Tony Conran

Last updated

Tony Conran (7 April 1931 14 January 2013) was an Anglo-Welsh poet and translator of Welsh poetry. [1] His own poetry was mostly written in English and Modernist in style but was very much influenced by Welsh poetic tradition, Welsh culture and history. To some extent there are parallels in Conran's writing with that of R. S. Thomas, but Conran can also be seen in the line of Pound, Bunting and MacDairmid.


He was born in Kharghpur, Bengal, India but, because he suffered from cerebral palsy, he was brought to the UK in 1933 and largely brought up by his grandparents in Colwyn Bay, being separated from his parents by the Second War. He was educated at Colwyn Bay High School, took his degree at Bangor and other than a brief spell working at a factory in Essex, Conran spent most of his working life in Bangor, North Wales.

Until 1983, he taught at the Bangor University, where he was tutor in the English Department. Academically, he took a particular interest in Welsh poetry, both in Welsh and English; also in traditional folksong and ballads. After retiring from academic life, Conran continued to develop his own poetic art, often combining dramatic presentation of his work in conjunction with visual and performance artists.

Conran's first collection of original poetry was Formal Poems (1958). His numerous other collections include Stelae and Other Poems (1965), Spirit Level (1974), and Life Fund (1979). He has also written many critiques of Welsh literature, including a collection of essays entitled The Cost ofStrangeness (Gomer Press, 1982). In 1967, he produced a celebrated collection of Welsh language poetry in translation, Welsh Verse (Penguin). This collection was re-published in 1982 by Poetry Wales Press with an extensive and influential introductory essay by Conran. He has also edited a collection of poetry by South Wales poet Idris Davies. He was married to Lesley Conran. His daughters are the visual artist Maia Conran and the novelist Alys Conran. [2]


Related Research Articles

Dafydd ap Gwilym Welsh poet

Dafydd ap Gwilym is regarded as one of the leading Welsh poets and amongst the great poets of Europe in the Middle Ages.

Welsh literature in English

Anglo-Welsh literature and Welsh writing in English are terms used to describe works written in the English language by Welsh writers. It has been recognised as a distinctive entity only since the 20th century. The need for a separate identity for this kind of writing arose because of the parallel development of modern Welsh-language literature; as such it is perhaps the youngest branch of English-language literature in the British Isles.

Waldo Williams Welsh poet

Waldo Goronwy Williams was one of the leading Welsh-language poets of the 20th century. He was also a notable Christian pacifist, anti-war campaigner, and Welsh nationalist. He is often referred to by his first name only.

Medieval Welsh literature is the literature written in the Welsh language during the Middle Ages. This includes material starting from the 5th century AD, when Welsh was in the process of becoming distinct from Common Brittonic, and continuing to the works of the 16th century.

Derek Mahon poet

Derek Mahon is an Irish poet. He was born in Belfast, Northern Ireland.

Raymond Garlick was an Anglo-Welsh poet. He was also the first editor of The Anglo-Welsh Review, a lecturer, critic, and non-violent campaigner for the use of the Welsh language.

Robert Minhinnick British writer

Robert Minhinnick is a Welsh poet, essayist, novelist and translator. He has won two Forward Prizes for Best Individual Poem and has received the Wales Book of the Year award a record three times.

Nigel Jenkins Welsh poet who wrote in English

Nigel Jenkins was an Anglo-Welsh poet. He was an editor, journalist, psychogeographer, broadcaster and writer of creative non-fiction, as well as being a lecturer at Swansea University and director of the creative writing programme there.

Aleš Šteger Slovenian writer

Aleš Šteger is a Slovene poet, writer, editor and literary critic. Aleš belongs to a generation of writers that started to publish right after the fall of Yugoslavia. His first poetry collection Šahovnice ur (1995) was sold out in three weeks after publication and indicated a new generation of Slovenian artists and writers.

Gwyn Thomas was a Welsh poet and academic. He was a National Poet of Wales.

Glyn Jones (Welsh writer) Welsh novelist, poet and literary historian

Morgan Glyndwr Jones, generally known as Glyn Jones, was a Welsh novelist, poet and literary historian, and an important figure in Anglo-Welsh literature. He served as both Chairman and President of the Welsh Academy's English-language section. His study The Dragon Has Two Tongues (1968) discusses ways in which the interwar period affected his generation of Welsh authors.

Lloyd Jones (Welsh writer) Welsh novelist

Lloyd Jones is a poet, novelist and photographer. In 2002 he became the first person to walk completely around Wales, a journey of a thousand miles.

Welsh-language literature

Welsh-language literature has been produced continuously since the emergence of Welsh from Brythonic as a distinct language in around the 5th century AD. The earliest Welsh literature was poetry, which was extremely intricate in form from its earliest known examples, a tradition sustained today. Poetry was followed by the first British prose literature in the 11th century. Welsh-language literature has repeatedly played a major part in the self-assertion of Wales and its people. It continues to be held in the highest regard, as evidenced by the size and enthusiasm of the audiences attending the annual National Eisteddfod of Wales, probably the largest amateur arts festival in Europe, which crowns the literary prize winners in a dignified ceremony.

Patrick McGuinness British writer

Patrick McGuinness is a British academic, critic, novelist, and poet. He is Professor of French and Comparative Literature at the University of Oxford, where he is Fellow and Tutor at St Anne's College.

Duncan Bush was a Welsh poet, novelist, dramatist, translator and documentary writer.

The Girls of Llanbadarn

"The Girls of Llanbadarn", or "The Ladies of Llanbadarn", is a short, wryly humorous poem by the 14th-century Welsh poet Dafydd ap Gwilym, in which he mocks his own lack of success with the girls of his neighbourhood. Dafydd is widely seen as the greatest of the Welsh poets, and this is one of his best-known works. The poem cannot be precisely dated, but was perhaps written in the 1340s.

The Seagull (poem)

"The Seagull" is a love poem in 30 lines by the 14th-century Welsh poet Dafydd ap Gwilym, probably written in or around the 1340s. Dafydd is widely seen as the greatest of the Welsh poets, and this is one of his best-known and best-loved works.

Trouble at a Tavern

"Trouble at a Tavern", or "Trouble at an Inn", is a short poem by the 14th-century Welsh poet Dafydd ap Gwilym, in which the poet comically narrates the mishaps which prevent him from keeping a midnight assignation with a girl. Dafydd is widely seen as the greatest of the Welsh poets, and this is one of his best-known poems. It has been described as "glorious farce", "one of Dafydd ap Gwilym's funniest and most celebrated cywyddau", and "the most vivid of [his] poems of incident".

The Wind (poem)

"The Wind" is a 64-line love poem in the form of a cywydd by the 14th-century Welsh poet Dafydd ap Gwilym. Dafydd is widely seen as the greatest of the Welsh poets, and this is one of his most highly praised works. Rachel Bromwich called it "one of the greatest of all his poems", while the academic critic Andrew Breeze has hailed it as "a masterpiece" and "a work of genius", noting especially its "rhetorical splendour".

Romantic literature in English

Romanticism was an artistic, literary, and intellectual movement that originated in Europe toward the end of the 18th century. Scholars regard the publishing of William Wordsworth's and Samuel Coleridge's Lyrical Ballads in 1798 as probably the beginning of the movement, and the crowning of Queen Victoria in 1837 as its end. Romanticism arrived in other parts of the English-speaking world later; in America, it arrived around 1820.


  1. The Independent obituary, 17 March 2013. Accessed 20 March 2013
  2. "From the Margins : Reviews : Alys Conran : Pigeon". Retrieved 20 June 2019.