Tokyo dialect

Last updated
Tokyo dialect
Native to Japan
Region Tōkyō
Japonic
Language codes
ISO 639-3
Glottolog toky1238
IETF ja-u-sd-jp13

The Tokyo dialect (Tōkyō hōgen, Tōkyō-ben, Tōkyō-go (東京方言, 東京弁, 東京語)) is a variety of Japanese language spoken in modern Tokyo. As a whole, it is generally considered to be Standard Japanese, though specific aspects of slang or pronunciation can vary by area and social class.

Contents

Yamanote (red) and Shitamachi (blue) Yamanote Shitamachi.gif
Yamanote (red) and Shitamachi (blue)

Overview

Traditional dialects in central Tokyo are generally classified in two groups: Yamanote dialect (山の手言葉, Yamanote kotoba) and Shitamachi dialect (下町言葉, Shitamachi kotoba). The Yamanote dialect is characteristic of the old upper class from the Yamanote area. Standard Japanese was based on the Yamanote dialect during the Meiji period. The Shitamachi dialect is a working-class dialect, and it preserves features of Edo Chōnin (Edokko) speech, so also called Edo dialect (江戸言葉, 江戸弁, Edo kotoba, Edo-ben). Tokyo-style rakugo is typically played in the Shitamachi dialect.

Tokyo dialect dates back to Tokugawa Ieyasu's establishment of Edo. Large groups of people, speaking a range of dialects migrated across the country. The Kyoto dialect was the prestige language of the time and strongly influenced the Edo dialect in the early Edo period; the dialect grew inside the largest city in Japan and became the new prestige language in the late Edo period. Because of its unique history, especially in relation to the Kyoto dialect, Tokyo is a language island in the Kantō region. For example, traditional Kanto dialects have been characterized by the use of volitional and presumptive suffix -be, which is rarely used in Tokyo.

Phonology

The Shitamachi dialect is primarily known for its lack of distinction between some phonemes that are distinct in Standard Japanese. Most famously, it neutralizes [çi] and [ɕi] so shiohigari ("shellfish gathering") becomes shioshigari, and shichi ("seven") becomes hichi. Also, it famously fronts [ɕu͍][d͡ʑu͍] to [ɕi][d͡ʑi] so Shinjuku becomes Shinjiku, and shujutsu ("operation") becomes shijitsu.

Another notable feature is the monophthongization of [ai ae ie oi] to [eː] in the Shitamachi dialect. For example, hidoi ("terrible") becomes shidee, and taihen da ("It's serious") becomes teehen da. That feature is used in Standard Japanese as informal masculine speech like wakan'nee (wakaranai "I don't know") and sugee (sugoi "great").

In addition, /r/ is pronounced as a trill [r] to convey a vulgar nuance in Shitamachi speech. In informal speech, intervocalic /r/ is often changed to [ɴ] or sokuon so okaerinasai becomes okaen'nasai ("welcome back home") and sō suru to becomes sō sutto ("then, and so").

Pitch accent

A few words are pronounced different pitch accent between Yamanote and Shitamachi. The following words are typical examples:

Grammar

Most of the grammatical features of the Tokyo dialect are identical to the colloquial form of Standard Japanese like the examples mentioned here. Noticeable features of the Tokyo dialect include the frequent use of interjectory particle sa, which is roughly analogous to "like" as used in American English slang; tsū (common style) and tee (Shitamachi style), instead of to iu ("to say" or "is called"); the frequent use of emphasis sentence-final particle dai or dee in Shitamachi, which is famous for a typical Shitamachi verbal shot teyandee! ([nani o] itte iyagaru n dai!, "What are you talking about!?").

Historically, Kanto dialects lacked keigo (honorific speech). However, because of its connection with Kyoto and the stratification of urban society, the Tokyo dialect now has a refined keigo system. The Yamanote dialect is primarily known for an extreme use of keigo and the keigo copula zamasu or zāmasu, sometimes zansu, derived from gozaimasu. The courtesy imperative mood asobase or asubase is also a well-known keigo word from the traditional Tokyo dialect. For example, "Won't you please wait for me?" translates to for o-machi kudasai in standard Japanese, and o-machi asobase in the traditional Tokyo dialect.

Vocabulary

Though it also includes a few distinctive words, it is largely indistinguishable from the standard speech of Tokyo except for phonology. Famous Shitamachi words are the swear word berabōme! or beranmee! (masculine Shitamachi speech is commonly known as Beranmee kuchō or "Beranmee tone"), atabō for atarimae "of course", mattsugu for massugu "straight" and choito for chotto "for a moment, a bit." Atashi is a first-person feminine pronoun in Standard Japanese, but in Shitamachi dialect, it is often used by both men and women. An emphasis prefix o is used frequently with verbs such as oppajimeru for hajimeru "to start" and ottamagerufor tamageru "to be startled."

New Tokyo dialect

Traditional Tokyo dialects can still be seen used in fiction, but most families living in Tokyo speak Standard Japanese today. The distinction between Shitamachi and Yamanote is now almost extinct.

Historically, many people moved to Tokyo from other regions and sometimes brought their dialects into Tokyo with them. For example, jan (じゃん), which is a contraction of ja nai ka ("isn't that right?"), comes from Tōkai–Tōsan dialect via Kanagawa and Tama, and chigakatta, a nonstandard form of chigatta ("it was different"), comes from the Fukushima and Tochigi dialects. [1]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Japanese language</span> Language spoken in Japan

Japanese is spoken as a native language by about 128 million people, primarily Japanese people and primarily in Japan, the only country where it is the national language. Japanese belongs to the Japonic or Japanese-Ryukyuan language family. There have been many attempts to group the Japonic languages with other families such as the Ainu, Austroasiatic, Koreanic, and the now-discredited Altaic, but none of these proposals has gained widespread acceptance.

<span class="mw-page-title-main">Kansai dialect</span> Japanese dialect

The Kansai dialect is a group of Japanese dialects in the Kansai region of Japan. In Japanese, Kansai-ben is the common name and it is called Kinki dialect in technical terms. The dialects of Kyoto and Osaka are known as Kamigata dialect, and were particularly referred to as such in the Edo period. The Kansai dialect is typified by the speech of Osaka, the major city of Kansai, which is referred to specifically as Osaka-ben. It is characterized as being both more melodic and harsher by speakers of the standard language.

<span class="mw-page-title-main">Japanese dialects</span> Dialects of the Japanese language

The dialects of the Japanese language fall into two primary clades, Eastern and Western, with the dialects of Kyushu and Hachijō Island often distinguished as additional branches, the latter perhaps the most divergent of all. The Ryukyuan languages of Okinawa Prefecture and the southern islands of Kagoshima Prefecture form a separate branch of the Japonic family, and are not Japanese dialects, although they are sometimes referred to as such.

<span class="mw-page-title-main">Japanese pitch accent</span> Japanese language feature

Japanese pitch accent is a feature of the Japanese language that distinguishes words by accenting particular morae in most Japanese dialects. The nature and location of the accent for a given word may vary between dialects. For instance, the word for "now" is in the Tokyo dialect, with the accent on the first mora, but in the Kansai dialect it is. A final or is often devoiced to or after a downstep and an unvoiced consonant.

<span class="mw-page-title-main">Kunigami language</span> Northern Ryukyuan language

The Kunigami or Northern Okinawan language, is a Ryukyuan language of Northern Okinawa Island in Kunigami District and city of Nago, otherwise known as the Yanbaru region, historically the territory of the kingdom of Hokuzan.

<span class="mw-page-title-main">Mino dialect</span> Japanese dialect

The Mino dialect is a Japanese dialect spoken in the southern area, made up of the former area known as Mino Province, of Gifu Prefecture, Japan. It is also referred to as the Tōnō dialect by residents of the Tōnō region of the prefecture, which is the eastern part of the former province. It is sometimes also referred to as the Gifu dialect, but that can sometimes include Hida dialect, which is in the northern part of Gifu Prefecture.

<span class="mw-page-title-main">Ibaraki dialect</span> Japanese dialect

The Ibaraki dialect is a Japanese dialect spoken in Ibaraki Prefecture. It is noted for its distinctive use of the sentence-ending particles (be) and っぺ (ppe) and an atypical intonation pattern that rises in neutral statements and falls in questions. It is also noted for its merging of certain vowels, frequent consonant voicing, and a relatively fast rate of speech.

<span class="mw-page-title-main">Yamanote and Shitamachi</span>

Yamanote (山の手) and Shitamachi (下町) are traditional names for two areas of Tokyo, Japan. Yamanote refers to the affluent, upper-class areas of Tokyo west of the Imperial Palace. While citizens once considered it as consisting of Hongo, Kōjimachi, Koishikawa, Ushigome, Yotsuya, Akasaka, Aoyama and Azabu in the Bunkyō, Chiyoda, Shinjuku, and Minato wards, its size has grown to include the Nakano, Suginami and Meguro wards. Shitamachi is the traditional name for the area of Tokyo including today the Adachi, Arakawa, Chiyoda, Chūō, Edogawa, Katsushika, Kōtō, Sumida, and Taitō wards, the physically low part of the city along and east of the Sumida River.

<span class="mw-page-title-main">Kagoshima dialect</span> Japanese dialect

The Satsugū dialect, often referred to as the Kagoshima dialect, is a group of dialects or dialect continuum of the Japanese language spoken mainly within the area of the former Ōsumi and Satsuma provinces now incorporated into the southwestern prefecture of Kagoshima. It may also be collectively referred to as the Satsuma dialect, owing to both the prominence of the Satsuma Province and the region of the Satsuma Domain which spanned the former Japanese provinces of Satsuma, Ōsumi and the southwestern part of Hyūga. The Satsugū dialect is commonly cited for its mutual unintelligibility to even its neighboring Kyūshū variants, prompting the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology to classify it as a distinct language in the Japanesic branch in its Glottolog database. It shares over three-quarters of the Standard Japanese vocabulary corpus and some areal features of Kyūshū.

<span class="mw-page-title-main">Hokuriku dialect</span> Japanese dialect

The Hokuriku dialect is a Japanese dialect group spoken in Hokuriku region, consists of northern Fukui Prefecture, Ishikawa Prefecture, Toyama Prefecture, and Sado Island in Niigata Prefecture. Mainland Niigata dialect is classified into Tōkai-Tōsan dialect and Tōhoku dialect and southern Fukui dialect is classified into Kansai dialect.

<span class="mw-page-title-main">Kantō dialect</span> Japanese dialects of the Kantō region

The Kantō dialects are a group of Japanese dialects spoken in the Kantō region. The Kantō dialects include the Tokyo dialect which is the basis of modern standard Japanese. Along with the Tōhoku dialect, Kantō dialects have been characterized by the use of a suffix -be or -ppe; Kantō speakers were called Kantō bei by Kansai speakers in the Edo period. Eastern Kantō dialects share more features with the Tōhoku dialect. After the Pacific War, the southern Kantō regions such as Kanagawa, Saitama, and Chiba prefectures developed as satellite cities of Tokyo, and today traditional dialects in these areas have been almost entirely replaced by standard Japanese.

The dialect or dialects of Hokkaido, commonly called Hokkaidō-ben (北海道弁), originate in relatively recent settlement from mainland Japan. The greater part of Hokkaidō was settled from a mix of areas, especially the Tōhoku and Hokuriku regions, from the Meiji period onwards, so that various Japanese dialects became mixed together on Hokkaidō.

<span class="mw-page-title-main">Tōhoku dialect</span> Group of Japanese dialects spoken in Tōhoku, Japan

The Tōhoku dialect, commonly called 東北弁 Tōhoku-ben, is a group of the Japanese dialects spoken in the Tōhoku region, the northeastern region of Honshū. Toward the northern part of Honshū, the Tōhoku dialect can differ so dramatically from standard Japanese that it is sometimes rendered with subtitles in the nationwide media and it has been treated as the typical rural accent in Japanese popular culture.

<span class="mw-page-title-main">Tochigi dialect</span> Japanese dialect of the Tochigi prefecture

The Tochigi dialect is a Japanese dialect spoken in Tochigi prefecture. It is classified along with the Ibaraki dialect as an East Kanto dialect, but due to possessing various shared phonological and grammatical features with the neighbouring Fukushima dialect to the north, many scholars consider it instead as part of the wider Tohoku dialect. It has notable differences within the prefecture depending on region, and in some parts of the southwest of the prefecture a separate dialect, the Ashikaga dialect, is spoken.

<span class="mw-page-title-main">Gunma dialect</span> Japanese dialect of Gunma

The Gunma dialect is a Japanese dialect spoken in Gunma Prefecture.

<span class="mw-page-title-main">Kanagawa dialect</span> Japanese dialect of Kanagawa

The Kanagawa dialect is the term used to describe the Japanese dialects spoken in Kanagawa Prefecture. As there is no single unified dialect throughout the prefecture, it is a collective term, with some of the regional dialects spoken including: the Sōshū dialect, the Yokohama dialect, the Hadano dialect and Shōnan dialect, among others.

<span class="mw-page-title-main">Shizuoka dialect</span> Japanese dialect

The Shizuoka dialect is a Japanese dialect spoken in Shizuoka Prefecture. In a narrow sense, this can refer purely to the Central Shizuoka dialect, whilst a broader definition encompasses all Shizuoka dialects. This article will focus on all dialects found in the prefecture.

<span class="mw-page-title-main">Kaga dialect</span> Japanese Hokuriku dialect

The Kaga dialect is a Japanese Hokuriku dialect spoken south of Kahoku in the Kaga region of Ishikawa Prefecture.

<span class="mw-page-title-main">Nanbu dialect</span> Regional Japanese dialect

The Nanbudialect is a Japanese dialect spoken in an area corresponding to the former domains of Morioka and Hachinohe in northern Tohoku, governed by the Nanbu clan during the Edo period. It is classified as a Northern Tohoku dialect of the wider Tohoku dialect group.

<span class="mw-page-title-main">Northern Izu Archipelago dialects</span> Japanese dialects of the Izu Islands, Japan

The Northern Izu Archipelagodialects are dialects of Japanese spoken on the inhabited islands north of Mikura-jima in the Izu Archipelago, part of the Tokyo Metropolitan Area. The various dialects are classified as Eastern Japanese, and are most similar to the Izu dialect of mainland Honshū, but as islands have also developed unique traits which can vary considerably from island to island. On islands with large numbers of migrants from the mainland, such as To-shima, there is increasing standardisation of speech towards the common standard.

References

  1. Fumio Inoue (井上史雄) (1998). Nihongo Watching (in Japanese). Tōkyō: The Iwanami Shoten (岩波書店). ISBN   978-4-00-430540-8.