Uppland Runic Inscription 11

Last updated
Uppland Runic Inscription 11
U 11, Adelso.jpg
Createdeleventh century
Discovered Hovgården, Adelsö, Uppland, Sweden
Rundata IDU 11
Runemaster Unknown
Text – Native
Old Norse  : Rað þu runaʀ. Rett let rista Toliʀ bryti i roði kunungi. Toliʀ ok Gylla letu ris[ta] ..., þaun hion æftiʀ [si]k(?) mærki ... Hakon bað rista.
Translation
You read the runes! Right let cut them Tolir, bailiff in Roden, to the king. Tolir and Gylla let carve (these runes), this pair after themself as a memorial... Håkon bade carve.

U 11 is the Rundata designation for a runestone that is located near the ruins of the old king's dwelling at Alsnö hus near Hovgården on the island of Adelsö in Sweden.

Contents

Description

This runestone has an intricate design with the runic text within serpents. The inscription is unsigned and is classified as being carved in runestone style Pr4, which is also known as Urnes style. This runestone style is characterized by slim and stylized animals that are interwoven into tight patterns. The animal heads are typically seen in profile with slender almond-shaped eyes and upwardly curled appendages on the noses and the necks.

Tolir is described as being a "bryte," which is an old Swedish word for a thrall who worked as the thralls' foreman. The word "bryte" comes from "to break," in the meaning of breaking bread, so "bryte" can be interpreted as the person who serves out food.

Gylla was Tolir's wife. Håkon is believed to be the reigning king Håkan the Red, who is generally accepted as ruling during the 1070s. This would be consistent with the runic text, which using the word kunungi or kunungr, Old Norse for "king." Because of this, the stone is known as Håkansstenen.

Tranlisteration of runic text into Latin letters

raþ| |þu : runaʀ : ret : lit : rista : toliʀ : bry[t]i : i roþ : kunuki : toliʀ : a(u)k : gyla : litu : ris... ...- : þaun : hion : eftiʀ ...k : merki srni... haku(n) * (b)aþ : rista [1]

See also

Related Research Articles

Adelsö island in the middle of Lake Mälaren in Sweden

Adelsö is an island in the middle of Lake Mälaren in Sweden, near Björkfjärden. The administrative center of the important settlement Birka was situated at Hovgården on Adelsö.

Vaksala Runestone Runestone

The Vaksala Runestone, designated as U 961 under the Rundata catalog, is a Viking Age memorial runestone that is located close to Vaksala Church, near Uppsala, Sweden.

Alsnö hus

Alsnö hus is the ruin of a palace at the Hovgården settlement archaeological site, located on the island of Adelsö in Lake Mälaren in central-eastern Sweden. The ruins are part of the combined Birka and Hovgården UNESCO World Heritage Site.

Hillersjö stone

The Hillersjö stone, listed in the Rundata catalog as U 29 and located at Hillersjö, which is about four kilometers north of Stenhamra on Färingsö, is a runic Younger Futhark inscription that tells, in Old Norse, the tragic real life family saga of Gerlög and her daughter Inga. It is the longest runic inscription in Uppland and the second longest one in Sweden after the Rök runestone.

Uppland Runic Inscription Fv1976 107

This runic inscription, designated as U Fv1976;107 under the Rundata catalog, is located at the Uppsala Cathedral in Uppsala, Sweden.

Hovgården

Hovgården is an archaeological site on the Lake Mälaren island of Adelsö in Ekerö Municipality in central-eastern Sweden. During the Viking Age, the centre of the prospering Mälaren Valley was the settlement Birka, founded in the mid-8th century and abandoned in the late 10th century and located on the island Björkö just south of Adelsö. Hovgården is believed to have been the site from which kings and chieftains ruled the area. Hovgården, together with Birka became a UNESCO World Heritage Site in 1993.

Snottsta and Vreta stones

The Snottsta and Vreta stones are individual runestones known as U 329, U 330, U 331 and U 332. They are found on the homesteads of Snottsta and Vreta, and they tell in Old Norse with the younger futhark about the family story of Gerlög and Inga in 11th century Uppland, Sweden, together with the Hillersjö stone and the runestone U 20/21.

Lingsberg Runestones

The Lingsberg Runestones are two 11th-century runestones, listed as U 240 and U 241 in the Rundata catalog, and one fragment, U 242, that are engraved in Old Norse using the younger futhark. They are at the Lingsberg farm about 2 kilometres (1.2 mi) east of Vallentuna, which is about 24 kilometres (15 mi) north of the center of Stockholm, Stockholm County, Sweden, which was part of the former province of Uppland.

Greece runestones About 30 runestones about voyages made by Norsemen to the Byzantine Empire

The Greece runestones are about 30 runestones containing information related to voyages made by Norsemen to the Byzantine Empire. They were made during the Viking Age until about 1100 and were engraved in the Old Norse language with Scandinavian runes. All the stones have been found in modern-day Sweden, the majority in Uppland and Södermanland. Most were inscribed in memory of members of the Varangian Guard who never returned home, but a few inscriptions mention men who returned with wealth, and a boulder in Ed was engraved on the orders of a former officer of the Guard.

England runestones Group of runestones

The England runestones are a group of about 30 runestones in Northern Europe which refer to Viking Age voyages to England. They constitute one of the largest groups of runestones that mention voyages to other countries, and they are comparable in number only to the approximately 30 Greece Runestones and the 26 Ingvar Runestones, of which the latter refer to a Viking expedition near the Caspian Sea. They were engraved in Old Norse with the Younger Futhark.

Adelsö Church

Adelsö Church is a church located on the Lake Mälaren island of Adelsö, in Ekerö Municipality in central eastern Sweden.

Uppland Runic Inscription 614

The Torsätra runestone, cataloged by Rundata as runic inscription U 614, is a Viking Age memorial runestone originally located in Torsätra, which is around 8 kilometers northeast of Bro, Stockholm County, Sweden, which is in the historic province of Uppland.

Uppland Runic Inscription 308

Uppland Runic Inscription 308 or U 308 is the Rundata catalog designation for a memorial runestone that is located in Ekeby, Stockholm County, Sweden, which was in the historic province of Uppland. While the tradition of carving inscriptions into boulders began in the 4th century and lasted into the 12th century, most runestones date from the late Viking Age.

Lovö Runestones

The Lovö Runestones are five Viking Age memorial runestones that are located outside the Lovö church on the island of Lovön in Lake Mälaren, which is in Stockholm County, Sweden, and in the historic province of Uppland.

Uppland Runic Inscription 448

This runic inscription, designated as U 448 in the Rundata catalog, is on a Viking Age memorial runestone located in Harg, which is about 4 kilometers north of Märsta, Stockholm County, Sweden, which was in the historic province of Uppland.

Uppland Runic Inscription 80

Uppland Runic Inscription 80 or U 80 is the Rundata catalog listing for a Viking Age memorial runic inscription that is located in Sundby, which is in Solna Municipality, Stockholm County, Sweden, and in the historic province of Uppland.

Uppland Runic Inscription 181

Uppland Runic Inscription 181 or U 181 is the Rundata catalog number for a Viking Age memorial runestone located at Össeby-Garn, which is about one kilometer east of Karby, Uppsala County, Sweden.

Uppland Runic Inscription 993

Uppland Runic Inscription 993 or U 993 is the Rundata catalog number for a Viking Age memorial runestone located in Brunnby, which is one kilometer west of Gunsta, Uppsala County, Sweden, which was part of the historical province of Uppland.

Aringsås Runestones

The Aringsås Runestones are two runestones located at the Aringsås Church in Alvesta, Kronoberg County, Sweden, which was in the historic province of Småland. A third runestone is believed to be hidden within a churchyard wall.

Bolsta Runestones

The Bolsta Runestones are two Viking Age memorial runestones and two fragments of a third that are located in Bolsta, which is on the east edge of Uppsala, Uppsala County, Sweden, and in the historic province of Uppland. One runestone is signed by the runemaster with the normalized name of Åsmund Kåresson and the other by the runemaster named Öpir.

References

  1. Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata entry for U 11.

Additional images

Coordinates: 59°21′36″N17°32′03″E / 59.36000°N 17.53417°E / 59.36000; 17.53417