This timeline lists important events relevant to the life of the Albanian feudal lord and military commander Gjergj Kastrioti Skanderbeg (6 May 1405 –17 January 1468), widely known as Skanderbeg.
dok je tesalski car Anđeli postao vazal još 1386. godine.2* Osmanski vazali bili su tada i... kao i albanska vlastela Dimitrije Jonima, Koja Zakarija, Ivan Kastriot i Tanuš Veliki Dukađin.
Castriota had been sent from Albania as a hostage to the sultan's court and trained at the military academy of Enderum in Adrianople
...courage soon won him the Sultan's favour. He was converted to Islam, and Murad treated him like his own son and advanced him to high rank in the army
Tamo, među Turcima, Maramonte je naišao na Đurđa, sina Ivana Kastriota, koji beše došao na turski dvor kao taoc, pa tu primio islam i postao Skenderbeg.
Godine 1428. sreo ga je na turskom dvoru avanturista Stevan Balsic Maramonte.
The son, raised in the pallace as ic-oglani, was according to the procedure of cikma,... granted a timar near the territories of had a timar near his fathers' territories (Yuvan-eli)...
...who, in Radjab 831/ April 1428, informed Venice of his growing anxiety that his Muslim son would be ordered by the sultan to occupy his territory.
The young Iskander also participated in military campaigns against the Christians, for which his father was obliged to beg the pardon of Venetian senate in 1428
Његов други син звани Репош, брат Бурђа Кастриота, умро је 1430. или 1431. године у Хиландару и тамо је ...
In 1432 Andrew Thopia revolted against his Ottoman overlords ... inspired other Albanian chiefs, in particular George Arianite (Araniti) ... The revolt spread ... from region of Valona up to Skadar... At this time, though summoned home by his relatives ... Skanderbeg did nothing, he remained ... loyal to sultan
Skenderbeg je kao komandant Turske konjice učestvovao u raznim borbama u Evropi i u Aziji. U osvajanju jedne tvrđave u Anadoliji – piše Fan Noli – Skenderbeg, kao i Aleksandar Makedonski, popeo se na vrh zida, podigao tursku zastavu i ušao prvi u grad. Skenderbeg je u svakoj ekspediciji trijumfirao. Doveo je u prestonicu Turske, u Jedrene, robove i velik ratni plen. Njegov je ugled iz dana u dan rastao. Vojska ga je obožavala. Drugi komandanti su mu zavideli.
On his father's death, Skanderbeg expected to succeed him at the head of the principality of Kastriots; instead, he was appointed to serve the empire away from his...
L'octroi de ces villages à André Karlo doit avoir fâché Skanderbeg.
In the same year nine villages of his in Yuvan-eii were made over to Andre Karlo (ibid., no. 335). His father's centre ol Mus (Mysja) was made a xi'amet, and Iskender asked for it to be granted to himself (Topkapi Sarayi Archives )
...but sanjakbegi (? of Ohrid) objected to the granting of this important...
....са извозом жита Пантела је на име царине остао Ивану дужан 123 дуката, које су његови наследници, његова жена Јелена и син Ђурађ Кастриотић Скендербег, затражили 7. јула 1439. од дубровачке општине, преко свог посланика и прокуратора, опата Петра. Он је са собом понео и писмо писано на словенском језику за дубровачку владу, која је установила да Пантела и Филип заиста дугују Ивановим наследницима поменуту суму,...
In 1440, he was promoted to sancakbey of Debar
In August of 1443, perhaps at the instigation of Eugene IV, or Sehabeddin's defeat, Arianiti took up arms again.
... Iskender, fleeing from the camp of Kasim, the beglerbey of Rumeli...
... ali se prevariše, jer ih Janko prvih dana nove 1444. god. pobijedi sjajno kod Kunovice, blizu Niša. Arbanasi, koje je vodio Juraj Kastriot ili Skender-beg, odmetnuše se od Turaka usred bitke i prijeđoše protiv njih u otvoreno neprijateljstvo.
... and after battle of Kunovica, escaped and returned.
... Turci kod Kunovice nedaleko od Niša (početkom 1444.) ponovo tako snažno poraženi, da se još za same bitke od njih od- metnuše pokoreni Arbanasi sa svojim vođom Đorđem Skender- begom Kastriotićem.
George Skanderbeg, a man of noble birth, received his inheritance. ... fortress of Krujë by stratagem and declared himselfa Christian, going so far as to impale the Ottoman officials who refused to accept baptism; see Fine, LMB, 521–22, 556.
The names of religion and liberty provoked a general revolt of the Albanians, who indulged the Ottoman garrisons in the choice of martyrdom or baptism; and for 23 years Skanderbeg resisted the powers of the Turkish Empire, — the hero of ...
Представник млетачких власти, и да je хтео, није био у стању да ce одупре одржавању та-квог скупа, као што ни неколико месеци доцније није могао да ce супротстави Скендербеговим људима који су no граду лљачкали стоку и одводили жене и децу.
Млетачко проширење у северној Албанији није у том тренутку изазивало отпор Ђурђа Кастриота Скендербега. Њему и брату Станиши Сенат је у фебруару 1445 потврдио раније дате обавезе њиховом оцу Ивану и обећао им млетачко грађанство и склониште ако их непријатељи потисну
...с пролећа 1946 обраћао за помоћ папи и Угарској преко републике дубровачке...
Skanderbeg of Albania, who was ready to join Hunyadi of Hungary on his crusade, was seduced by Alfonso into making war on Venice.
Ђурађ Кастриот Скендербег се 1447. прогласио за наследника породице Балшић и огласио претензије на њихове поседе.
Skanderbeg griff im Jahr 1447 das venezianische Durazzo (alb. Durres) an. Im Folgejahr wandte er sich nach norden, um den serbischen Truppen Hilfe zu leisten.
... Млечани су запалили дрвену грађу а свеже зидове сравнили са земљом
Драчани, поновопод опсадом од априла 1448. год., били су расположени да саСкендербегом склопе сепаратан мир и да му се обавежу, како јесам тражио, на 400 дуката и два одијела годишње. Сенат је од- лучно одбацивао дјелимична рјешења, сматрајући да би она довела до распарчавања и онако слабих снага на подручју од Драча доКотора.
У Млецима је било јасно да су сва зетска и албанска мјеста у „очигледној опасности", па је Сенат у мају 1448. год. без дво- умљења прихватао понуде појединаца да за сто дуката годишњепровизије убију Скендербега.
Послао је и гласника султану да захтијева кажњавање арбанаског господара, „јер Скендербег је Турчин, а ми са султаном имамо добар мир".
Other Ottoman troops were fighting, with limited results, against Skanderbeg in Albania.
Es folgten Kriegszüge nach Griechenland (1446) und nach Albanien gegen Skanderbeg (1447)
Млечане није више забрињавао ни Скендербег, јер су премањеговим посједима надирале турске трупе. Мјесто склапањамира, требало је учинити све да се он и његова властела коначносатру. Нико се од њих није смио прихватити у млетачка мјеста да не би избјегао турску освету. Њиховим сељацима широм су сеотварале градске капије, да би они сами остали без подршке у народу. Млечани су их примали све док сам султан није уложиопротест.
Murat also undertook a major campaign against rebels in northern Albania in 1447
Опасност је поново постала озбиљна, поготову када је Скадар19. септембра 1448. год. изгорио у пожару. Изгубило је животеоко 500 људи, ...Како су стизале вијести да деспот припрема нови поход у који ће војску повести његов син, Сенат је поново савјетоваоВенијеру да склопи мир, макар морао понудити провизију од1.500 дуката. Ако би му се Скендербег одупро, требало је да раз-бије друштво које га је подржавало. Порука састављена 19. ок-тобра 1448. год. стигла је касно
Уз то се обавезао да ће притећи у помоћ Јаношу Хуњадију, који је кренуо у поход противТурака. Хуњади је, међутим, послије тродневне битке (17—19. октобра) доживио на Косову пољу пораз прије но што је Скен- дербег и набавио потребна средства да се опреми за рат.
Scanderbeg intended to go "peronalmente" with an army to assist Hunyadi, but was prevented from doing so by Branković, whose lands he ravaged as punishment for the Serbian desertion of the Christian cause.
Млечани су заузимали неутралан став према догађајима у Албанији да не би изазвали Турке. Одбили су Аријанита и Скен- дербега када су тражили млетачку заштиту,
Moreover, in the course of the 1449 campaign Skanderbeg was briefly forced to submit to Ottoman suzerainty and to agree to pay six thousand ducats a year as tribute. However it seems he never paid it...
То је предлагао и Скендербег, па је Република прихватила Ивана
Skanderbeg verlangte 1449 von Venedig die Orte Medoa und Vilipolje (jetzt auf den Karten Velipoja) und die Republik hat sie ihm überlassen, damit er seine Herden auf venezianischem Gebiet weiden lassen könne (Ljubic 9, 312).
Ein 1444 geschlossenes Adelsbündnis brach beim Anmarsch eines Sultansheeres (1450) auseinander. [Alliance of the nobles forged in 1444 fell apart when Sultan approached with his army]
... су били Млечани које је Арианит молио још за време опсаде Кроје да, уколико тврђава издржи опсаду, раде на склапању мира између султана са једне и Скендербега са друге стране.
Тај мир је склопљен до краја 1450 јер је Скендербег почетком 1451, када је ступао у вазални однос с напуљским краљем Алфонском Арагонским, већ имао уговор са султаном и плаћао му харач.
The Albanians meanwhile, not aware that the next Ottoman target would be Constantiniple, sought help from abroad.
The league of all the princes had dissolved amid the jealousies of some of his rivals, and in 1451 he was obliged to secure some external assistance by recognizing Alfonso V of Naples as his overlord.
Ничим ce не може проверити Биемијево излагање о поку-шају да ce из заседе убије Скендербег, у пролеће 1452, и ооптужбама да су виновници атентата били Дукађини. Паипак ce у историографији и ове појединости сукоба прихва-тају, као и Биемијева вест да je 25. септембра 1452, захва-љујући залагању барског архиепископа, дривастинског епи-скопа и других прелата, дошло до измирења између Скен-дербега и Дукађина.
Во летото 1452 година, од насока на Охрид, против востаниците тргнал Хамза-наша, но кај Модрич бил победен
Дубровник, 25 септембар 1453: Одлучује се да се изда Скендербеговим посленицима депозит Деспота Стефана Слепога
Кастел Нови код Напуља, 21. октобар 1454: Краљ Алфонс V јавља Скендербегу да му је Павле Дукађини преко свог посланика изјавио оданост и покорност и да му је као свом вазалу, одредио годишњу провизију од 300 дуката ...
...il Kastriota richiese aiuti al Re Alfonso, per lettera portata da Paolo Cuccia, ...
On 26 July 1455 an Albanian army of 14,000 men, including Catalan contingents sent by Alfonso V of Naples was badly defeated at Berat
Овој голем пораз бил придружен и со предавството на Мојсеј Големи, кој поминал на страната на Турците.
In 1456 Venice weakened his cause by appointing Araniti Comnenos as Captain of the country, ...
Извештачи миланског војводе јављали су из Млетакасвом господару да je овај напад извршен уз подршку Скен-дербега.
...1456 rođen je princ Gjon Kastrioti, Skenderbegov sin
...pobjegao je kod sultana Mehmeda II 1456 godine...
Nadalje, u lipnju 1457. donio je u Mletke Skenderbegove žalbe o neisplaćivanju provizije i nepoštivanju dogovorenih privilegija.321 Iste, 1457. godine, Pelinović je ishodio kod pape Kalista III. produženje novčane pomoći Skenderbegu.
Скендербег је јула1457. год. молио да му се дозволи прелаз преко млетачке тери-торије на турске посједе у Горњој Зети. Сенат га је одбио
који су Млечани успели да заузму TOKOM августа; јер, већ првих дана септембра стигла je у Млетке вест да je град враћен уз велике напоре, жртве и страдања млетачких поданика у Албанији.
Ten years later, with the support of Scanderbeg, he led Venetian forces against the Dukagjini family for control of the fortress of Dagno
...1456. godine, a 2. rujna 1457. zarobio ga je Skenderbeg i odveo na izdržavanje robije kod napuljskog kralja Alfonsa V. gdje je i umro.
In 1458, upon the death of his protector, Alfonso of Aragon, king of Naples, Skanderbeg had prudently placed himself under Ottoman suzerainty once more.
Млеци, 27 Јули 1458: Герард де Colits јавља дуки миланском да су Турци заузели све арбанске планине, да је Скендербег дошао у Кроју с 200 војника, које му је послао краљ Феранте I, али га начелник града – Млечић – није хтео пустити у град, јер се тобоже бојао да ће град предати Турцима. Скендербег се вратио у Љеш. Говори се да ће се обратити за помоћ угарском краљу.
Признаница, којом Скендербег потврђује, 2. априла 1459. године, да је од свога поклада у Дубровнику узео 500 дуката, писана је српски
U pismu iz 1459. g. Đurađ Kastriot izveštava da je od kneza, vlastele i opštine dubrovačke primio 1.000 zlatnih dukata koje je kod njih ostavio kao poklad.. ...Jezik ova dva pisma isti je kao i jezik pisama iz srpskih kancelarija: srpski narodni, sa izvesnim staroslovenskim primesama.
Дубровник,13 јуни 1459: Скендербег признаје да је од свога поклада у Дубровнику изузео 900 дуката....Дубровник,13 јуни 1459: Скендербег признаје да је од свога поклада у Дубровнику изузео 1,000 дуката
Када је Лека порушио тврђаву Сати пре него што ће је предати Млечанима, Скендербег је заузео град и села по његовој околини, потиснувши одатле Леку.
...маја 1460. Исте године Скендербег га је именовао и за свога прокуратора...[... May 1460. On the same year Skanderbeg appointed him as his procurator also.]
...Скендербега, који му је уступио неки ближе непознати посед за издржавање
...Већ почетком 1461 отишао је са Скендербеговом препоруком у Италију.
The truce of 1461 and the peace of April, 1463, were more to their advantage than to that of the mountaineers, ....
...Сенат је писао априла 1462, скадарском кнезу, када је био на помолу нови сукоб са Скендербегом....[Senate wrote to Scutari governor in April 1462, on the verge of another conflict with Skanderbeg..]
...Када је република 1462 престала да даје провизију Скендербегу, ратачки опат је успео код Сената не само да се настави њено исплаћивање у износу од 600 дуката годишње, већ и да се сав заостатак надокнади. Тражећи помоћ за Скендербега ради....[... When republic stopped its payments to Skanderbeg in 1462, Ratac abbot succeeded to convince Senate not only to continue with the payments of 600 ducats per year, but to also pay provisions that were retained. Seeking help for Skanderbeg...
CCXXXX. God. 1463. 26. travnja, u Mletcih. Dozvoljava se, da Skenderbeg moze s vojskom proci u pomoc Stjepanu hercegu sv. Save kroz mletacke zemlje.
Млеци, 25 септембар 1463 – Млетачки сенат прима као свога племипа с правом членства у Великом Behy Ивана Кастриоту, сина Скендербегова
То је предлагао и Скендербег, па је Република прихватила Ивана
Сенат је у јулу 1466. год. ипак прихва-тио Скендербегов приједлог да Млечани поново приме Ивана у своју службу.
As early as August 14, 1466, the Venetian senate called on Skanderbeg to attack newly founded city in collaboration with the Venetian provveditori of Albania
Велика турска војска, коју је водио сам султан, провалила је 1466. године у Албанију и заузела готово чи- таву земљу. Скендербег се са имовином и породицом скло- нио на Родонски рт, чекајући да се пребаци у Италију. Тада је 14 бродова пуних Албанаца стигло у Бриндизи.
deportation of the Archbishop of Ohrid, Dorotei, to Istanbul in 1466, to-gether with other clerks and bolyars who probably were expatriated be-cause of their anti Ottoman acts during the Skender-Bey's rebellion.
It is said that Paul II (1464 – 71) offered Skanderbeg lodging in Palazzo Venezia during his visit to Rome in 1466 – 7, but that the gallant soldier preferred to live in the house of an Epirote friend in this square. According to an eyewitness...
As we learn from Ottoman sources, Skanderbeg acceded to the request the following spring, but without success.
When the Ottoman army arrived Skanderbeg took refuge in Albanian mountains. Mehmed II sent Mahmud Pasha to the mountains, together with most experienced part of the army, in order to pursue Skanderbeg, while he himself ravaged the rest of the land ... The Grand Vezier spent fifteen days in the mountains,... However, they did not find Skanderbeg, who had managed to flee to the coast
Међутим, у току љета 1467. год. стигле су нове турскеснаге и одвеле из земље силно робље. Скендербегове снаге биле су при крају.