Time Within Time: The Diaries 1970–1986

Last updated
Time Within Time: The Diaries 1970–1986
Time Within Time- The Diaries 1970-1986.jpg
Cover of the Calcutta edition
Author Andrei Tarkovsky
Genre Autobiography
Publisher Seagull Books
Publication date
ISBN 81-7046-083-2
OCLC 25088374
791.43/0233/092 B 20
LC Class PN1998.3.T36 A3 1991

Time Within Time: The Diaries 1970–1986 (Original Russian title: Martyrolog) are the diaries of the Russian filmmaker Andrei Tarkovsky. They cover his life and work in the Soviet Union and the time of his exile in Western Europe. After the 1991 coup several memos surfaced that alleged that the KGB had at times access to the diaries. Although Tarkovsky did not openly oppose the Soviet system, his work heavily emphasized spiritual themes, that were at conflict with the official anti-religious atheist ideology, prompting the KGB to open a file on him. [1]


The Diaries

Tarkovsky called his diaries Martyrolog (Translated by Tarkovsky's official English translator Kitty Hunter-Blair as Martyrology). He said about this title in 1974: "Pretentious and false as a title, but let it stay as a reminder of my ineradicable, futile worthlessness." The diaries are deeply personal and were intended mainly for Tarkovsky himself. They cover his life and work in the Soviet Union and during the time of his exile. Sometimes entries are seemingly trivial, as for example shopping lists or entries on his health. Another frequent topic are other film directors or artists, which Tarkovsky generally regarded with a negative attitude. At other times, Tarkovsky discusses philosophical or film theoretical questions, not necessarily related to day-to-day events. Tarkovsky kept his diary until shortly before his death on December 29, 1986. The last entry was on December 15, 1986. His last words were "But now I have no strength left – that is the problem".

Editorial history

The diaries have been translated from its Russian original into 15 different languages, sometimes with significant differences. [2] The diaries were first published in 1989 in German. The first English edition was published in 1991, translated by Kitty Hunter-Blair, who also translated Sculpting in Time . This edition is also known as the Calcutta edition as it was published first in India. The Russian original was not officially published until 2008. [3] Other notable translations include the French and the Polish edition, which both are among the most complete editions of the diaries. Other translations include the Czech, Italian, Japanese and Mongolian editions of the diaries.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Andrei Tarkovsky</span> Russian filmmaker (1932–1986)

Andrei Arsenyevich Tarkovsky was a Russian filmmaker. Widely considered one of the greatest and most influential directors in cinema history, his films explore spiritual and metaphysical themes, and are noted for their slow pacing and long takes, dreamlike visual imagery, and preoccupation with nature and memory.

<span class="mw-page-title-main">Aleksandr Solzhenitsyn</span> Russian writer and historian (1918–2008)

Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn was a Russian novelist. A prominent Soviet dissident, Solzhenitsyn was an outspoken critic of communism and helped to raise global awareness of political repression in the Soviet Union, in particular the Gulag system.

<i>The Gulag Archipelago</i> 1973 non-fiction book by Aleksandr Solzhenitsyn

The Gulag Archipelago: An Experiment in Literary Investigation is a three-volume non-fiction text written between 1958 and 1968 by Russian writer and Soviet dissident Aleksandr Solzhenitsyn. It was first published in 1973, and translated into English and French the following year. It covers life in what is often known as the Gulag, the Soviet forced labour camp system, through a narrative constructed from various sources including reports, interviews, statements, diaries, legal documents, and Solzhenitsyn's own experience as a Gulag prisoner.

<span class="mw-page-title-main">Joseph Brodsky</span> Russian poet (1940–1996)

Iosif Aleksandrovich Brodsky was a Russian and American poet and essayist.

<i>Stalker</i> (1979 film) 1979 film by Andrei Tarkovsky

Stalker is a 1979 Soviet science fiction art film directed by Andrei Tarkovsky with a screenplay written by Arkady and Boris Strugatsky, loosely based on their 1972 novel Roadside Picnic.

<i>The Sacrifice</i> (1986 film) 1986 film by Andrei Tarkovsky

The Sacrifice is a 1986 drama film written and directed by Andrei Tarkovsky. Starring Erland Josephson, the film was produced by the Swedish Film Institute. Many of the crew were alumni of Ingmar Bergman's films.

<span class="mw-page-title-main">Vasily Grossman</span> Soviet writer and journalist

Vasily Semyonovich Grossman was a Soviet writer and journalist.

<span class="mw-page-title-main">Vasily Aksyonov</span> Soviet and Russian novelist (1932–2009)

Vasily Pavlovich Aksyonov was a Soviet and Russian novelist. He became known in the West as the author of The Burn and of Generations of Winter, a family saga following three generations of the Gradov family between 1925 and 1953.

<span class="mw-page-title-main">Yulian Semyonov</span> Russian writer

Yulian Semyonovich Semyonov, pen-name of Yulian Semyonovich Lyandres, was a Soviet and Russian writer of spy fiction and detective fiction, also scriptwriter and poet. He is well known for creating the fictional spy Stierlitz.

Anatoliy Mikhaylovich Golitsyn CBE was a Soviet KGB defector and author of two books about the long-term deception strategy of the KGB leadership. He was born in Pyriatyn, USSR. He provided "a wide range of intelligence to the CIA on the operations of most of the 'Lines' (departments) at the Helsinki and other residencies, as well as KGB methods of recruiting and running agents." He became an American citizen by 1984.

<i>Andrei Rublev</i> (film) 1966 film by Andrei Tarkovsky

Andrei Rublev is a 1966 Soviet biographical historical drama film directed by Andrei Tarkovsky and co-written with Andrei Konchalovsky. The film was re-edited from the 1966 film titled The Passion According to Andrei by Tarkovsky which was censored during the first decade of the Brezhnev era in the Soviet Union. The film is loosely based on the life of Andrei Rublev, the 15th-century Russian icon painter. The film features Anatoly Solonitsyn, Nikolai Grinko, Ivan Lapikov, Nikolai Sergeyev, Nikolai Burlyayev and Tarkovsky's wife Irma Raush. Savva Yamshchikov, a famous Russian restorer and art historian, was a scientific consultant of the film.

<i>The Diary of a Young Girl</i> Diary by Anne Frank

The Diary of a Young Girl, also known as The Diary of Anne Frank, is a book of the writings from the Dutch-language diary kept by Anne Frank while she was in hiding for two years with her family during the Nazi occupation of the Netherlands. The family was apprehended in 1944, and Anne Frank died of typhus in the Bergen-Belsen concentration camp in 1945. Anne's diaries were retrieved by Miep Gies and Bep Voskuijl. Miep gave them to Anne's father, Otto Frank, the family's only survivor, just after the Second World War was over. The diary has since been published in more than 70 languages. First published under the title Het Achterhuis. Dagboekbrieven 14 Juni 1942 – 1 Augustus 1944 by Contact Publishing in Amsterdam in 1947, the diary received widespread critical and popular attention on the appearance of its English language translation, Anne Frank: The Diary of a Young Girl by Doubleday & Company and Vallentine Mitchell in 1952. Its popularity inspired the 1955 play The Diary of Anne Frank by the screenwriters Frances Goodrich and Albert Hackett, which they adapted for the screen for the 1959 movie version. The book is included in several lists of the top books of the 20th century.

<span class="mw-page-title-main">Yuli Daniel</span> Soviet Russian writer, translator and dissident

Yuli Markovich Daniel was a Russian writer and Soviet dissident known as a defendant in the Sinyavsky–Daniel trial in 1966.

<i>Mirror</i> (film) 1975 Soviet art film by Andrei Tarkovsky

Mirror is a 1975 Russian drama film directed by Andrei Tarkovsky. It is loosely autobiographical, unconventionally structured, and incorporates poems composed and read by the director's father, Arseny Tarkovsky. The film features Margarita Terekhova, Ignat Daniltsev, Alla Demidova, Anatoly Solonitsyn, Tarkovsky's wife Larisa Tarkovskaya and his mother Maria Vishnyakova. Innokenty Smoktunovsky provides voiceover and Eduard Artemyev the incidental music and sound effects.

<i>Chronicle of Current Events</i>

A Chronicle of Current Events was one of the longest-running samizdat periodicals of the post-Stalin USSR. This unofficial newsletter reported violations of civil rights and judicial procedure by the Soviet government and responses to those violations by citizens across the Soviet Union. Appearing first in April 1968, it soon became the main voice of the Soviet human rights movement, inside the country and abroad.

<span class="mw-page-title-main">Lydia Chukovskaya</span> Russian writer and poet (1907–1996)

Lydia Korneyevna Chukovskaya was a Soviet writer, poet, editor, publicist, memoirist and dissident. Her deeply personal writings reflect the human cost of Soviet repression, and she devoted much of her career to defending dissidents such as Aleksandr Solzhenitsyn and Andrei Sakharov. The daughter of the celebrated children's writer Korney Chukovsky, she was wife of scientist Matvei Bronstein, and a close associate and chronicler of the poet Anna Akhmatova.

<span class="mw-page-title-main">Natalya Bondarchuk</span>

Natalya Sergeyevna Bondarchuk is a Soviet and Russian actress and film director, best known for her appearance in Andrei Tarkovsky's Solaris as "Hari". She is the daughter of a Soviet director and actor Sergei Bondarchuk and the Russian actress Inna Makarova. Her half-brother is the film director and actor Fedor Bondarchuk; her half-sister is the actress Yelena Bondarchuk.

<i>Sculpting in Time</i> 1985 book by Andrei Tarkovsky

Sculpting in Time is a book by Russian filmmaker Andrei Tarkovsky about art and cinema in general, and his own films in particular. It was originally published in 1985 in German shortly before the author's death, and published in English in 1987, translated by Kitty Hunter-Blair. The title refers to Tarkovsky's own name for his style of filmmaking.

<i>Solaris</i> (1972 film) 1972 science fiction film directed by Andrei Tarkovsky

Solaris is a 1972 Soviet science fiction drama film based on Stanisław Lem's 1961 novel of the same title. The film was co-written and directed by Andrei Tarkovsky, and stars Donatas Banionis and Natalya Bondarchuk. The electronic music score was performed by Eduard Artemyev and features a composition by J.S. Bach as its main theme. The plot centers on a space station orbiting the fictional planet Solaris, where a scientific mission has stalled because the skeleton crew of three scientists have fallen into emotional crises. Psychologist Kris Kelvin (Banionis) travels to the station to evaluate the situation, only to encounter the same mysterious phenomena as the others.

<span class="mw-page-title-main">Viktor Perelman</span> Russian journalist

Viktor Borisovich Perelman, was a Russian language journalist, writer, publisher, editor, and dissident. He was the founder and sole editor-in-chief of a leading third wave Russian immigration international democratic journal for literary and social problems, “Time and We” or “Vremya I My” from 1975 to 2001. In addition, he was the author of two autobiographical novels, one fiction novel, and dozens of published articles in leading Russian language newspapers and other press. As the founder of Time and We Publishing House, he published several Russian language books by well-known authors of third wave Russian immigration.


  1. Komsolmoskaya Pravda, "New Tarkovsky documents surface", 15 September 1995, page 23
  2. "Martyrolog" . Retrieved 2008-01-14.
  3. Trondsen, Trond. "The News Column (2007-12-10)" . Retrieved 2008-01-14.