Toil (Shlonsky poem)

Last updated

"Toil" (Hebrew: עָמָל Amal) is a 1928 poem by Avraham Shlonsky. The poem forms part of a sequence named after Mount Gilboa. [1] and reflects the author's life six years after his arrival in Palestine, while working on paving roads with other members of the Third Aliyah. The poem begins "We have a small hand with five fingers, Wax fingers thin to breaking. The pulse beats at their beginning and at their end—fingernails." [2] The poem is celebrated [3] for its re-imagining of the religious imagery of Judaism in terms of the settlers' Zionist pioneer construction ethic. An example is found in how prayer shawls and phylacteries are used as metaphors to describe the emotions of the pioneers as they build roads: "Dress me, good mother, in a glorious robe of many colors, ..." [4] In the poem "toil" becomes a form of worship itself, or, per Chowers (2012), "an altar at which to worship". [5]

Contents

Translations

The poem has been translated into English several times:

Related Research Articles

Feminist theology is a movement found in several religions, including Buddhism, Hinduism, Sikhism, Neopaganism, Baháʼí Faith, Christianity, Judaism, Islam, and New Thought, to reconsider the traditions, practices, scriptures, and theologies of those religions from a feminist perspective. Some of the goals of feminist theology include increasing the role of women among clergy and religious authorities, reinterpreting patriarchal (male-dominated) imagery and language about God, determining women's place in relation to career and motherhood, studying images of women in the religions' sacred texts, and matriarchal religion.

Judaism Ethnic religion

Judaism is an Abrahamic, monotheistic, and ethnic religion comprising the collective religious, cultural, and legal tradition and civilization of the Jewish people. It has its roots as an organized religion in the Middle East during the Bronze Age. Modern Judaism evolved from Yahwism, the religion of ancient Israel and Judah, by around 500 BCE, and is thus considered to be one of the oldest monotheistic religions. Judaism is considered by religious Jews to be the expression of the covenant that God established with the Israelites, their ancestors. It encompasses a wide body of texts, practices, theological positions, and forms of organization.

Reform Judaism Denomination of Judaism

Reform Judaism is a major Jewish denomination that emphasizes the evolving nature of the faith, the superiority of its ethical aspects to its ceremonial ones, and belief in a continuous revelation, which is closely intertwined with human reason and not limited to the theophany at Mount Sinai. A liberal strand of Judaism, it is characterized by lessened stress on ritual and personal observance, regarding Jewish law as non-binding and the individual Jew as autonomous, and great openness to external influences and progressive values.

Zionism Movement supporting a Jewish homeland

Zionism is an ideology and nationalist movement that espouses the establishment of, and support for a homeland for the Jewish people centered in the area roughly corresponding to Canaan, the Holy Land, the region of Palestine or Eretz Israel on the basis of a long Jewish connection and attachment to that land.

Kohen is the Hebrew word for "priest", used in reference to the Aaronic priesthood, also called Aaronides. Levitical priests or kohanim are traditionally believed and halakhically required to be of direct patrilineal descent from the biblical Aaron, brother of Moses.

Zalman Schachter-Shalomi American writer and activist, Jewish Renewal movement pioneer

Meshullam Zalman Schachter-Shalomi, commonly called "Reb Zalman", was one of the founders of the Jewish Renewal movement and an innovator in ecumenical dialogue.

Abraham ibn Ezra Sephardic rabbi and astrologer

Abraham ben Meir Ibn Ezra was one of the most distinguished Jewish biblical commentators and philosophers of the Middle Ages. He was born in Tudela in northern Spain.

Dawn Time that marks the beginning of the twilight before sunrise

Dawn is the time that marks the beginning of twilight before sunrise. It is recognized by the appearance of indirect sunlight being scattered in Earth's atmosphere, when the centre of the Sun's disc has reached 18° below the observer's horizon. This morning twilight period will last until sunrise, when direct sunlight outshines the diffused light.

Yehuda Amichai Israeli poet

Yehuda Amichai was an Israeli poet and author, one of the first to write in colloquial Hebrew in modern times.

No pain, no gain is a proverb, used since the 1980s as an exercise motto that promises greater value rewards for the price of hard and even painful work. Under this conception competitive professionals, such as athletes and artists, are required to endure pain and stress to achieve professional excellence. Medical experts agree that the proverb is wrong for exercise.

Avraham Shlonsky

Avraham Shlonsky was a significant and dynamic Israeli poet and editor born in the Russian Empire.

Hebrew literature Literature in the Hebrew Language

Hebrew literature consists of ancient, medieval, and modern writings in the Hebrew language. It is one of the primary forms of Jewish literature, though there have been cases of literature written in Hebrew by non-Jews. Hebrew literature was produced in many different parts of the world throughout the medieval and modern eras, while contemporary Hebrew literature is largely Israeli literature. In 1966, Agnon won the Nobel Prize for Literature for novels and short stories that employ a unique blend of biblical, Talmudic and modern Hebrew, making him the first Hebrew writer to receive this award.

Yonatan Ratosh Polish-born Israeli poet and journalist

Yonatan Ratosh was the literary pseudonym of Uriel Shelach, a Polish-born Israeli poet and journalist who founded the Canaanite movement.

Allama Prabhu Indian writer

Allama Prabhu was a 12th-century mystic-saint and Vachana poet of the Kannada language, propagating the unitary consciousness of Self and Shiva. Allama Prabhu is one of the celebrated poets and the patron saint of the Lingayata movement that reshaped medieval Karnataka society and popular Kannada literature. He is included among the "Trinity of Lingayathism", along with Basavanna, the founder of the movement, and Akka Mahadevi, the most prominent woman poet.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

The Modern Hebrew Poem Itself is an anthology of modern Hebrew poetry, presented in the original language, with a transliteration into Roman script, a literal translation into English, and commentaries and explanations.

<i>Mishkan Tfilah</i> Jewish prayer book

Mishkan T'filah—A Reform Siddur is a prayer book prepared for Reform Jewish congregations around the world by the Central Conference of American Rabbis (CCAR). Mishkan T'filah is Hebrew for "Dwelling Place for Prayer" and the book serves as a successor to Gates of Prayer, the New Union Prayer Book (GOP), which was released in 1975. In 2015, CCAR released the complementary Mishkan HaNefesh machzor for the High Holy Days. CCAR also produces a host of print and electronic materials to supplement the Mishkan T'filah book.

Vetaher Libenu, is a siddur published by the lay people of Congregation Beth El of the Sudbury River Valley, in Sudbury, Massachusetts, to serve the needs of that Reform Congregation. It is the first siddur to use non-sexist, inclusive language and to refer to God using feminine and masculine pronouns.

Lazarus Leonard Aaronson, often referred to as L. Aaronson, was a British poet and a lecturer in economics. As a young man, he belonged to a group of Jewish friends who are today known as the Whitechapel Boys, many of whom later achieved fame as writers and artists. Though less radical in his use of language, he has been compared to his more renowned Whitechapel friend, Isaac Rosenberg, in terms of diction and verbal energy. Aaronson's poetry is characterised more as 'post-Georgian' than modernistic, and reviewers have since been able to trace influences back to both the English poet John Keats, and Hebrew poets such as Shaul Tchernichovsky and Zalman Shneur.

References

  1. T. Carmi The Penguin Book of Hebrew Verse 1991 0141966602 "Hebrew poetry's encounter with its homeland often produced poems of an ecstatic, almost messianic tone, such as Abraham Shlonsky's 'Toil' (p. 534), which was written around 1927, and forms part of a sequence named after Mount Gilboa in Jezreel."
  2. David Biale Cultures of the Jews: A New History 0307483460 2012 p.1037 "Shlonsky begins his poem “Toil” (Amal, 1927) as follows: "We have a small hand with fivefingers, Wax fingers thin to breaking. The pulse beats at their beginning and at their end—fingernails."
  3. Neta Stahl Other and Brother 2013 -0199760004 p29 "In many of his poems from this period (most famously his 192.7 “Amal” [“Toil”]), Shlonsky uses metaphorical language associated with traditional Judaism to describe the act of pioneering. The secular actions of pioneers gain a sacred dimension."
  4. S. Almog, Jehuda Reinharz, Anita Shapira Zionism and Religion 1998 0874518822 p.256 "In one of his famous passages in the poem "Toil," Shlonsky uses the prayer shawl and phylacteries as metaphors to describe the emotions of the pioneer building the roads: Dress me, good mother, in a glorious robe of many colors, ..."
  5. Eyal Chowers The Political Philosophy of Zionism: Trading Jewish Words 2012 1107005949 p.139 "... rather, they saw it as pregnant with ancient historical import and memories that would remain unredeemed if Jews did not cultivate the land, erect houses, establish industry, and pave roads. Abraham Shlonsky's 1928 poem “Toil” (translated by Leah Goldberg) ...In this well-known poem, charged with biblical allusions in which the original meanings are reversed, toil becomes a new mode of worship or, rather, an altar at which to worship"
  6. Modern Hebrew Poetry: A Bilingual Anthology ed. Ruth Finer Mintz 0520008685 Page 178 1966