Tinsagu nu Hana

Last updated

Tinsagu nu Hana (天咲ぬ花), also called Chinsagu nu Hana, is an Okinawan song about traditional Ryukyuan values such as filial piety and other Confucian teachings in the Okinawan language. [1] [2]

Contents

Tinsagu nu Hana sheet music for Sanshin tensagunoHua Feng Xian Hua Tinsagu nu Hana.png
Tinsagu nu Hana sheet music for Sanshin

Description

The title of the song can be translated as "The Balsam Flowers". [3] The song is an Okinawan children's song; Okinawan children would squeeze the sap from balsam flowers to stain their fingernails as a way to ward off evil. [4] [5] [6] The lyrics of the song are Confucian teachings. Of the first six verses, the first three relate to filial piety, while the latter three refer to respecting one's body and one's goals. Each verse has exactly the same number of notes using language and meter devices that are uniquely Okinawan, called Ryuka. [7]

Lyrics

The last four of the ten verses are missing.

Related Research Articles

Shoukichi Kina & Champloose is a Japanese band from Okinawa blending traditional Okinawan music with a strong Western rock influence. Their name is apparently derived from the word for a traditional Okinawan stir-fry, chanpuru. Singer and lead songwriter Shoukichi Kina's electric sanshin was a particularly distinctive part of their sound. First major single was the classic "Haisai Ojisan", written while Kina was still in high school but not a hit until a few years later, in 1972. Later, Champloose's version of the Okinawan folk song "Jin Jin" (Firefly) was a minor hit in British discos, and their ballad "Hana" (Flowers), with vocals by Kina's wife, became a weepy favourite in many Asian countries.

Okinawan music is the music associated with the Okinawa Islands of southwestern Japan. In modern Japan, it may also refer to the musical traditions of Okinawa Prefecture, which covers the Miyako and Yaeyama Islands in addition to the Okinawa Islands. It has its roots in the larger musical traditions of the Southern Islands.

Ryukyuan languages language family

The Ryukyuan languages, also Lewchewan languages, are the indigenous languages of the Ryukyu Islands, the southernmost part of the Japanese archipelago. Along with the Japanese language, they make up the Japonic language family. The languages are not mutually intelligible with each other. It is not known how many speakers of these languages remain, but language shift towards the use of Standard Japanese and dialects like Okinawan Japanese has resulted in these languages becoming endangered; UNESCO labels four of the languages "definitely endangered" and two others "severely endangered".

Filial piety Virtue and practice in Chinese classics and Chinese society at large

In Confucian, Chinese Buddhist and Taoist ethics, filial piety is a virtue of respect for one's parents, elders, and ancestors. The Confucian Classic of Filial Piety, thought to be written around the Qin-Han period, has historically been the authoritative source on the Confucian tenet of filial piety. The book, a purported dialogue between Confucius and his student Tseng Tzu, is about how to set up a good society using the principle of filial piety. Filial piety is central to Confucian role ethics.

Begin is a Japanese pop rock group from Ishigaki Island in the Yaeyama Islands of Okinawa Prefecture, Japan. Their sound contains many elements of traditional Okinawan music, and prominently features the sanshin.

Eisa (dance)

Eisa is a form of folk dance originating from the Okinawa Islands, Japan. In origin, it is a Bon dance that is performed by young people of each community during the Bon festival to honor the spirits of their ancestors. It underwent drastic changes in the 20th century and is today seen as a vital part of Okinawan culture.

Nakae Tōju Japanese philosopher

Nakae Tōju was a Japanese Confucian philosopher known as "the sage of Ōmi".

<i>Classic of Filial Piety</i> Confucian treatise on filial piety; probably from 4th century BCE; attributed to a conversation between Confucius and Zengzi

The Classic of Filial Piety, also known by its Chinese name as the Xiaojing, is a Confucian classic treatise giving advice on filial piety: that is, how to behave towards a senior such as a father, an elder brother, or ruler.

Kumi Odori

Kumi odori is a form of narrative traditional Ryūkyūan dance. Kumi odori or Kumi wudui means "combination dance" or "ensemble dance".

Shima-uta is a genre of songs originating from the Amami Islands, Kagoshima Prefecture of southwestern Japan. It became known nationwide in the 2000s with the success of young pop singers from Amami Ōshima such as Hajime Chitose and Atari Kōsuke.

Nada Sōsō 2001 single by Ryoko Moriyama

"Nada Sōsō" is a song written by Japanese band Begin and singer Ryoko Moriyama. It was first released by Moriyama in 1998, but achieved popularity through the cover version by Rimi Natsukawa in 2001.

<i>Tida: Tida Kaji nu Umui</i> album by Rimi Natsukawa

Tida: Tida Kaji nu Umui is Rimi Natsukawa's debut album, released on September 21, 2002. The title of the album is in Okinawan (Uchinaaguchi).

The Mouzi Lihoulun is a classic Chinese Buddhist text. It comprises a purportedly autobiographical preface by Master Mou, a late 2nd-century Confucian scholar-official who converted to Buddhism, and an imaginary dialogue of questions and answers about Buddhist practices.

Ryūka

Ryūka is a genre of songs and poetry originating from the Okinawa Islands, Okinawa Prefecture of southwestern Japan. Most ryūka are featured by the 8-8-8-6 syllable structure.

Ryukyuan music, also called Nanto music, is an umbrella term that encompasses diverse musical traditions of the Amami, Okinawa, Miyako and Yaeyama Islands of southwestern Japan. The term of "Southern Islands" is preferred by scholars in this field. The word "Ryūkyū" originally referred to Okinawa Island and has a strong association with the highly centralized Ryukyu Kingdom based on Okinawa Island and its high culture practiced by the samurai class in its capital Shuri. By contrast, scholars who cover a much broader region lay emphasis on folk culture.

Akata Sundunchi (赤田首里殿内) is a traditional Okinawan song about Maitreya, a Buddhist bodhisattva. The song is named after the Ufuamushirare Temple in Akata Village, part of Shuri, Okinawa.

Filial piety in Buddhism Aspect of Buddhist ethics, story-telling traditions, apologetics and history

Filial piety has been an important aspect of Buddhist ethics since early Buddhism, and was essential in the apologetics and texts of Chinese Buddhism. In the Early Buddhist Texts such as the Nikāyas and Āgamas, filial piety is prescribed and practiced in three ways: to repay the gratitude toward one's parents; as a good karma or merit; and as a way to contribute to and sustain the social order. In Buddhist scriptures, narratives are given of the Buddha and his disciples practicing filial piety toward their parents, based on the qualities of gratitude and reciprocity. Initially, scholars of Buddhism like Kenneth Ch'en saw Buddhist teachings on filial piety as a distinct feature of Chinese Buddhism. Later scholarship, led by people such as John Strong and Gregory Schopen, has come to believe that filial piety was part of Buddhist doctrine since early times. Strong and Schopen have provided epigraphical and textual evidence to show that early Buddhist laypeople, monks and nuns often displayed strong devotion to their parents, concluding that filial piety was already an important part of the devotional life of early Buddhists.

Confucian coin charms are a category of Chinese and Vietnamese numismatic charms that incorporate messages from Confucian philosophy into their inscriptions. Generally these amulets resemble Chinese cash coins but contain messages of the traditions, rituals, and moral code of Confucianism, such as the idea of "filial piety" (孝) and the Confucian ideals of "righteousness" (義). During the 19th century these Confucian messages were also featured on a number of 1 mạch Vietnamese cash coins during the Nguyễn dynasty.

Michiwa Kuduchi is a Ryukyuan folk song from Okinawa Prefecture, Japan. Its formal name is "Michiwa Kuduchi". When the song is accompanied by a dance, it's referred to as "Aki no Odori" (秋の踊り).

The Ryukyu Kingdom (1372–1879) on Okinawa Island used various writing conventions, all of which were markedly different from spoken registers. A unique feature of Ryūkyū's writing conventions is that in the Old Ryūkyū period (?–1609), it developed a predominantly kana writing convention that was based on sōrō-style Written Japanese but exhibited heavy Okinawan influence. After the conquest by Satsuma Domain in 1609, however, this style of writing was replaced by standard sōrō-style Japanese that was written predominantly with kanji. Other than that, Okinawan features were confined to the recordings of songs to sing, poems to read aloud, and plays to perform verbally, and did not have an autonomous status as literary writing. Instead, the samurai class of the kingdom was aligned with the literary tradition of mainland Japan that was established during the Heian period.

References

  1. Nagahama, Yoshiki Jesse Whitehead of New Zealand publishes photography book featuring Okinawan proverbs Ryukyu Shimpo, January 7, 2015
  2. Shanna Lorenz (2007), "Japanese in the Samba": Japanese Brazilian Musical Citizenship, Racial Consciousness, and Transnational Migration, ProQuest, pp. 148–147, ISBN   978-0-549-45198-3, For Tatsuo, the importance of the music lies partly in educating future generations in these Okinawan values. This perhaps explains the popularity of the song Tinsagu nu Hana (The Balsam Flower) among Okinawan community members, which was a recording on Ton Ton Mi's first album and is a favorite at Okinawan Brazilian community events: "Just as my fingernails are painted with the pigment from the balsam flowers, my heart is painted with the teachings of my parents."
  3. Mitsugu Sakihara (2006-01-01), "tinsagu nu-hana", Okinawan-English Wordbook: A Short Lexicon of the Okinawan Language With English Definitions And Japanese Cognates, University of Hawaii Press, p. 179, ISBN   978-0-8248-3102-8
  4. Paul Fisher (2001-07-09), The Rough Guide To The Music Of Okinawa: Island Rhythms And Songs:Sanshin And Shima Uta, World Music Network, archived from the original on 2014-01-04, Tinsagu nu Hana is one of Okinawa's most popular children's songs, describing the duties of children to their parents, "We paint our nails with balsam flowers, the words of our parents dye our minds"
  5. Murata, Grant. Of A Sanshin Sensei The Hawai‘i Herald, August 21, 2015
  6. Stephen Murphy-Shigematsu (2012-10-10), When Half Is Whole: Multiethnic Asian American Identities, Stanford University Press, pp. 140–, ISBN   978-0-8047-8395-8, I know because my mother told me every time we misbehaved. Or played us that song Tinsagu Nu Hana. (What does that song mean, mama? It means obey your mama! Like all Okinawan kids do.)...
  7. Hokama Shuzen 外間守善 (1995). "Ryūka-ron 琉歌論". Nantō bungaku-ron 南島文学論 (in Japanese).