and released his debut album First Experience in 2007 and has since released more than 10 albums. He has been dubbed by the Hong Kong media as the music industry's "hidden master" (樂壇隱世高手). Chan has also ventured into film and television, and business, owning two bars in Hong Kong.

Daniel Chan

Daniel Chan Hiu-tung is a popular Hong Kong singer, songwriter, and actor. He is most notable as one of the young talents in the 1990s music scene.

Tianmimi may refer to:

Faye Wong discography

The discography of Faye Wong, one of the leading stars of Chinese pop music, includes 20 studio albums and 5 extended plays (EP).

甜蜜蜜 may refer to:

"Toki no Nagare ni Mi o Makase" is a Japanese song by Taiwanese singer Teresa Teng.

"Small Town Story" is a song by Chinese singer Teresa Teng.

<i>The Story of a Small Town</i>

The Story of a Small Town is a 1979 Taiwanese film, produced by Hsiao Chung Productions (小眾電影公司). The film revolves around a family living in a small town. Kenny Bee plays the male family member who is released from prison and falls in love with a mute woman.

<i>The Young Ones</i> (1973 film)

The Young Ones is a 1973 Taiwanese film, spoken in Mandarin. The film was adapted into screenplay by Chang Yung-hsiang from the novel of the similar Chinese name by Chiung Yao. It was directed by Li Hsing. It stars Chen Chen (甄珍) and Alan Tang. The music was conducted by Zuo Hong Yuan (左宏元). In the film, the man falls in love with a physically frail woman, who later dies. Then he meets another woman, who looks similar to her.

<i>My Native Land</i> (film)

My Native Land, also called China, My Native Land, is a Mandarin-language film, released in 1980 by Ta Chung Motion Picture Corporation (大眾電影華股份有限公司) in Taiwan. It is a biographical film about the Hakka writer Chung Li-ho.

<i>A Tribute to Teresa Teng</i> 1995 studio album by Various artists

A Tribute to Teresa Teng - A Rocking Farewell (告别的摇滚) is a tribute album released in July 1995 on Beijing-based label Bamboo Book Culture (竹书文化), shortly after Teresa Teng's death on May 8, 1995. It features ten of Teng's songs covered by several of Beijing's most well-known first-generation rock bands. The album is a sincere tribute to Teng as one of the first pop singers to be heard in China.

Lu Han Chinese singer and actor

Lu Han, also known mononymously as Luhan, is a Chinese singer and actor. He was a member of the South Korean-Chinese boy group Exo and its sub-group Exo-M, before leaving the group in October 2014. That year, he was ranked the sixth most popular entertainment star in China by China National Radio. In 2017, Lu Han was listed as the second highest-paid celebrity in the Forbes China Celebrity 100, behind only Fan Bingbing.


  1. Chee, Johny (January 2008). A Tapestra of Baba Poetry (3rd ed.). Penang, Malaysia: Johny Chee. p. 60. ISBN   9789834291211 . Retrieved 23 December 2018 via Google Books.
  2. Music Primary 2. Perfect Match. Singapore: Pearson Education Asia Ltd. 2008. ISBN   9789810607623 . Retrieved 23 December 2018 via Google Books.
  3. Muh. A. Affandie, “Daya Swara Sunda” (1948), quoted in Pandi Upandi, "Pengetahuan karawitan latar belakang dan perkembangan karawitan Sunda" (thesis for Universitias Indonesia, 1984), p. 23
  4. Rey Chow -Sentimental Fabulations, Contemporary Chinese Films 0231508190 2012 "SWEET TERESA If we follow its Chinese title, Tian mimi, the film may be seen simply as the romantic saga of the two protagonists. “Tian mimi,” which means “sweetness,” is the title of a Mandarin hit song originally performed by Teresa Teng, ..."
  5. Gina Marchetti From Tian'anmen to Times Square: Transnational China and the Chinese ...2006 1592132782 "Bottles of soy milk and the commodified music of the transnational Chinese pop star Teresa Teng (Deng Lijun)56 circulate within the film, too. In fact, Teresa Teng's song, "Tian Mi Mi" ("Sweetness") provides the film with its Chinese title, linking ..
  6. Liner notes to 君之紀念冊 (Teresa's Memorial Album, Universal Music Hong Kong, 2013)
  7. 有田芳生著『私の家は山の向こう』(文芸春秋, 2005); 水トク!「甦る昭和の歌姫伝説4 新春限りの豪華保存版」2013年1月9日放送
  8. Teresa Teng Memorial Foundation
  9. "Luhan to Sing Theme Song for Chinese Release of Movie "Comrades: Almost a Love Story"". Soompi . 26 January 2015. Retrieved 3 February 2015.
  10. "Luhan stars in a simple and pure MV for his OST remake of 'Tian Mi Mi'". Allkpop. 4 February 2015. Retrieved 4 February 2015.