Tianzhu (India)

Last updated
Tianzhu
Chinese name
Chinese 天竺
Korean name
Hangul 천축
Hanja 天竺
Japanese name
Kanji 天竺
Hiragana てんじく

Tianzhu is the historical East Asian name for India. Originally pronounced as l̥induk [1] or *qʰl'iːn tuɡ 天竺 in Old Chinese, it comes from the Chinese transliteration of unattested Old Persian diminutive *Hinduka-, which is from attested 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 h-i-du-u-š (Hindu), [2] which is itself derived from the Proto-Indo-Iranian *síndʰuš, the etymon also of Sanskrit Sindhu, the native name of the Indus River. Persians travelling in northwest India named the region after the river around the 6th century BC. [3] Tianzhu is just one of several Chinese transliterations of Sindhu. Yuāndú [4] ( 身毒 OC n̥i[ŋ][d]ˤuk) appears in Sima Qian's Records of the Grand Historian and Tiandu ( 天篤 ) is used in the Book of the Later Han . [5] Yintejia ( 印特伽 ) comes from the Kuchean Indaka, another transliteration of Hindu. [3] A detailed account of Tianzhu is given in the "Xiyu Zhuan" (Record of the Western Regions) in the Hou Hanshu compiled by Fan Ye (398–445):

"The state of Tianzhu: Also, named Yuandu, it lies several thousand li southeast of Yuezhi. Its customs are the same as those of Yuezhi, and it is low, damp, and very hot. It borders a large river. The inhabitants ride on elephants in warfare; they are weaker than the Yuezhi. They practise the way of Futu [the Buddha], [and therefore] it has become a custom [among them] not to kill or attack [others]. From west of the states Yuezhi and Gaofu, and south until the Western Sea, and east until the state of Panqi, all is the territory of Yuandu. Yuandu has several hundred separate towns, with a governor, and separate states which can be numbered in the tens, each with its own king. Although there are small differences among them, they all come under the general name of Yuandu, and at this time all are subject to Yuezhi. Yuezhi have killed their kings and established a general in order to rule over their people. The land produces elephants, rhinoceros, tortoise shell, gold, silver, copper, iron, lead, and tin. It communicates to the west with Da Qin [the Roman Empire], and [so] has the exotica of Da Qin. [6] "

Tianzhu was also referred to as Wutianzhu ( 五天竺 , literally "Five Indias"), because there were five geographical regions in India known to the Chinese: Central, Eastern, Western, Northern, and Southern India. [7]

In Japan, Tianzhu was pronounced as Tenjiku. It is used in such works as the Japanese translation of Journey to the West .

In Korea, Tianzhu was pronounced as Cheonchuk. It is used in Wang ocheonchukguk jeon (An Account of Travel to the Five Indian Kingdoms), a travelogue by the 8th century Buddhist monk Hyecho from the Korean Kingdom of Silla.

See also

Related Research Articles

Indus River Trans-Himalayan river in South and East Asia

The Indus is a transboundary river of Asia and a trans-Himalayan river of South and East Asia. The 3,180 km (1,980 mi) river rises in Western Tibet, flows northwest through the Ladakh and Gilgit-Baltistan regions of Jammu and Kashmir, bends sharply to the left after the Nanga Parbat massif, and flows south-by-southwest through Pakistan, before it empties into the Arabian Sea near the port city of Karachi.

Yuezhi

The Yuezhi were an ancient people first described in Chinese histories as nomadic pastoralists living in an arid grassland area in the western part of the modern Chinese province of Gansu, during the 1st millennium BC. After a major defeat by the Xiongnu in 176 BC, the Yuezhi split into two groups migrating in different directions: the Greater Yuezhi and Lesser Yuezhi.

The Portraits of Periodical Offering were tributary documentative paintings produced by various Chinese dynasties and later as well in other East Asian dynasties, such as Japan and Vietnam. These paintings were official historical documents by the imperial courts. The term "職貢圖" roughly translates to "duty offering pictorial". Throughout Chinese history, tributary states and tribes were required to send ambassadors to the imperial court periodically and pay tribute with valuable gifts.

Kushan Empire Empire in South Asia

The Kushan Empire was a syncretic empire, formed by the Yuezhi, in the Bactrian territories in the early 1st century. It spread to encompass much of modern-day territory of Afghanistan, Pakistan and northern India, at least as far as Saketa and Sarnath near Varanasi (Benares), where inscriptions have been found dating to the era of the Kushan Emperor Kanishka the Great.

Zhang Qian Imperial envoy to the world outside of China in the 2nd century BC

Zhang Qian was a Chinese official and diplomat who served as an imperial envoy to the world outside of China in the late 2nd century BC during the Han dynasty. He was one of the first official diplomats to bring back valuable information about Central Asia, including the Greco-Bactrian remains of the Macedonian Empire as well as the Parthian Empire, to the Han dynasty imperial court, then ruled by Emperor Wu of Han.

Names for India Various names used for India

The Republic of India has two principal short names in both official and popular English usage, each of which is historically significant, "India" and "Bharata". The first article of the Constitution of India states that "India, that is Bharat, shall be a union of states," implicitly codifying "India" and "Bharata" as equally official short names for the Republic of India. A third name, "Hindustān", is sometimes an alternative name for the region comprising most of the modern Indian states of the subcontinent when Indians speak among themselves. The usage of "Bhārat", "Hindustān", or "India" depends on the context and language of conversation.

Kucha ancient Buddhist kingdom on the northern edge of the Taklamakan Desert

Kucha or Kuche, was an ancient Buddhist kingdom located on the branch of the Silk Road that ran along the northern edge of the Taklamakan Desert in the Tarim Basin and south of the Muzat River.

Shunyi District District in Beijing, Peoples Republic of China

Shunyi District is an administrative district of Beijing, located to the northeast of the city's urban core. As of 2014, the population of the district is around 983,000, of which approximately 601,000 have local residency permits. The Beijing Capital International Airport is located in the geographical boundaries of the district, though it is technically under the jurisdiction of Chaoyang district. Shunyi borders the Beijing districts of Pinggu to the east, Tongzhou to the south, Chaoyang to the southwest, Changping to the west, Huairou to the north, and Miyun to the northeast, as well as Hebei province to the southeast.

Langkasuka

Langkasuka was an ancient Malay Hindu-Buddhist kingdom located in the Malay Peninsula. The name is Sanskrit in origin; it is thought to be a combination of langkha for "resplendent land" -sukkha for "bliss". The kingdom, along with Old Kedah, is probably among the earliest kingdoms founded on the Malay Peninsula. The exact location of the kingdom is of some debate, but archaeological discoveries at Yarang near Pattani, Thailand suggest a probable location. The kingdom is believed to have been founded in the 2nd century.

Silk Road transmission of Buddhism

Buddhism entered Han China via the Silk Road, beginning in the 1st or 2nd century CE. The first documented translation efforts by Buddhist monks in China were in the 2nd century CE via the Kushan Empire into the Chinese territory bordering the Tarim Basin under Kanishka. These contacts transmitted strands of Sarvastivadan and Tamrashatiya Buddhism throughout the Eastern world.

Clerical script

The clerical script, also formerly chancery script, is an archaic style of Chinese calligraphy which evolved from the Warring States period to the Qin dynasty, was dominant in the Han dynasty, and remained in use through the Wei-Jin periods. Due to its high legibility to modern readers, it is still used for artistic flavor in a variety of functional applications such as headlines, signboards, and advertisements. This legibility stems from the highly rectilinear structure, a feature shared with modern regular script (kaishu). In structure and rectilinearity, it is generally similar to the modern script; however, in contrast with the tall to square modern script, it tends to be square to wide, and often has a pronounced, wavelike flaring of isolated major strokes, especially a dominant rightward or downward diagonal stroke. Some structures are also archaic.

Youbian dubian, or dubanbian, is a rule of thumb people use to pronounce a Chinese character when they do not know its exact pronunciation. A longer version is '有邊讀邊,沒邊讀中間'.

Sindhu Kingdom

Sindhu was a kingdom of ancient India mentioned in the epic Mahabharata and in the Harivamsa Purana. It stretched the banks of river Sindhu (Indus) in ancient India, in modern Pakistan. It is often mentioned alongside the Sauvira Kingdom. It is believed that Sindhu kingdom was founded by Vrsadarbh, one of sons of Sivi. According to the Glimpses of Ancient Sindh, authored by Mirchandani, its capital was known as Vrsadarbhpura, and Tulsianis, later known as Sindhu, was located at or near the location of the present town of Mithankot. The inhabitants of the kingdoms were called Sindhus or Saindhavas. "Sindhu" literally means "river" and "sea". According to the epic Mahabharata, Jayadratha was the king of Sindhus, Sauviras and Sivis. Probably Sauvira and Sivi were two kingdoms close to the Sindhu kingdom and Jayadratha conquered them, holding them for some period of time. Sindhu and Sauvira seem to have been two warring states fighting each other.

History of Sindh

The history of Sindh or Sind refers to the history of the modern-day Pakistani province of Sindh, as well as neighboring regions that periodically came under its sway. Sindh has longer history of dynastic rule than any other province of Pakistan due to its relatively isolated location, as compared to Punjab and Balochistan. Sindh was a cradle of civilization as the center of the ancient Indus Valley civilization, and through its long history was the seat of several dynasties that helped shape its identity.

Hindush Indian province of the Achaemenid empire

Hindush was a province of the Achaemenid Empire following the Achaemenid conquest of the Indus Valley circa 500 BC. According to Herodotus, it was the "easternmost province" of the empire. It is believed to have continued as a province until the invasion of the empire by Alexander the Great circa 326 BC.

Shen (神) is the Chinese word for "god", "deity", "spirit", heart, inclusive and community mind, or future mind. The Japanese equivalent is shin. This single Chinese term expresses a range of similar, yet differing, meanings. The first meaning may refer to spirits or gods that are intimately involved in the affairs of the world. Spirits generate entities like rivers, mountains, thunder and stars. A second meaning of shen refers to the human spirit or psyche; it is the basic power or agency within humans that accounts for life, and in order to further life to its fullest potential the spirit is transformed to actualise potential. A third understanding of shen describes an entity as spiritual in the sense of inspiring awe or wonder because it combines categories usually kept separate, or it cannot be comprehended through normal concepts. In traditional Chinese medicine the physician will describe this as the shimmer or gloss that is seen above the surface of a object. If it has a glow, vitality and luster it has good Shen.

Wang ocheonchukguk jeon is a travelogue by Buddhist monk Hyecho, who traveled from Korea to India, in the years 723 - 727/728 CE.

Shanhai Yudi Quantu

The Shanhai Yudi Quantu is a Ming dynasty Chinese map published in 1609 in the leishu encyclopedia Sancai Tuhui.

Michael Yeung Deceased Roman Catholic prelate

Michael Yeung Ming-cheung was the eighth Roman Catholic bishop of Hong Kong. He was consecrated on 30 August 2014.

Longshan Temple (Jinjiang)

Longshan Temple is a Buddhist temple located on the foot of Mount Long in Anhai Town of Jinjiang, Fujian, China. The eldest thing in the temple is the statue of Thousand-armed and eyed Guanyin, which was supposed carved by ancient Indian monk Yilisha (一粒沙). It was transformed and expanded many times throughout Chinese history till now. There are dozens of which are built after the Ming dynasty (1368–1644). Longshan Temple is the ancestral temple of 400 Buddhist temples with the same name in Taiwan.

References

  1. Arjuna. "「身毒」的「身」字该怎样读?". 知乎.
  2. ""竺"的基本信息". 古今文字集成.
  3. 1 2 Cheung 2014, p. 181.
  4. "词语"身毒"的解释". 汉典 zdic.net.
  5. Taishan, Yu. (2014). Cina and the Mediterranean World in Ancient Times. Muzeul Brăilei Ed. Istros. p. 73. ISBN   9789732724262. OCLC   884445990.
  6. An anthology of Chinese discourse on translation. Cheung, Martha P. Y. Manchester, U.K. 3 June 2014. p. 77. ISBN   9781317639282. OCLC   881183919.CS1 maint: others (link)
  7. Cheung 2014, p. 179.