Tochmarc Étaíne

Last updated

Etain and Midir, illustration by Stephen Reid in T. W. Rolleston's The High Deeds of Finn (1910) 9 They rose up in the air.jpg
Étaín and Midir, illustration by Stephen Reid in T. W. Rolleston's The High Deeds of Finn (1910)

Tochmarc Étaíne, meaning "The Wooing of Étaín/Éadaoin", is an early text of the Irish Mythological Cycle, and also features characters from the Ulster Cycle and the Cycles of the Kings. It is partially preserved in the manuscript known as the Lebor na hUidre (c. 1106), and completely preserved in the Yellow Book of Lecan (c. 1401), [1] written in language believed to date to the 8th or 9th century. [2] It tells of the lives and loves of Étaín, a beautiful mortal woman of the Ulaid, and her involvement with Aengus and Midir of the Tuatha Dé Danann. It is frequently cited as a possible source text for the Middle English Sir Orfeo. [3] Harvard professor Jeffrey Gantz describes the text as displaying the "poetic sense of law" in Irish legal society. [4]


The story

Although the manuscript evidence is not entirely clear on this, the editors Best and Bergin have divided Tochmarc Étaíne (TE) into three subtales, TE I (§§ 10), TE II (§§ 11-14) and TE III (§§ 14-26). [5]


  1. The story begins with the conception of Aengus by the Dagda and Boand, wife of Elcmar. Aengus is fostered by Midir, and when he grows up takes possession of Brug na Boinne from Elcmar.
  2. Midir visits Aengus, but is blinded by a sprig of holly thrown by boys playing the Brug, and after he has been healed by the physician Dian Cecht, he demands compensation from Aengus: among other things, the hand of the most beautiful woman in Ireland. He has already identified this woman: Étaín, daughter of Ailill, king of the Ulaid. To win her for Midir, Aengus has to perform various tasks for Ailill, including clearing plains and diverting rivers, as well pay her weight in gold and silver. Midir takes Étaín as his wife.
  3. However, Midir's first wife, Fúamnach, out of jealousy, turns her into a pool of water, out of which, as it evaporates, emerges a beautiful purple fly. Midir knows the fly is Étaín, and she accompanies him wherever he goes. But Fúamnach conjures up a storm which blows the fly away, and she drifts for seven years before landing on Aengus's clothing, exhausted. Aengus makes her a crystal bower which he carries around with him, until she returns to health. Fuamnach conjures up another storm and blows her away from Aengus, and after another seven years she lands in a golden cup in the hand of the wife of Étar, a warrior of the Ulaid, in the time of Conchobar mac Nessa. Étar's wife drinks from the cup, swallows the fly, and becomes pregnant. Étaín is reborn, 1,012 years after her first birth. Meanwhile, Aengus hunts down Fúamnach and cuts off her head.


The High King of Ireland, Eochu Airem, seeks a wife, because the provincial kings will not submit to a king with no queen. He sends messengers to find the most beautiful woman in Ireland, and they find Étaín. He falls in love with her and marries her, but his brother Ailill also falls for her, and wastes away with unrequited love. Eochu leaves Tara on a tour of Ireland, leaving Étaín with the dying Ailill, who tells her the cause of his sickness, which he says would be cured if she gave the word. She tells him she wants him to be well, and he begins to get better, but says the cure will only be complete if she agrees to meet him on the hill above the house, so as not to shame the king in his own house. She agrees to do so three times, but each time she goes to meet him, she in fact meets Midir, who has put Ailill to sleep and taken his appearance. On the third occasion Midir reveals his identity and tells Étaín who he really is, but she does not know him. She finally agrees to go with him, but only if Eochu agrees to let her go.


Later, after Ailill has fully recovered and Eochu has returned home, Midir comes to Tara and challenges Eochu to play fidchell , an ancient Irish board game, with him. They play for ever increasing stakes. Eochu keeps winning, and Midir has to pay up. One such game compels Midir to build a causeway across the bog of Móin Lámrige: the Corlea Trackway, a wooden causeway built across a bog in County Longford, dated by dendrochronology to 148 BC, is a real-life counterpart to this legendary road. [6] Finally, Midir suggests they play for a kiss and an embrace from Étaín, and this time he wins. Eochu tells Midir to come back in a year for his winnings, and gathers his best warriors at Tara to prepare for his return. Despite the heavy guard, Midir appears inside the house. Eochu agrees that Midir may embrace Étaín, but when he does, the pair fly away through the skylight, turning into swans as they do so.

Eochu instructs his men to dig up every síd (fairy-mound) in Ireland until his wife is returned to him. Finally, when they set to digging at Midir's síd at Brí Léith, Midir appears and promises to give Étaín back. But at the appointed time, Midir brings fifty women, who all look alike, and tells Eochu to pick which one is Étaín. He chooses the woman he thinks is his wife, takes her home and sleeps with her. She becomes pregnant and bears him a daughter. Later, Midir appears and tells him that Étaín had been pregnant when he took her, and the woman Eochu had chosen was his own daughter, who had been born in Midir's síd. Out of shame, Eochu orders the daughter of their incestuous union to be exposed, but she is found and brought up by a herdsman and his wife, and later marries Eochu's successor Eterscél and becomes the mother of the High King Conaire Mór (in Togail Bruidne Dá Derga she is named as Mess Búachalla and is the daughter of Étaín and Eochu Feidlech). [7] The story ends with Eochu's death at the hands of Sigmall Cael, Midir's grandson. [8]


The chivalric romance Sir Orfeo , retelling the story of Orpheus as a king rescuing his wife from the fairy king, shows so many motifs in common with this tale that it appears to have been a major influence on Sir Orfeo. [9]

Related Research Articles

The Dagda is an important god in Irish mythology. One of the Tuatha Dé Danann, the Dagda is portrayed as a father-figure, king, and druid. He is associated with fertility, agriculture, manliness and strength, as well as magic, druidry and wisdom. He can control life and death, the weather and crops, as well as time and the seasons.

<span class="mw-page-title-main">Aengus</span> Irish god of youth, love, and poetic inspiration

In Irish mythology, Aengus or Óengus is one of the Tuatha Dé Danann and probably originally a god associated with youth, love, summer and poetic inspiration. The son of The Dagda and Boann, Aengus is also known as Macan Óc, and corresponds to the Welsh mythical figure Mabon and the Celtic god Maponos. He plays a central role in five Irish myths.

In Irish mythology, Elcmar or Ecmar is the husband of Boann and belongs to the divine Tuatha Dé Danann. It has been suggested that he is Nuada under another name, and he is sometimes confused with Nechtan, Boann's usual husband. At first glance he appears to be associated with horses but there is also a school of thought that says his name means The Evil One. In the Dindsenchas, he is called "lord of horses" and is described as a judge. Elcmar is described as having a fork of white hazel, a gold brooch, and a cloak.

Conchobarmac Nessa is the king of Ulster in the Ulster Cycle of Irish mythology. He rules from Emain Macha. He is usually said to be the son of the High King Fachtna Fáthach, although in some stories his father is the druid Cathbad, and he is usually known by his matronymic, mac Nessa: his mother is Ness, daughter of Eochaid Sálbuide, King of Ulster.

<span class="mw-page-title-main">Étaín</span> Fictional character

Étaín or Édaín is a figure of Irish mythology, best known as the heroine of Tochmarc Étaíne, one of the oldest and richest stories of the Mythological Cycle. She also figures in the Middle Irish Togail Bruidne Dá Derga. T. F. O'Rahilly identified her as a sun goddess.

In the Mythological Cycle of early Irish literature, Midir, Midhir or Mider was a son of the Dagda of the Tuatha Dé Danann. After the Tuatha Dé were defeated by the Milesians, he lived in the sidh of Brí Léith. The name Midir may come from the old Irish word for a judge, midithir.

Eochu Airem, son of Finn, was, according to medieval Irish legend and historical tradition, a High King of Ireland. He succeeded to the throne after the death of his brother, Eochu Feidlech, and ruled for twelve or fifteen years, until he was burned to death in Fremain by Sigmall Sithienta. He was succeeded by Eterscél. The Lebor Gabála synchronises his reign with the dictatorship of Julius Caesar. The chronology of Geoffrey Keating's Foras Feasa ar Éirinn dates his reign to 82–70 BC, that of the Annals of the Four Masters to 131–116 BC.

Fúamnach, or Fuamnach, is Midir's first wife and a witch of the Tuatha Dé Danann in the medieval Irish text Tochmarc Étaíne. The text describes her as being intelligent (gáeth), cunning (trebar) and "versed in the knowledge and power of the Túatha Dé Danand", explaining that her fosterfather had been the wizard druid Bresal Etarlám. She is said to be of the progeny (clann) of Béothach son of Iardanél, who is probably identical with Béothach son of Iarbonel, the father of the Túatha Dé Danann in the Lebor Gabála Érenn.

<span class="mw-page-title-main">Ulster Cycle</span> Grouping of Irish myths

The Ulster Cycle, formerly known as the Red Branch Cycle, is a body of medieval Irish heroic legends and sagas of the Ulaid. It is set far in the past, in what is now eastern Ulster and northern Leinster, particularly counties Armagh, Down and Louth. It focuses on the mythical Ulster king Conchobar mac Nessa and his court at Emain Macha, the hero Cú Chulainn, and their conflict with the Connachta and queen Medb. The longest and most important tale is the epic Táin Bó Cúailnge. The Ulster Cycle is one of the four 'cycles' of Irish mythology and legend, along with the Mythological Cycle, the Fianna Cycle and the Kings' Cycle.

<span class="mw-page-title-main">Mythological Cycle</span> Conventional division in Irish mythology

The Mythological Cycle is a conventional grouping within Irish mythology. It consists of tales and poems about the god-like Tuatha Dé Danann, who are based on Ireland's pagan deities, and other mythical races such as the Fomorians and Fir Bolg. It is one of the four main story 'cycles' of early Irish myth and legend, along with the Ulster Cycle, the Fianna Cycle and the Cycles of the Kings. The name "Mythological Cycle" seems to have gained currency with Arbois de Jubainville c. 1881–1883. James MacKillop says the term is now "somewhat awkward", and John T. Koch notes it is "potentially misleading, in that the narratives in question represent only a small part of extant Irish mythology". He prefers T Ó Cathasaigh's name, Cycle of the Gods. Important works in the cycle are the Lebor Gabála Érenn, the Cath Maige Tuired, the Aided Chlainne Lir and Tochmarc Étaíne.

Mesca Ulad is a narrative from the Ulster Cycle preserved in the 12th century manuscripts the Book of Leinster and in the Lebor na hUidre. The title Mesca Ulad occurs only in the Book of Leinster version. The story is set during Samhain, and follows the Ulaid as they attempt to attend two feasts in the same night: the first at Dún Dá Bhenn to the north, and the second at Cúchulainn's fortress in Dún Delgan to the east. The men become intoxicated at the first feast and head south towards Kerry by accident. In Kerry, they are shown false hospitality by their traditional enemies the Munstermen, who offer them a place to stay. The Ulaid accept, and the Munstermen light a bonfire beneath the wood and iron structure. The Ulaids survive.

Lebor na hUidre or the Book of the Dun Cow is an Irish vellum manuscript dating to the 12th century. It is the oldest extant manuscript in Irish. It is held in the Royal Irish Academy and is badly damaged: only 67 leaves remain and many of the texts are incomplete. It is named after an anachronistic legend that it was made from the hide of a dun cow by Saint Ciarán of Clonmacnoise.

Eterscél Mór, son of Íar mac Dedad, a descendant of Óengus Tuirmech Temrach, of the Érainn of Munster was, according to medieval Irish legend and historical tradition, a High King of Ireland. He succeeded Eochu Airem.

Togail Bruidne Dá Derga is an Irish tale belonging to the Ulster Cycle of Irish mythology. It survives in three Old and Middle Irish recensions, it is part of the Book of Dun Cow. It recounts the birth, life, and death of Conaire Mór son of Eterscél Mór, a legendary High King of Ireland, who is killed at Da Derga's hostel by his enemies when he breaks his geasa. It is considered one of the finest Irish sagas of the early period, comparable to the better-known Táin Bó Cúailnge.

The Immortal Hour is an opera by English composer Rutland Boughton. Boughton adapted his own libretto from the play of the same name by Fiona MacLeod, a pseudonym of writer William Sharp.

<span class="mw-page-title-main">Tochmarc Emire</span>

Tochmarc Emire is one of the stories in the Ulster Cycle of Irish mythology and one of the longest when it received its form in the second recension (below). It concerns the efforts of the hero Cú Chulainn to marry Emer, who appears as his wife in other stories of the cycle, and his training in arms under the warrior-woman Scáthach. The tochmarc is one of the 'genres' of early Irish literature recognised in the manuscript corpus.

Fled Bricrenn is a story from the Ulster Cycle of Irish mythology. Bricriu, an inveterate troublemaker, invites the nobles of the Ulaid to a feast at his new bruiden at Dún Rudraige, where he incites three heroes, Cúchulainn, Conall Cernach, and Lóegaire Búadach, to compete for the "champion's portion" of the feast. The three heroes perform several feats, and travel to Connacht to be judged by Ailill and Medb, and to Munster to be judged by Cú Roí, and on each occasion Cúchulainn is proclaimed champion, but the other two refuse to accept it. Eventually, back at Emain Macha, the three heroes are each challenged by a giant churl to cut off his head, on the condition that they allow him to cut off their heads in return. First Lóegaire, then Conall, takes up the challenge and cuts off the churl's head, only for him to pick it up and leave, but when the churl returns the following night they are nowhere to be seen. Only Cúchulainn lives up to his side of the bargain. The churl spares his life, reveals himself to be Cú Roí in disguise, and announces that Cúchulainn's bravery and honour make him undisputed champion.

Mess Búachalla is the mother of the High King Conaire Mór in Irish mythology. Her origins are somewhat confused. In the tale Tochmarc Étaíne she is the daughter of the High King Eochu Airem and his own daughter, whom he slept with after being fooled into believing she was her mother Étaín.. In Togail Bruidne Dá Derga, she is the daughter of Eochu's brother Eochu Feidlech and Étaín herself. Because of her incestuous conception her father orders her exposed, but she is found and brought up by a herdsman and his wife. She grows up to be very beautiful, and is forcibly married by the High King Eterscél. One night, in Eterscél's house, she is visited by an unknown man who flies in her skylight in the form of a bird, and she has his son, Conaire Mór, who is brought up as Eterscél's son.

Ailill Angubae according to the Lebor na hUidre version of the Irish mythological tale, the Wooing of Etain, is the brother of Eochaid Feidlech, a High King of Ireland. In this tale, Ailill fell in love with his brothers wife, Étaín, who was one of the Tuatha Dé Danann.


  1. Jeffrey Gantz (ed. & trans.), Early Irish Myths and Sagas, Penguin Classics, 1981, pp. 37-59
  2. James MacKillop, Dictionary of Celtic Mythology, Oxford University Press, 1998, pp. 359-361
  3. "The Wooing of Etain (Tochmarc Etaine )". Archived from the original on 18 April 2010. Retrieved 29 January 2009.
  4. Jeffrey Gantz, "Early Irish Myths and Sagas", Penguin Classics, 1981, p. 38
  5. Best and Bergin, "Tochmarc Étaíne." 139-40
  6. "Heritage Ireland: Corlea Trackway Visitor Centre". Archived from the original on 12 November 2007. Retrieved 26 April 2018.
  7. Gantz, 1981, pp. 60-106
  8. Osborn Bergin and R. I. Best, "Tochmarc Étaíne", Ériu 12, 1938, pp. 137-196 (Irish text Archived 2007-11-28 at the Wayback Machine and English translation Archived 2006-09-26 at the Wayback Machine at CELT Archived 2009-09-30 at the Wayback Machine )
  9. Laura A. Hibbard, Medieval Romance in England p197-8 New York Burt Franklin,1963

Manuscript sources

Editions and translations

Further reading