Whisper of the Heart

Last updated

Whisper of the Heart
Whisper of the Heart (Movie Poster).jpg
Japanese release poster.
Japanese 耳をすませば
Hepburn Mimi o Sumaseba
Directed by Yoshifumi Kondō
Produced by Toshio Suzuki
Screenplay by Hayao Miyazaki
Based onMimi o Sumaseba
by Aoi Hiiragi
Starring Yōko Honna
Issei Takahashi
Takashi Tachibana
Shigeru Muroi
Shigeru Tsuyuguchi
Keiju Kobayashi
Music by Yuji Nomi
CinematographyAtsushi Okui
Edited by Takeshi Seyama
Distributed by Toho
Release date
  • July 15, 1995 (1995-07-15)
Running time
111 minutes
Box office¥3.15 billion(Japan) [1]

Whisper of the Heart (Japanese: 耳をすませば, Hepburn: Mimi o Sumaseba, literally "If you listen closely") is a 1995 Japanese animated romantic coming of age drama film directed by Yoshifumi Kondō and written by Hayao Miyazaki based on the 1989 manga of the same name by Aoi Hiiragi. It was animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Nippon Television Network and Hakuhodo, and distributed by Toho. The film stars Yoko Honna, Issei Takahashi, Takashi Tachibana, Shigeru Muroi, Shigeru Tsuyuguchi and Keiju Kobayashi. It was the first theatrical Studio Ghibli film to be directed by someone other than Miyazaki or Isao Takahata.


Whisper of the Heart was Kondō's only film as director before his death in 1998. Studio Ghibli had hoped that Kondō would become the successor to Miyazaki and Takahata. [2]

It was the only theatrical Ghibli film not directed by Miyazaki or Takahata for seven years until The Cat Returns was released in 2002, which focused on a minor character of the film, Baron.


Shizuku Tsukishima is a 14-year-old student at Mukaihara Junior High School, where she is best friends with Yuko Harada. Living in Tokyo with her parents Asako and Seiya, as well as her older sister Shiho, Shizuku is a bookworm and is keen on writing. During an ordinary evening, she looks through the checkout cards in her library books. She discovers they all have been checked out by Seiji Amasawa (天沢 聖司). Over the next few days, Shizuku encounters a young man, later revealed to be Seiji, who often annoys her.

Finding a cat riding a train, Shizuku follows it to discover an antique shop run by Shiro Nishi. In the shop is a cat statuette nicknamed "The Baron".

Later at the antique shop, Shizuku sings "Take Me Home, Country Roads", a song she has been translating for her school graduation, accompanied by Seiji and Nishi. Seiji is revealed to be the grandson of Nishi, and Shizuku and Seiji befriend each other. Seiji is learning to make violins to follow his dream as a master luthier. Days after the two meet, Seiji leaves for Cremona, Italy, for a two-month study with a master violin-maker, but not before professing his admiration for Shizuku’s talents. Firming her resolve, Shizuku decides to test her talents as well. Discussing with Yuko, she decides to pursue her writing seriously during the two months. She asks Nishi if she can write about The Baron, to which Nishi grants his consent on the condition that he will be the first to read the finished story.

Shizuku begins to concoct a fantasy story featuring herself as the female protagonist, the Baron as the male hero who is looking for his lost love, Louise, and the cat she followed from the train (who is, among other names, known as "Moon" and "Muta") as the story's villain who took her from him. Devoting her time to her writing, Shizuku eats snacks, stays up until early in the morning, and her school grades drop. Shizuku argues with her family over her grades, and as she continues to push herself into finishing the story before Seiji returns, she begins to lose heart.

When her story is complete, Shizuku delivers the manuscript to Nishi. After Nishi reads Shizuku's writing and gives her his benevolent assessment, she breaks down in tears as the stress of the last two months finally turns into relief. Consoling her with udon, Nishi reveals to Shizuku that when he studied in Germany in his youth, he found his first love, Louise. They discovered the twin statuettes of the Baron and his female companion in a cafe, but they could only purchase them singly because the female statuette was being repaired at that time. Nishi kept the Baron while Louise would hold onto the Baron's companion, and they and the two cat statuettes would reunite at a later time. However, the two lovers and the statues were subsequently separated during World War II and were never reunited. In the English dub, Seiji tells Shizuku that The Baron has a missing partner during her second visit to the shop but in the Japanese dialogue he says his grandfather won't tell anyone the story of the Baron and it is coincidence, intuition, or serendipity that Shizuku creates a missing partner for him, much to Nishi's surprise.

Deciding she wants to attend high school to learn more about writing, Shizuku is returned home by Nishi and announces to her mother that she will return to studying for her entrance exams full-time. The next morning, she encounters Seiji on his bicycle. He has returned a day early. In the English dub he says he has decided to finish high school before returning to Cremona to become a luthier, the Japanese dialogue says he will be returning after middle school graduation, as planned.

The two ride Seiji's bike to a lookout and watch the sun rise over the city, where Seiji professes his love for Shizuku and proposes future marriage; she happily accepts.

Voice cast

CharacterOriginal castDisney English dub cast
Shizuku TsukishimaA 14-year-old junior high school student who loves books. Yōko Honna Brittany Snow
Seiji AmasawaAn aspiring violin maker who attends the same school as Shizuku. Issei Takahashi David Gallagher
Asako TsukishimaGraduate student. Shizuku and Shiho's mother and Seiya's wife. Shigeru Muroi Jean Smart
Seiya TsukishimaLibrarian. Shizuku and Shiho's father and Asako's husband. Takashi Tachibana James Sikking
Baron Humbert von GikkingenAn anthropomorphic cat statue from Germany belonging to Shiro Nishi. Shigeru Tsuyuguchi Cary Elwes
Shiro NishiOwner of a local antique shop. Seiji's grandfather Keiju Kobayashi Harold Gould
Yuko HaradaShizuku's friend at her school.Maiko Kayama Ashley Tisdale
Kōsaka-senseiThe librarian at Shizuku's school. Minami Takayama Vicki Davis
Kinuyo and NaoShizuku's other school friends. Mayumi Iizuka
Mai Chiba
Mika Boorem
Abigail Mavity
SugimuraYuko's crush and Shizuku's friend.Yoshimi Nakajima Martin Spanjers
Shiho TsukishimaShizuku's older sister and a college student.Yorie Yamashita Courtney Thorne-Smith
Kita and MinamiNishi's musician friends. Toshio Suzuki and Naohisa Inoue (Kita) Walker Edmiston

(Minami) Corey Burton


Mimi o Sumaseba
Manga cover.
Written by Aoi Hiiragi
Published by Shueisha
Magazine Ribon
Demographic Shōjo
PublishedFebruary 20, 1990
Written byAoi Hiiragi
Published byShueisha
Magazine Ribon Original
PublishedFebruary 20, 1996
Wikipe-tan face.svg Anime and mangaportal
Sakuragaoka Park (Tama, Tokyo) Traffic circle in SakuraOka(Tama City Japan).JPG
Sakuragaoka Park (Tama, Tokyo)
Konpira in SakuraOka (Tama, Tokyo) Konpira in SakuraOka(Tama City Japan).JPG
Konpira in SakuraOka (Tama, Tokyo)

Whisper of the Heart was based on the manga Mimi o Sumaseba which was originally created by Aoi Hiiragi. The manga was serialized in Shueisha's shōjo manga magazine Ribon between August and November 1989, and a single tankōbon volume was released in February 1990. The volume was reprinted on July 15, 2005. [3] A second manga by the same author titled Mimi o Sumaseba: Shiawase na Jikan was serialized in Shueisha's Ribon Original in 1995. A spiritual sequel to this film adaption, The Cat Returns , was turned back into a manga by Aoi Hiiragi, under the name Baron: Neko no Danshaku.


During production, the backgrounds in the fantasy sequences of the film were drawn by Naohisa Inoue and the woodcut of the imprisoned violin-maker was created by Miyazaki's son Keisuke Miyazaki, a professional engraver. [4] Japanese musical duo Chage and Aska's short music video, titled "On Your Mark", by Studio Ghibli was released along with Whisper of the Heart.


Take Me Home, Country Roads (in Japanese)
A musical clip with the film's Shizuku singing the song with Seiji.
Composer: Yuji Nomi
Author: Hayao Miyazaki
Singer: Yōko Honna

The film score of Whisper of the Heart was composed by Yuji Nomi. At times during the film, Shizuku translates John Denver's song "Take Me Home, Country Roads" to Japanese for her school's chorus club. [5] She writes her own humorous Japanese version of the song, called "Concrete Road," about her hometown in western Tokyo. The songs were actually translated by producer Toshio Suzuki's daughter Mamiko with Hayao Miyazaki writing supplemental lyrics. These songs play a role at points in the story. [6] A recording of "Take Me Home, Country Roads," performed by Olivia Newton-John, plays during the film's opening sequence. The song was also performed by Shizuku's voice actress Yoko Honna.

Filming location

The movie is set around Seiseki-Sakuragaoka station in Tama city, Tokyo, where Shizuku goes up and down stairs and where she and Seiji declare their love on top of the hill near the station. There are paper fortunes at the shrine where this scene takes place. There are three shops where fans of the movie go to meet.


Whisper of the Heart was the first Japanese film to use the Dolby Digital sound format. [7] An English dub of this film was released by Walt Disney Home Entertainment on March 7, 2006. [8] Turner Classic Movies televised both the dubbed and subbed versions on January 19, 2006 [9] as part of their month-long celebration of Miyazaki in honor of his birthday, January 5. [10] The English title, Whisper of the Heart, was created by Studio Ghibli and used on several officially licensed "character goods" released around the same time as the film was released in theaters in Japan. The North American Blu-ray was released on May 22, 2012, alongside Castle in the Sky and The Secret World of Arrietty. [11] GKIDS re-issued the film on Blu-ray and DVD on January 16, 2018 under a new deal with Studio Ghibli. [12]


Whisper of the Heart was the highest-grossing Japanese film on the domestic market in 1995, earning ¥1.85 billion in distribution income, [13] and grossing ¥3.15 billion in total box office revenue. [1]

Whisper of the Heart received very positive reviews from film critics. The review aggregator Rotten Tomatoes reported that 94% of critics have given the film a positive review based on 16 reviews, with an average rating of 7.59/10. [14] On Metacritic, the film has a weighted average score of 75 out of 100 based on 4 critic reviews, indicating "generally favorable reviews". [15] Time Out London included Whisper of the Heart in their Top 50 Animated Film list. [16] It was also included in Film4's Top 25 Animated Film list. [17] On Anime News Network, Michael Toole gave it an overall grade of A−, calling it "beautiful and evocative; a fine tale of adolescent yearning and aspiration." [18]

General producer and screenwriter Hayao Miyazaki defended the film's ending, saying that it was his idea. Miyazaki wanted Shizuku and Seiji to "commit to something." [19]


Over the course of the film, Shizuku is working on a fantasy novel that revolves around a cat figurine, named The Baron, which she discovers in Mr. Nishi's antique store. In 2002, Studio Ghibli produced a spin-off film The Cat Returns, directed by Hiroyuki Morita and again featuring The Baron, and the stray cat, Muta, in the film. Later on, Muta and the crow (Toto, who is friends with him and the Baron) seem to appear in The Secret World of Arrietty as two skirmishing animals.


In January 2020, Sony Pictures Entertainment announced that there will be a live-action sequel. The film will star Nana Seino as Shizuku and Tori Matsuzaka as Seiji. Yūichirō Hirakawa will direct. [20] [21]

Related Research Articles

Hayao Miyazaki Japanese animator, film director, and mangaka

Hayao Miyazaki is a Japanese animator, filmmaker, screenwriter, author, and manga artist. A co-founder of Studio Ghibli, a film and animation studio, he has attained international acclaim as a masterful storyteller and as a maker of animated feature films, and is widely regarded as one of the most accomplished filmmakers in the history of animation.

<i>My Neighbor Totoro</i> 1988 film directed by Hayao Miyazaki

My Neighbor Totoro is a 1988 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki and animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten. The film—which stars the voice actors Noriko Hidaka, Chika Sakamoto, and Hitoshi Takagi—tells the story of a professor's two young daughters and their interactions with friendly wood spirits in postwar rural Japan. The film won the Animage Anime Grand Prix prize and the Mainichi Film Award and Kinema Junpo Award for Best Film in 1988. It also received the Special Award at the Blue Ribbon Awards in the same year.

<i>Nausicaä of the Valley of the Wind</i> (film) 1984 Japanese animated film directed by Hayao Miyazaki

Nausicaä of the Valley of the Wind is a 1984 Japanese animated epic science fantasy adventure film adapted and directed by Hayao Miyazaki, based on his 1982 manga of the same name. It was animated by Topcraft for Tokuma Shoten and Hakuhodo, and distributed by the Toei Company. Joe Hisaishi, in his first collaboration with Miyazaki, composed the film's score. The film stars the voices of Sumi Shimamoto, Goro Naya, Yoji Matsuda, Yoshiko Sakakibara and Iemasa Kayumi. Taking place in a future post-apocalyptic world, the film tells the story of Nausicaä (Shimamoto), the young princess of the Valley of the Wind. She becomes embroiled in a struggle with Tolmekia, a kingdom that tries to use an ancient weapon to eradicate a jungle full of mutant giant insects.

<i>Castle in the Sky</i> 1986 Japanese animated feature film produced by Studio Ghibli

Castle in the Sky, known as Laputa: Castle in the Sky in Europe and Australia, is a 1986 Japanese animated fantasy-adventure film written and directed by Hayao Miyazaki. It was the first film animated by Studio Ghibli and was animated for Tokuma Shoten. It follows the adventures of a young boy and girl in the late 19th century attempting to keep a magic crystal from a group of military agents, while searching for a legendary floating castle. The film was distributed by Toei Company.

Studio Ghibli Japanese animation studio

Studio Ghibli Inc. is a Japanese animation film studio headquartered in Koganei, Tokyo. The studio is best known for its animated feature films, and has also produced several short films, television commercials, and one television film. It was founded on 15 June 1985 by directors Hayao Miyazaki and Isao Takahata and producer Toshio Suzuki, after the success of Topcraft's anime film Nausicaä of the Valley of the Wind (1984). Studio Ghibli has also collaborated with video game studios on the visual development of several video games.

Isao Takahata Deceased Japanese film director, screenwriter and film producer

Isao Takahata was a Japanese film director, screenwriter and producer. In 1985, he co-founded Studio Ghibli with his long-time collaborative partner Hayao Miyazaki and Miyazaki's collaborators Toshio Suzuki and Yasuyoshi Tokuma. Takahata earned international critical acclaim for his work as a director of anime films, among them Grave of the Fireflies (1988), Only Yesterday (1991), Pom Poko (1994), and My Neighbors the Yamadas (1999). His last film as director was The Tale of the Princess Kaguya (2013), which was nominated for an Oscar in the category of Best Animated Feature Film at the 87th Academy Awards.

<i>Kikis Delivery Service</i> 1989 Japanese animated film by Hayao Miyazaki

Kiki's Delivery Service is a 1989 Japanese animated film written, produced, and directed by Hayao Miyazaki, adapted from the 1985 novel by Eiko Kadono. It was animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Yamato Transport and the Nippon Television Network and distributed by the Toei Company. The film tells the story of a young witch, Kiki, who moves to a new town and uses her flying ability to earn a living. According to Miyazaki, the movie portrays the gulf between independence and reliance in teenage Japanese girls.

Ghibli Experimental Theater On Your Mark is an animated music video created by Studio Ghibli for the song "On Your Mark" by the Japanese rock duo Chage & Aska. The song was released in 1994 as part of the single "Heart". In 1995, Hayao Miyazaki wrote and directed the short film for the song as a side-project after having writer's block with Princess Mononoke. The anime music video is non-linear, providing multiple reiterations and alternate scenes to depict the events. The music video added sound effects to the audio track, but contains no dialogue. Miyazaki purposely misinterpreted the lyrics to present his vision of a world where the surface becomes inhospitable and humans live in an underground city. He made the video cryptic to evoke creative interpretations among viewers.

<i>The Cat Returns</i> 2002 Japanese animated drama film directed by Hiroyuki Morita

The Cat Returns is a 2002 Japanese animated fantasy film directed by Hiroyuki Morita, produced by Toshio Suzuki and Nozomu Takahashi, written by Reiko Yoshida, based on the manga The Cat Returns by Aoi Hiiragi, with music by Yuji Nomi, animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Hakuhodo, Buena Vista Home Entertainment, Mitsubishi and Toho and distributed by the latter company. It stars Chizuru Ikewaki, Yoshihiko Hakamada, Tetsu Watanabe, Yosuke Saito, Aki Maeda and Tetsurō Tamba.

<i>Panda! Go, Panda!</i> 1972 film by Isao Takahata

Panda Kopanda is a children's Japanese animated film, first released in 1972. It was created by the team of Isao Takahata (director), Hayao Miyazaki, Yoichi Kotabe and Yasuo Otsuka. This short movie was released in Japan at the height of the panda craze, initiated in September 1972, when the government announced the loan of a pair of giant pandas from China to the Ueno Zoo as part of panda diplomacy.

Yoshifumi Kondō was a Japanese animator who worked for Studio Ghibli in his last years. He was born in Gosen, Niigata Prefecture, Japan. He worked as an animation director on Anne of Green Gables, Sherlock Hound, Kiki's Delivery Service, Only Yesterday and Princess Mononoke. Kondō directed the animated film Whisper of the Heart, and was expected to become one of the top directors at Studio Ghibli, alongside Hayao Miyazaki and Isao Takahata, and to become their eventual successor.

Toshio Suzuki (producer) Japanese producer

Toshio Suzuki is a film producer of anime and a long-time colleague of Hayao Miyazaki, as well as the former president of Studio Ghibli. Suzuki is renowned as one of Japan's most successful producers after the enormous box office success of many Ghibli films.

Gorō Miyazaki Japanese anime director

Gorō Miyazaki is a Japanese film director and landscaper. He is the son of animator Hayao Miyazaki, who is one of the co-founders of Studio Ghibli. Described as "reluctant" to follow his father's career, Gorō initially worked as a landscaper for many years before entering the film business. He has directed three films — Tales from Earthsea (2006), From Up on Poppy Hill (2011) and Aya and the Witch (2020).

Aoi Hiiragi is a Japanese manga artist born in Fukuoka, Saitama Prefecture, Japan, though she grew up in Mibu, Shimotsuga, Tochigi Prefecture. Hiiragi currently resides in Hakodate, Hokkaidō. Hiiragi made her manga debut with Cobalt Blue no Hitoshizuku in the manga magazine Ribon Original in 1984. Many consider stories such as Hoshi no Hitomi no Silhouette and Gin'iro no Harmony to be her masterpieces. However, she is known for her Whisper of the Heart manga, which was made into an anime film by Studio Ghibli. Baron, Neko no Danshaku, was also animated by Studio Ghibli and released as The Cat Returns. While a sequel of sorts, it is not a continuation of the story found in Whisper.

The name Nausicaa or Nausikaa or Nausicaä is derived from the Greek name Nαυσικάα and may refer to:

<i>Nausicaä of the Valley of the Wind</i> (manga) manga series

Nausicaä of the Valley of the Wind is a Japanese manga series written and illustrated by anime director Hayao Miyazaki. It tells the story of Nausicaä, a princess of a small kingdom on a post-apocalyptic Earth with a toxic ecological system, who becomes involved in a war between kingdoms while an environmental disaster threatens humankind.

Nausicaä (character) fictional character from "Nausicaä of the Valley of the Wind"

Nausicaä is a fictional character from Hayao Miyazaki's science fiction manga series Nausicaä of the Valley of the Wind and his anime film of the same name. Her story is set in the future on a post-apocalyptic Earth, where Nausicaä is the princess of the Valley of the Wind, a minor kingdom. She assumes the responsibilities of her ill father and succeeds him to the throne over the course of the story. Fueled by her love for others and for life itself, Nausicaä studies the ecology of her world to understand the Sea of Corruption, a system of flora and fauna which came into being after the Seven Days of Fire.

Short films by Studio Ghibli Wikimedia list article

Studio Ghibli is a Japanese animation film studio founded in 1985. In addition to producing 18 feature films, the studio has produced several short films, including commercials, films for the Ghibli Museum, music videos, and works released directly to video.

Michiyo Yasuda was an animator and colour designer who worked for Toei Animation, A Production, Nippon Animation, Topcraft, and Studio Ghibli. Her designs were used by directors such as Isao Takahata, Hayao Miyazaki and Mamoru Oshii. During a career spanning five decades in the animation industry, she worked on animated feature films and short films for theatrical release, original video animation (OVA), promotional music videos, animated television series, documentaries and commercials. Yasuda provided the colour designs for Miyazaki's Academy Award winning animated film Spirited Away. She officially retired after working on Ponyo in 2008, but worked on the Academy Award nominated animated feature The Wind Rises, released in July 2013.


  1. 1 2 超意外な結果!?ジブリ映画の興行収入ランキング. シネマズ PLUS (Cinemas PLUS) (in Japanese). June 25, 2016. Retrieved February 15, 2019.
  2. "Yoshifumi Kondou Kondou Yoshifumi". Nausicaa.net. Nausicaa. Archived from the original on November 28, 2014. Retrieved November 14, 2014.
  3. "耳をすませば". Shueisha. Archived from the original on November 29, 2005. Retrieved November 20, 2015.
  4. Lund, Evie (November 18, 2014). "Ghibli background artist Naohisa Inoue's painting technique is out of this world". RocketNews24. Archived from the original on January 31, 2015. Retrieved February 12, 2015.
  5. ""Take Me Home, Country Roads" (Kyarypamyupamyu)". traxionary.com. traxionary. Archived from the original on November 24, 2014. Retrieved November 14, 2014.
  6. "FAQ // Whisper of the Heart //". Nausicaa.net. Archived from the original on January 1, 2011. Retrieved March 3, 2011.
  7. "Whisper of the Heart (1995)". canadiancinephile. Canadian Cinephile. Archived from the original on April 6, 2012. Retrieved November 14, 2014.
  8. "Whisper Of The Heart". Disney Movies. Disney. Archived from the original on November 29, 2014. Retrieved November 14, 2014.
  9. "Nausicaa". nausicaa.net. Archived from the original on March 4, 2016. Retrieved July 5, 2015.
  10. "Whisper of the Heart". tcm. Turner Classic Movies. Archived from the original on December 17, 2014. Retrieved November 14, 2014.
  11. "Whisper of the Heart Blu-Ray". Archived from the original on April 18, 2012. Retrieved April 21, 2012.
  12. Carolyn Giardina (July 17, 2017). "Gkids, Studio Ghibli Ink Home Entertainment Deal". The Hollywood Reporter . Retrieved July 17, 2017.
  13. "Kako haikyū shūnyū jōi sakuhin 1995-nen" (in Japanese). Motion Picture Producers Association of Japan. Archived from the original on July 26, 2011. Retrieved February 8, 2011.
  14. "Whisper of the Heart (Mimi wo sumaseba) (If You Listen Closely) (2006)". Rotten Tomatoes . Fandango . Retrieved May 7, 2020.
  15. "Whisper of the Heart Reviews". Metacritic . CBS Interactive . Retrieved May 7, 2020.
  16. "Time Out's 50 Greatest Animated Films – Part 3 with Time Out Film — Time Out London". Timeout.com. Archived from the original on October 8, 2009. Retrieved November 1, 2010.
  17. "Film4's Top 25 Animated Film list". Archived from the original on December 29, 2016. Retrieved April 8, 2013.
  18. Michael Toole (November 19, 2014). "Whisper of the Heart Blu-Ray + DVD". Anime News Network . Archived from the original on November 22, 2014. Retrieved November 20, 2014.
  19. Cavallaro, Dani (2006). The Anime Art of Hayao Miyazaki. McFarland & Co. p. 119. ISBN   978-0-7864-2369-9.
  20. Pineda, Rafael Antonio (January 13, 2020). "Whisper of the Heart Manga Gets Live-Action Film Sequel After Inspiring Ghibli Anime". Anime News Network. Retrieved May 30, 2020.
  21. Baseel, Casey (January 17, 2020). "Ghibli anime 'Whisper of the Heart' is getting a live-action sequel film". Japan Today. Retrieved May 30, 2020.