To Love (Faye Wong album)

Last updated

To Love
Faye Wong To Love.jpg
Studio album by
Released7 November 2003 (2003-11-07)
Genre Mandopop
Label Sony Music
Faye Wong chronology
Faye Wong
To Love
Be Perfunctory

To Love (Chinese : ; pinyin :Jiāng'ài) is the tenth Mandarin studio album (nineteenth overall) by Chinese recording artist Faye Wong. [1] Released on 7 November 2003, it was Wong's first album to be released under Sony Music Asia. It contains thirteen tracks, ten in Mandarin and three in Cantonese. Wong wrote the music and lyrics for three songs, the title track "To Love", "Leave Nothing" (不留) and "Sunshine Dearest" (陽寶), as well as the music for "April Snow" (四月雪). To Love remains the singer's last original album to date. [2]


Background and release

"All-In" versions were issued with the music videos on VCD and DVD. These versions had a different cover with a portrait of Faye Wong printed in black on a red background. Before the album's release, the Cantonese version of the title track "In the Name of Love" (假愛之名), with lyrics by Lin Xi, was banned in some areas such as mainland China and Malaysia because the lyrics mentioned opium. [3] [4] Interviewed in December 2003, Wong said that she preferred her own Mandarin version of the song, which made no reference to drugs. [5]


Wong said that her favourite track was "MV", written by Nicholas Tse with whom she had an on-off romance. She admitted that her song "Leave Nothing" was a reflection of her love life, but declined to identify the other persons referred to in the lyrics. [5] The album also includes "Passenger" (乘客), a cover of Sophie Zelmani's "Going Home". Asked about the pattern of 2-character titles for the songs, Wong said that this was not important, but reflects a modern habit of abbreviating things in everyday speech. [5]


To Love was more successful than her previous self-titled album, both financially and critically. It sold more than one million copies in Asia within a week of its release, half of those within China. Afterwards, she held numerous successful concerts for over a year; ticket sales in Hong Kong set a new record. [5] Taipei Times called it a mixture of "saccharine pop and daring avant-garde". [6]


Awards and nominations for To Love
Channel [V] Awards 2003100% Perfect AwardWon
IFPI Hong Kong Sales AwardsTop 10 Best Selling Mandarin AlbumsWon
Chinese Music Media Awards2004Top Ten Chinese AlbumsWon
Golden Melody Awards 2004 Best Pop Vocal Album AwardNominated

Track listing

To Love track listing
No.TitleUnofficial translationLength
1."Jiāng'ài" ( )"To Love"4:09
2."Kōng Chéng" ( )"Desolate City"4:59
3."Bù Liú" ( )"Leave Nothing"4:23
4."Měi Cuò" ( )"Beautiful Mistake"4:02
5."Chéngkè" (乘客)"Passenger"4:40
6."Yáng Bǎo" ( )"Sunshine Dearest"4:06
7."Xuán Mù" ( )"Carousel"4:13
8."Sìyuè Xuě" (四月 )"April Snow"4:28
9."Yè Zhuāng" ( )"Concealed Night"4:35
10."Yān" ()"Smoke" / "Cigarette"4:15
11."MV" 3:35
12."Gá Oi Jī Mèhng" ( )"In the Name of Love"4:09
13."Fā Sih Líuh" ( )"Withered Flower"4:38

Tracks 1–10 are in Mandarin, and the last three are Cantonese. Tracks 12 and 13 are Cantonese versions of tracks 1 and 5 respectively.


Weekly charts

Chart (2003)Peak
Malaysian Albums (RIM) [7] 2
Singaporean Albums (RIAS) [8] 3


RegionCertification Certified units/sales
China500,000 [5]
Asia1,000,000 [5]

Release history

RegionRelease dateLabelFormat(s)
TaiwanNovember 7, 2003 Sony Music CD+VCD (first batch of limited hardcover edition)
CD (paperback version)
Hong KongSony Music Hong KongCD
SingaporeSony Music Entertainment Singapore
MalaysiaSony Music Entertainment Malaysia
ChinaShanghai Audio & Video Publishing HouseCD (hardcover version)
CD (lite version)
South KoreaDecember 12, 2003 Sony Music Entertainment Korea CD
TaiwanMay 7, 2004Sony MusicCD+DVD (All-in Special Collection Edition)

Related Research Articles

Cantopop is a genre of pop music written in standard Chinese and sung in Cantonese. Cantopop is also used to refer to the cultural context of its production and consumption. The genre began in the 1970s and became associated with Hong Kong popular music from the middle of the decade. Cantopop then reached its height of popularity in the 1980s and 1990s before slowly declining in the 2000s and shrinking in the 2010s. The term "Cantopop" itself was coined in 1978 after "Cantorock", a term first used in 1974. In the 1980s, Cantopop reached its highest glory with fanbase and concerts all over the world, especially in Macau, Mainland China, Taiwan, Singapore, Malaysia, South Korea, and Japan. This was even more obvious with the influx of songs from Hong Kong movies during the time.

<span class="mw-page-title-main">Faye Wong</span> Chinese singer-songwriter and actress (born 1969)

Faye Wong is a Chinese-Hong Kong singer-songwriter and actress. Early in her career she briefly used the stage name Shirley Wong. Born in Beijing, she moved to Hong Kong at the age of 18. Debuted with the Cantonese album Shirley Wong (1989), she came to public attention by combining alternative music with mainstream Chinese pop. Since 1994, she has recorded mostly in her native Mandarin. In 2000, she was recognised by Guinness World Records as the "Best Selling Canto-Pop Female". Upon her second marriage in 2005, she withdrew from the limelight, though sporadically returned to the stage.

<span class="mw-page-title-main">Anita Mui</span> Hong Kong singer and actress (1963–2003)

Anita Mui Yim-fong was a Hong Kong singer and actress who made major contributions to the Cantopop music scene and received numerous awards and honours. She remained an idol throughout her career, and is regarded as a Cantopop diva. She was dubbed as the "daughter of Hong Kong" and is considered one of the most iconic Cantopop singers.

<span class="mw-page-title-main">Sally Yeh</span> Musical artist

Sally Yeh, sometimes credited as Sally Yip or Yip Sin-man, is a Hong Kong Cantopop diva and actress.

<span class="mw-page-title-main">Anthony Wong Yiu-ming</span> Musical artist

Anthony Wong Yiu-ming is a Hong Kong singer, songwriter, actor, record producer and political activist. He rose to prominence as the vocalist for the Cantopop duo Tat Ming Pair during the 1980s before embarking on a solo career. He also performed and collaborated with the theatre group Zuni Icosahedron. Wong is the director for music production company People Mountain People Sea. He also co-founded the LGBT rights organization Big Love Alliance and the non-profit charitable organization Renaissance Foundation.

<span class="mw-page-title-main">Sandy Lam</span> Hong Kong singer

Sandy Lam, is a Hong Kong singer, actress and album producer. She rose to fame in the 1980s as a Cantopop diva, before expanding her fan base significantly in Asia, releasing more than 30 stylistically diverse albums in Cantonese, Mandarin, English and Japanese.

<i>Fable</i> (album) 2000 studio album by Faye Wong

Fable is the seventeenth album and eighth Mandarin-language album by Chinese singer Faye Wong. There are 12 songs in total: ten in Mandarin and two in Cantonese. The lyrics of two Mandarin songs on the album were rewritten in Cantonese to cater for the Hong Kong market. A "Deluxe" version included a VCD with footage of Faye Wong's commercial for Head & Shoulders shampoo.

<i>Faye Wong</i> (1997 album) 1997 studio album by Faye Wong

Faye Wong is the fourteenth album and fifth Mandarin album by Beijing-based C-pop singer Faye Wong. The first album to hers under the umbrella of EMI, it was released on 26 September 1997. There are ten songs in total, one of which is a cover. Unlike her last studio album Fuzao, which was an artistic attempt, this time the album's style is more focused on the balance between mainstream and avant-garde. The album is generally languid, mellow and pervaded by an attitude of contentment.

<i>No Regrets</i> (Faye Wong album) 1993 studio album by Faye Wong

No Regrets, also translated Stubborn and Regretless and Never Deplore, is the translated title of a 1993 Cantonese album recorded by Chinese Cantopop singer Faye Wong when she was based in Hong Kong. The title track was released in both Cantonese and Mandarin.

<i>Fuzao</i> 1996 studio album by Faye Wong

Fuzao is the fourth Mandarin-language studio album by Chinese singer Faye Wong. It was released on June 3, 1996, through Cinepoly. Wong took more artistic risks with her work as she approached the end of her record contract, resulting in the experimental nature of Fuzao. The album was positively received by critics, with The Straits Times considering the album as Wong's boldest and most artistically coherent effort to date.

<i>100,000 Whys</i>

Sapmaan go Waisammo? or One Hundred Thousand Whys? is a Cantonese studio album by Chinese recording artist Faye Wong. It was released though Cinepoly Records on September 7, 1993. It is named after a popular Chinese science book, One Hundred Thousand Whys by Ye Yonglie.

<i>Mystery</i> (Faye Wong album) 1994 studio album by Faye Wong

Mystery is a Mandarin studio album recorded by Chinese singer Faye Wong. It was released through Cinepoly Records on April 8, 1994.

<i>Random Thoughts</i> (Faye Wong album) 1994 studio album by Faye Wong

Random Thoughts, alternatively Thinking Here and There or Wondering Music, is a Cantonese album recorded by Chinese singer Faye Wong. It was released through Cinepoly Records on June 29, 1994. It confirmed her move into alternative music and covers songs by the Cocteau Twins, whose influence she readily acknowledged.

<i>Di-Dar</i> 1995 studio album by Faye Wong

Di-Dar is the ninth and last Cantonese album by Chinese recording artist Faye Wong, released on December 22, 1995, through Cinepoly. The album marked a shift from Wong's earlier style as she incorporated British psychedelic rock and ragga into her work, showcasing her evolving alternative musical influences. Di-dar featured compositions by Wong with arrangements by her then-husband Dou Wei, production by Zhang Yadong and lyrics by Lin Xi.

<i>Please Myself</i> 1994 studio album by Faye Wong

Tou hou ji geiYale Romanization, meaning Please Myself or Ingratiate Oneself, is a 1994 Cantonese album recorded by Chinese Cantopop singer Faye Wong as 王靖雯 Wong Ching Man, when she was based in Hong Kong.

<i>Sing and Play</i> 1998 studio album by Faye Wong

Sing and Play is the fifteenth album, and sixth Mandarin-language album by Chinese singer Faye Wong. It includes 10 tracks in Mandarin, with a bonus disc of 3 Cantonese tracks. It was released on October 2, 1998, in the Greater China region. On October 21, 1998, it was released in Japan. Wong and Alvin Leong served as the album's executive producers.

<i>Lovers & Strangers</i> 1999 album by Faye Wong

Lovers & Strangers, also translated as Only Love Strangers is a 1999 album by Beijing-based C-pop singer Faye Wong. It contains a total of 12 songs and was produced by Alvin Leong.

<i>Faye Wong</i> (2001 album) 2001 studio album by Faye Wong

Faye Wong (王菲) is a Mandarin studio album by Chinese recording artist Faye Wong, released through EMI on October 11, 2001. The songs are a mixture of pop and rock numbers, including pop rock, techno and electro genres. It included 11 tracks in Mandarin Chinese and five in Cantonese. The latter provided Wong's most significant release of new Cantonese songs since Toy in 1997. Faye Wong worked with new partners on this album, including Singaporean singer-songwriter Tanya Chua and Taiwanese rocker Wu Bai.

<span class="mw-page-title-main">Shin (singer)</span> Musical artist

Shin is a Taiwanese singer, songwriter and actor. He is known as the former lead singer of the rock band Shin and a Golden Melody Awards nominee for Best Mandarin Male Singer.

<span class="mw-page-title-main">Faye Wong discography</span>

The discography of Chinese singer Faye Wong includes 20 studio albums and 5 extended plays (EP). Wong began recording when she was a high-school student in China, releasing six albums during these years, including many cover versions of hits by Teresa Teng. In 1989, she began her official recording career in Hong Kong with Cinepoly Records. They gave her the stage name Wong Jing Man along with an English pseudonym, Shirley Wong, which was the title of her debut album.


  1. Shane Homan, Access All Eras: Tribute Bands and Global Pop Culture, ,2006, p224. "... almost exclusively on contributions from Hong Kong-, Beijing- and Singapore-based composers along with her own compositions on Sing and Play (1998), Only Love Strangers (1999), Fable (2000), Faye Wong (2001) and To Love (2003)."
  2. Chan, Boon (28 October 2011). "Faye's back". The Straits Times . Singapore. p. C2.
  3. China bans 'opium' song, BBC News, 30 October 2003. Retrieved 1 May 2013.
  4. Pop diva Faye Wong performs in Kuala Lumpur, China Daily, 23 April 2004. Retrieved 25 September 2010.
  5. 1 2 3 4 5 6 "China diva, Faye Wang, changes her Ice Queen?". The Straits Times . China Daily. 2 December 2003. Retrieved 1 April 2024.
  6. Faye Wong is all woman, Taipei Times 2004-11-24. "Her most recent album, To Love (將愛, 2003), is a mosh of her two recent artistic tendencies: saccharine pop and daring avant-garde."
  7. "Malaysia Chinese Albums Chart". RIM. Archived from the original on 15 December 2003. Retrieved 6 April 2024.
  8. "RIAS Regional Album Rankings". RIAS. Archived from the original on 4 December 2003. Retrieved 6 April 2024.