Un Canadien errant

Last updated

"Un Canadien errant" ("A Wandering Canadian") is a song written in 1842 by Antoine Gérin-Lajoie after the Lower Canada Rebellion of 1837–38. Some of the rebels were condemned to death, others forced into exile to the United States [n 1] [1] and as far as Australia. [n 2] Gérin-Lajoie wrote the song, about the pain of exile, while taking his classical exams at the Séminaire de Nicolet. [1] [2] The song has become a patriotic anthem for certain groups of Canadians who have at a point in their history experienced the pain of exile. In addition to those exiled following the Lower Canada Rebellion, it has come to hold particular importance for the rebels of the Upper Canada Rebellion, and for the Acadians, who suffered mass deportation from their homeland in the Great Upheaval between 1755 and 1763. The Acadian version is known as "Un Acadien errant."

Contents

Origins

Accounts of the origins of this song vary. In Souvenirs de collège, Antoine Gérin-Lajoie writes that he based his verse on an existing folk tune:

I wrote it in 1842 when I was taking my classical exams at Nicolet. I did it one night in bed at the request of my friend Cyprien Pinard, who wanted a song to the tune of 'Par derrière chez ma tante'... It was published in 1844 in the Charivari canadien with my initials (A.G.L.). [1]

In that publication the song was titled "Le Proscrit" and the tune said to be "Au bord d'un clair ruisseau." [1]

The melody is from the French Canadian folk tune "J'ai fait une maîtresse" (of which "Si tu te mets anguille" is also a variation). The musical form is "AABB" or double-binary, with the A phrase repeated before moving to the B phrase, which is also repeated. The musical form is reflected in the lyrics as follows:

The rise in the tune on the first line of the B phrase is inverted on the repeat (at the point of "en pleurant"), to make the phrase period, and thus provide closure to the AABB form.

Paul Robeson performed a bilingual version under the title "Le Canadien Errant" and recorded it in the 1950s. [3] This version was included in his 1969 East German compilation album Amerikanische Ballade; the album was released posthumously in the United States in 1977 as American Balladeer. [4]

American audiences were introduced to the song in 1963 with French-language performances by Ian & Sylvia. They included "Un Canadien errant" on their debut 1962 album Ian & Sylvia. They gave it further prominence at the Newport Folk Festival as recorded on the 1996 album Ian & Sylvia Live at Newport.

In the 1969 film, My Side of the Mountain , the folk singer and musicologist Theodore Bikel sang the first part of "Un Canadien Errant" and then played a bit of it on a "homemade" reed flute. The melody refrained throughout the film.

Leonard Cohen recorded "Un Canadien errant" as "The Lost Canadian" on his 1979 Recent Songs album. His own song "The Faith", on his 2004 album Dear Heather , is based on the same melody.

American folk duo John & Mary included an arrangement by Mary Ramsey on their 1991 album Victory Gardens .

Canadian folk rock duo Whitehorse recorded "Un Canadien errant" and included it on their 2013 covers album The Road to Massey Hall. [5] A version performed by the duo is featured on the soundtrack to One Week, a 2008 film starring Joshua Jackson.

The song also made an appearance as the location music for Canada in the Where in the World Is Carmen Sandiego video game (1996), performed by Terry Gadsden & Frederik Kinck-Petersen.

History

Ernest Gagnon in Chansons populaires du Canada (Quebec City 1865) says "the original tune was "J'ai fait une maîtresse," of which the words of the variant "Si tu te mets anguille" are (somewhat altered) fragments.' Gagnon's analysis is considered definitive. [1]

An Acadian variation appeared in 1844 as "Un Acadien Errant", sung to the Gregorian tune "Ave Maris Stella". Otherwise, to a few (and especially to expatriate Canadians), the original song remains a patriotic song; to all, it is a poignant recollection of French Canadian history.

Original lyrics

English version

This is the 1927 English version by John Murray Gibbon. Only the first verse preserves the ABAB rhyme pattern of the original French; thereafter it varies. It is singable but sacrifices much accuracy and arguably emotional depth in the translation. Note that the use of the word 'lad' here means a young adult man, as was common in the time period.

Related Research Articles

Reel (dance)

The reel is a folk dance type as well as the accompanying dance tune type. Of Scottish origin, reels are also an important part of the repertoire of the fiddle traditions of the British Isles and North America. In Scottish country dancing, the reel is one of the four traditional dances, the others being the jig, the strathspey and the waltz, and is also the name of a dance figure.

Acadians Descendants of the 17th-century French colonists who settled in Acadia

The Acadians are the descendants of the French who settled in Acadia during the 17th and 18th centuries. Some are also descended from the Indigenous peoples of the region.

Cajuns Ethnic group of Louisiana, U.S., and eastern Canada

The Cajuns, also known as Acadians, are an ethnic group mainly living in the U.S. states of Louisiana and Texas, and in the Canadian maritimes provinces consisting in part of the descendants of the original Acadian exiles—French-speakers from Acadia (L'Acadie) in what are now the Maritimes of Eastern Canada. In Louisiana, Acadian and Cajun are often used as broad cultural terms without reference to actual descent from the deported Acadians. Historically, Louisianians of Acadian descent were also considered to be Louisiana Creoles, although Cajun and Creole are often portrayed as separate identities today. Most Cajuns are of French descent. The Cajuns make up a significant portion of south Louisiana's population and have had an enormous impact on the state's culture.

French Canadians North American ethnic group

French Canadians, or Franco-Canadians, are an ethnic group who trace their ancestry to French colonists who settled in Canada from the 17th century onward. Today, people of French heritage make up the majority of native speakers of French in Canada, who in turn account for about 22 per cent of the country's total population.

The Institut canadien de Montréal was founded on 17 December 1844, by a group of 200 young liberal professionals in Montreal, Canada East, Province of Canada. The Institute provided a public library and debating room for its members. At the time, there were no French-language universities nor public libraries in Montreal. Between 1845 and 1871, some 136 lectures were held inside the Institute's walls. The Institute eventually came into conflict with the Roman Catholic Church over the contents of its library. Partly as a result of the dispute with the Church, the Institute eventually folded in the 1870s.

Expulsion of the Acadians 18th century geopolitical event

The Expulsion of the Acadians, also known as the Great Upheaval, the Great Expulsion, and the Great Deportation, was the forced removal by the British of the Acadian people from the present-day Canadian Maritime provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and northern Maine — parts of an area historically known as Acadia, causing the death of thousands of people. The Expulsion (1755–1764) occurred during the French and Indian War and was part of the British military campaign against New France. The British first deported Acadians to the Thirteen Colonies, and after 1758, transported additional Acadians to Britain and France. In all, of the 14,100 Acadians in the region, approximately 11,500 Acadians were deported. A census of 1764 indicates that 2,600 Acadians remained in the colony having eluded capture.

This is an article about literature in Quebec.

<i>Evangeline</i> Epic poem by Henry Wadsworth Longfellow

Evangeline, A Tale of Acadie is an epic poem by the American poet Henry Wadsworth Longfellow, written in English and published in 1847. The poem follows an Acadian girl named Evangeline and her search for her lost love Gabriel, set during the time of the Expulsion of the Acadians.

"The Skye Boat Song" is a late 19th-century Scottish song recalling the journey of Prince Charles Edward Stuart from Benbecula to the Isle of Skye as he evaded capture by government troops after his defeat at the Battle of Culloden in 1746.

<i>Recent Songs</i> 1979 studio album by Leonard Cohen

Recent Songs is the sixth studio album by Leonard Cohen, released in 1979. Produced by Leonard Cohen and Henry Lewy, it was a return to Cohen's acoustic folk music after the Phil Spector experimentation of Death of a Ladies' Man, but now with many jazz and Oriental influences.

The Acadian World Congress, or Le Congrès Mondial Acadien, is a festival of Acadian and Cajun culture and history, held every five years. It is also informally known as the Acadian Reunion. Its creator was André Boudreau (1945-2005).

<i>Je me souviens</i>

Je me souviens is the official motto of Quebec, a province of Canada. The motto, translated literally into English, means: "I remember." It may be paraphrased as conveying the meaning: "We do not forget, and will never forget, our ancient lineage, traditions, and memories of all the past."

History of the Acadians

The Acadians are the descendants of 17th and 18th century French settlers in parts of Acadia in the northeastern region of North America comprising what is now the Canadian Maritime Provinces of New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, the Gaspé peninsula in eastern Québec, and the Kennebec River in southern Maine. The settlers whose descendants became Acadians primarily came from the southwestern and southern regions of France, historically known as Occitania, while some Acadians are also descended from the Indigenous peoples of the region. Today in certain areas, some may share other ethnic ancestries as well.

Antoine Gérin-Lajoie

Antoine Gérin-Lajoie was a Québécois Canadian poet and novelist. He was the author of the famous poem Un Canadien errant. He was the father of the sociologist Léon Gérin. His novels include the roman du terroir Jean Rivard, le défricheur (1874), and its sequel, Jean Rivard, économiste (1876).

Canadian French Variety of the French language

Canadian French is the French language as it is spoken in Canada. It includes multiple varieties, the most prominent being Quebec French. Formerly Canadian French referred solely to Quebec French and the closely related varieties of Ontario (Franco-Ontarian) and Western Canada—in contrast with Acadian French, which is spoken by Acadians in New Brunswick and some areas of Nova Scotia. PEI and Newfoundland & Labrador have Newfoundland French.

Dominique Dupuis

Dominique Dupuis, is a Canadian celtic music violinist.

Éphémère sans repère is the second EP by Canadian band Whitehorse. Released on April 1, 2014, the EP is the first album from the duo written in French, which contains four songs from previous albums, a new tune named "Le cadeau" and a rendition of "Un Canadien errant".

Carleton-sur-Mer City in Quebec, Canada

Carleton-sur-Mer is the fifth largest town of the Gaspésie's south shore, in southeastern Quebec, Canada, located on Route 132, along the Baie des Chaleurs.

References

Notes
  1. See Schull (1996) and Bellasis (1955) for examples.
  2. See Bergevin (1991, p. 52) for references.
Citations
  1. 1 2 3 4 5 6 Plouffe, Hélène (December 16, 2013). "Un Canadien errant". The Canadian Encyclopedia (online ed.). Historica Canada.
  2. Falardeau, Jean-Charles (1982). "Gérin-Lajoie, Antoine". In Halpenny, Francess G (ed.). Dictionary of Canadian Biography . XI (1881–1890) (online ed.). University of Toronto Press. Retrieved 27 January 2012.
  3. http://www.cpsr.cs.uchicago.edu/robeson/links/discography.html
  4. http://www.discogs.com/Paul-Robeson-American-Balladeer/release/2542803
  5. https://www.youtube.com/watch?v=JIjoByUJbPQ
Bibliography