Tibetan National Anthem

Last updated


Gyallu
བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་གླུ།
Tibetan flag.jpg

National anthem of Flag of Tibet.svg  Tibet
Lyrics Trijang Rinpoche, 1950
Adopted1950
Audio sample
Original music of Tibetan National Anthem
Instrumental recording of the anthem (Composed in MIDI)

The national anthem of Tibet (Classical Tibetan : བོད་རྒྱལ་ཁབ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་གླུ།, Wylie: bod rgyal khab kyi rgyal glu), commonly referred to as "Gyallu", is a Tibetan patriotic song which serves as the de facto anthem of the Central Tibetan Administration. [1]

Contents

It is unclear exactly whether it was first used before the Annexation of Tibet by the People's Republic of China in 1951, or after the 14th Dalai Lama went into exile in India in 1960. The earliest report of a state anthem (presumably "Gyallu") is between 1949 and 1950 when Tibet was under invasion. It was introduced under reforms set in place to strengthen patriotism among the Tibetan people. Another report states that the anthem was presented to the 14th Dalai Lama in 1960 in exile. [2]

Like "Qurtulush Yolida", performance of this anthem is strictly prohibited by the People's Republic of China, particularly in the Tibet Autonomous Region. [1]

Tibet's first national anthem was, according to Tashi Tsering, written by a Tibetan scholar during the epoch of the 7th Dalai Lama and under the reign of the Pholanas in between 1745 and 1746.[ citation needed ]

Lyrics

Written by Trijang Rinpoche around 1950, a tutor of the 14th Dalai Lama, the lyrics focus on the radiance of the Gautama Buddha. [2]

The melody is said to be based on a very old piece of Tibetan sacred music, and some of its elements are also found in other Tibetan songs such as that of Mimang Langlu, a song of the 1959 Tibetan uprising. The lyrics are by the Dalai Lama's tutor, Trijang Rinpoche. It has been used by Tibetans in exile ever since the introduction of the state anthem although it is banned in Tibet. In 2000's, the anthem was replaced to cleaner version and added the opening melody and closing melody Current anthem of Tibet (Gyallu) but the filename is the same

Current lyrics

Standard Tibetan lyrics [2] English translation [2]

སྲིད་ཞིའི་ཕན་བདེའི་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་གཏེར།
ཐུབ་བསྟན་བསམ་འཕེལ་ནོར་བུའི་འོད་སྣང་འབར།
བསྟན་འགྲོའི་ནོར་འཛིན་རྒྱ་ཆེར་སྐྱོང་བའི་མགོན།
འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རོལ་མཚོ་རྒྱས།
རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་པས་ཕྱོགས་ཀུན་བྱམས་བརྩེས་སྐྱོང།
གནམ་བསྐོས་དགའ་བ་བརྒྱ་ལྡན་དབུ་འཕང་དགུང་ལ་རེག
ཕུན་ཚོགས་སྡེ་བཞིའི་མངའ་ཐང་རྒྱས།
བོད་ལྗོངས་ཆོལ་ཁ་གསུམ་གྱི་ཁྱོན་ལ་བདེ་སྐྱིད་རྫོགས་ལྡན་གསར་པས་ཁྱབ།
ཆོས་སྲིད་ཀྱི་དཔལ་ཡོན་དར།
ཐུབ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པས་འཛམ་གླིང་ཡངས་པའི་
སྐྱེ་རྒུ་ཞི་བདེའི་དཔལ་ལ་སྦྱོར།
བོད་ལྗོངས་བསྟན་འགྲོའི་དགེ་མཚན་ཉི་འོད་ཀྱིས།
བཀྲ་ཤིས་འོད་སྣང་འབུམ་དུ་འཕྲོ་བའི་གཟིས།
ནག་ཕྱོགས་མུན་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག།

The source of temporal and spiritual wealth of joy and boundless benefits
The Wish-fulfilling Jewel of the Buddha’s Teaching, blazes forth radiant light
The all-protecting Patron of the Doctrine and of all sentient beings
By his actions stretches forth his influence like an ocean
By his eternal Vajra-nature
His compassion and loving care extend to beings everywhere
May the celestially appointed Government of Gawa Gyaden achieve the heights of glory
And increase its fourfold influence and prosperity
May a golden age of joy and happiness spread once more through these regions of Tibet
And may its temporal and spiritual splendour shine again
May the Buddha’s Teaching spread in all the ten directions and lead all beings in the universe to glorious peace
May the spiritual Sun of the Tibetan faith and People
Emitting countless rays of auspicious light
Victoriously dispel the strife of darkness

Wylie transliteration Tibetan pinyin [lower-alpha 1] IPA transcription [lower-alpha 2]

srid zhi'i phan bde'i 'dod rgu 'byung ba'i gter,
thub bstan bsam 'phel nor bu'i 'od snang 'bar.
bstan 'gro'i nor 'dzin rgya cher skyong ba'i mgon
'phrin las kyi rol mtsho rgyas.
rdo rje'i khams su brtan pas phyogs kun byams brtses skyong,
gnam bskos dga' ba brgya ldan dbu 'phang dgung la reg
phun tshogs sde bzhi'i mnga' thang rgyas
bod ljongs chol kha gsum gyi khyon la bde skyid rdzogs ldan gsar pas khyab
chos srid kyi dpal yon dar
thub bstan phyogs bcur rgyas pas 'dzam gling yangs pa'i
skye rgu zhi bde'i dpal la sbyor.
bod ljongs bstan 'gro'i dge mtshan nyi 'od kyis
bkra shis 'od snang 'bum du 'phro ba'i gzis,
nag phyogs mun pa'i g.yul las rgyal gyur cig.

Sixi pende dögu jungwai der,
Tubdän sampel norpui önang bar.
Denzhö norzin gyaqer kyongwai gön,
Chinlä kyi rolco gyä,
Dorje kamsu denbä, Qogün qamze gyong,
Namgö gawa gyadän, u-pang gungla reg
Pünzog dexi nga-tang gyä
Pöjong jölka, sumkyi kyönla degyi zogdän sarbä kyab
Qösi gyi bälyon tar
Tubdän qog jur gyäbä zamling yangbai
Gyegu xide bälla jor.
Pöjong dänzhoi gecän nyi-ö-gyi
Zhaxi Önang bumtu Chowai si,
Nagqog münbai yül lä, gyäl kyur Qig.

[siʔ˥.ʑiː˩ pʰɛ̃˥.deː˩ ⁿdøʔ˩.ɡu˩ ᶮd͡ʑuŋ˩.wɛː˩ teɾ˥ ǀ]
[tʰu(p̚)˥.tɛ̃˥ sam˥.pʰel˥ noɾ˩.pʰyː˩ ʔ̞øʔ˩.naŋ˥ ᵐbaɾ˩ ǁ]
[tɛ̃˥.ᶯʈ͡ʂøː˩ noɾ˩.ⁿt͡sĩː˩ ɟa˩.t͡ɕʰeɾ˥ coŋ˥.wɛː˩ ᵑɡø̃˩ ǀ]
[ʈ͡ʂʰĩ˥.lɛʔ˩ ci˥ ǀ ɾʲoɫ˩.t͡sʰo˥ cɛʔ˩ ǀ]
[doɾ˩.d͡ʑeː˩ kʰam˥.su˥ tɛm˥.pɛʔ˥ ǀ t͡ɕʰoʔ˥.kỹ˥ t͡ɕʰam˩.t͡seʔ˥ ɟoŋ˥ ǀ]
[nam˥.køʔ˥ ɡaʔ˩.wa˩ ɟa˩.ⁿdɛ̃˩ ǀ (w)uʔ˩.pʰaŋ˥ ɡuŋ˩.la˩ ɾeʔ˩ ǀ]
[pʰỹ˥.t͡soʔ˥ de˩.ʑiː˩ ŋa˥.tʰaŋ˥ ɟɛʔ˩ ǀ]
[pʰøʔ.ᶮd͡ʑoŋ˩ t͡ɕʰøl˥.kʰa˥ sum˥.cʰi˩ cʰø̃˥.la˩ ǀ]
[de˩.ɟiʔ˥ d͡zoʔ˩.dɛ̃˩ saɾ˥.pɛʔ˥ cʰa(p̚)˥ ǁ]
[t͡ɕʰøʔ˥.siʔ˥.ci˥ pɛl˥.jõ˩ tʰaɾ˩ ǀ tʰu(p̚)˥.tɛ̃˥ t͡ɕʰoʔ˥.t͡ɕuɾ˥ ɟɛ˩.pɛ˥]
[d͡zam˩.liŋ˥ jaŋ˩.pɛː˥ ce˥.gu˩ ʑi˩.deː˩ pɛl˥.la˩ d͡ʑoɾ˩ ǁ]
[pʰøʔ.ᶮd͡ʑoŋ˩ tɛ̃˥.ᶯʈ͡ʂøː˩ ɡe˩.t͡sʰɛ̃˥ ɲi˩.ʔ̞øʔ˩.ci˥ ǀ]
[ʈ͡ʂa˥.ɕi˥ ʔ̞øʔ˩.naŋ˥ ᵐbum˩.tʰu˩ ʈ͡ʂʰo˥.wɛː˩ ziʔ˩ ǀ]
[naʔ˩.t͡ɕʰoʔ˥ mỹ˩.pɛː˥ jyl˥ lɛʔ˩ ǀ ɟɛl˩.cʰuɾ˩ t͡ɕiʔ˥ ǁ]

Original version

The first Tibetan national anthem was created in the 18th century. According to eminent Tibetan scholar Tashi Tsering, it was composed by Pholanas around 1745, at the time of the 7th Dalai Lama. Sir Charles Bell described it as Tibet's "national hymn". [3]

Tibetan original Wylie transliteration Tibetan pinyin [lower-alpha 3] English translation

གངས་རིས་སྐོར་བའི་ཞིང་ཁམས་འདི།
ཕན་ཐང་བདེ་བ་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གནས་།
སྤྱན་རས་གཟིགས་བ་བསྟན་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་ཡིན།
ཞབས་པད་སྲིད་མཐའི་བར་དུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག་།།

Gangs ris skor ba'i zhing khams 'di
Phan thang bde ba ma lus 'byung ba'i gnas
Spyan ras gzigs ba bstan 'dzin rgya mtsho yin
Zhabs pad srid mtha'i bar du brtan gyur cig.

Kang ri kor wai shingkam di
Pän tang tewa ma lü jungwai nä
Qänräzig wa Tänzin gyaco yin
Shapä sä dai bardu tän gyur qig.

Circled by ramparts of snow-mountains,
This sacred realm, this wellspring of all benefits and happiness.
Tenzin Gyatso, the enlighted existence of compassion,
May his reign endure till the end of all existence.


Notes

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Gelek Rimpoche</span>

Kyabje Nawang Gehlek Rimpoche was a Tibetan Buddhist lama born in Lhasa, Tibet on October 26, 1939. His personal name was Gelek; kyabje and rimpoche are titles meaning "teacher" and "precious," respectively; he is known to Tibetans as Nyakre Khentrul Rinpoche. According to Thupten Jinpa, principal English translator to the Dalai Lama, he is considered

"an important link to the great lineages of Tibet’s great masters, especially of the Geluk school. Known more famously for the Tibetans as Nyakre Khentrul Rinpoche, Rinpoche had been instrumental in reprinting many of the Geluk texts in the 1970s, and also remained an important object of affection for both Kyabje Ling Rinpoche and Kyabje Trijang Rinpoche. Of course, his emergence as one of the great Tibetan teachers in the West has also been a source of inspiration for many.”

<span class="mw-page-title-main">Gyaincain Norbu</span> 11th Panchen Lama according to the Chinese government

Chökyi Gyalpo, also referred to by his secular name Gyaincain Norbu or Gyaltsen Norbu, is considered the 11th Panchen Lama by the government of the People's Republic of China (PRC). He is also the vice president of the Buddhist Association of China. Gyalpo is considered to be a proxy of the Chinese government.

<span class="mw-page-title-main">Reting Rinpoche</span> Tibetan Buddhist title

Reting Rinpoche was a title held by abbots of Reting Monastery, a Buddhist monastery in central Tibet.

Khunu Lama Tenzin Gyaltsen, 1894–1977, known also as Negi Lama Tenzin Gyaltsen, Tenzin Gyaltsen, and various other names like Kunu Rinpoche, Kunu Lama and Negi Lama, was born in 1894 in the village of Sunam which lies in the Kinnaur district of India in the western Himalayas. He passed away at the age of 82 at Shashur Monastery in the Lahaul and Spiti district of Himachel Pradesh on February 23, 1977, while teaching the final page of Gampopa's Jewel Ornament of Liberation. Khunu Rinpoche was not officially recognized as a tulku, nor was he an ordained Buddhist monk, but a layman who had taken lay practitioner's vows before becoming a Tibetan Buddhist master.

Kyabje Trijang Chocktrul Rinpoche is the current tulku of the third Trijang Rinpoche, and succeeded Trijang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso. Rinpoche is the current principal throne holder of Shar Gaden Monastic University in South India, Karnataka, and the spiritual director of the Trijang Buddhist Institute in Northfield, Vermont.

<span class="mw-page-title-main">Palyul Monastery</span> Tibetan Buddhist monastery in Baiyü County, Sichuan, China

Palyul Monastery, also known as Palyul Namgyal Jangchub Choling Monastery and sometimes romanized as Pelyul Monastery, is one of the "Six Mother Monasteries" of the Nyingma tradition of Tibetan Buddhism. It was founded in 1665 by Rigzin Kunzang Sherab in Pelyul in Baiyü County, Garzê Tibetan Autonomous Prefecture in China's Sichuan province, on the eastern edge of Tibet in Kham. The monastery is the seat of the Nam Chö Terma of Terton Mingyur Dorje. Drubwang Padma Norbu was the 11th throneholder of the Palyul lineage. Upon his mahaparinirvana in March, 2009, Karma Kuchen Rinpoche became the 12th throneholder.

<span class="mw-page-title-main">Tempa Tsering</span>

Tempa Tsering.

<span class="mw-page-title-main">Sikyong</span> Head of government of the Central Tibetan Administration

The Sikyong is the political leader of the Central Tibetan Administration, a Tibetan exile organisation in India also known as the Tibetan Government-in-Exile based on the 2011 Charter of Tibetans-in-exile. The title was created in 2012 after the 14th Dalai Lama decided not to assume any political and administrative authority as the head of the Tibetan Administration for Tibetans-in-exile.

<span class="mw-page-title-main">Tsepon W. D. Shakabpa</span> Tibetan politician

Tsepon Wangchuk Deden Shakabpa was a Tibetan nobleman, scholar, statesman and former Finance Minister of the government of Tibet.

<span class="mw-page-title-main">Kashag</span> Governing council of Tibet from 1721 to 1959

The Kashag was the governing council of Tibet during the rule of the Qing dynasty and post-Qing period until the 1950s. It was created in 1721, and set by Qianlong Emperor in 1751 for the Ganden Phodrang in the 13-Article Ordinance for the More Effective Governing of Tibet. In that year the Tibetan government was reorganized after the riots in Lhasa of the previous year. The civil administration was represented by the Council (Kashag) after the post of Desi was abolished by the Qing imperial court. The Qing imperial court wanted the 7th Dalai Lama to hold both religious and administrative rule, while strengthening the position of the High Commissioners.

Khensur Denma Locho Rinpoche also known as Lobsang Oser Choying Gyatso, was a Tibetan incarnate lama, or tulku, of the Loseling College of Drepung Monastery. An expert on Yamantaka and Vajrayogini, he is considered an incomparable luminary of Je Tsongkhapa's lineage, is renowned as a holder of the Tantric lineages, a master of the Tantric yogas, and the lineage holder of Ling Rinpoche.

<span class="mw-page-title-main">Lodi Gyari</span> Tibetan politician

Lodi Gyaltsen Gyari Rinpoche, Kasur Lodi Gyari or "as he is universally known to the Tibetan-speaking world, Gyari Rinpoche" was a Tibetan politician, and journalist who served as the 14th Dalai Lama's special envoy to the United States. Exiled to India in 1959, he was also the executive chairman of the International Campaign for Tibet.

<span class="mw-page-title-main">Jamphel Yeshe Gyaltsen</span> Tibetan monk (1912–1947)

(Thubten) Jamphel Yeshe Gyaltsen or Thupten Jampel Yishey Gyantsen, Tibetan: ཐུབ་བསྟན་འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་མཚན་, Wylie: thub-bstan 'jam-dpal ye-shes rgyal-mtshan was a Tibetan tulku and the fifth Reting Rinpoche.

<span class="mw-page-title-main">Ling Rinpoche</span> Tibetan tulku

Kyabje Yongzin Ling Rinpoche is a Tibetan tulku. The best-known incarnation is the sixth incarnation, Thupten Lungtok Namgyal Thinley, a Tibetan buddhist scholar and teacher.

<span class="mw-page-title-main">Trijang Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso</span> Tibetan Gelugpa lama (1901–1981)

The Third Trijang Rinpoche, Lobsang Yeshe Tenzin Gyatso (1901–1981) was a Gelugpa Lama and a direct disciple of Pabongkhapa Déchen Nyingpo. He succeeded Ling Rinpoche as the junior tutor of the 14th Dalai Lama when the Dalai Lama was nineteen years old. He was also a lama of many Gelug lamas who taught in the West including Zong Rinpoche, Geshe Rabten, Lama Yeshe, Kelsang Gyatso, and Lama Zopa Rinpoche. Trijang Rinpoche's oral teachings were recorded by Zimey Rinpoche in a book called the Yellow Book.

<span class="mw-page-title-main">Tashi Tsering (tibetologist)</span> Tibetologist

Tashi Tsering also called Tashi Tsering Josayma; born in 1960, is a Tibetan tibetologist, historian and writer.

<span class="mw-page-title-main">Gyalo Thondup</span> Brother of the 14th Dalai Lama

Gyalo Thondup, born c.1927, is the second-eldest brother of the 14th Dalai Lama. He often acted as the Dalai Lama's unofficial envoy.

Elections for the office of Sikyong and the Chitue (Members) of the Tibetan Parliament in Exile were held between October 18, 2015 and March 20, 2016. Tibetans in exile voted for the fourth time their political representative and executive of the Central Tibetan Administration, the self-proclaimed Tibetan government in exile. The election was overseen and organized by the independent CTA agency, Tibetan Election Commission.

<span class="mw-page-title-main">Lobsang Dolma Khangkar</span>

Lobsang Dolma Khangkar also called Lobsang Dolma or Ama Lobsang Dolma was a 13th generation doctor of traditional Tibetan medicine. She travelled with the Dalai Lama in 1959 from Tibet to India. She was the First woman to become chief physician of the Men-Tsee-Khang. She and the others carried her daughters on their backs into what is now Dharamsala, India: Tsewang Dolkar Khangkar and Pasang Gyalmo Khangkar, succeeded her in the family line of doctors, the Khangkar.

References

  1. 1 2 "Oops: China State Media Website Plays Banned Tibetan National Anthem". VOA . 6 November 2013.
  2. 1 2 3 4 Tibet - nationalanthems.info
  3. Freedom Wind, Freedom Song About the origins of Tibet anthems, by Jamyang Norbu.