John Ozell

Last updated

John Ozell (died 15 October 1743) was an English translator and accountant who became an adversary to Jonathan Swift and Alexander Pope.

Jonathan Swift 17th/18th-century Anglo-Irish satirist, essayist, and poet

Jonathan Swift was an Anglo-Irish satirist, essayist, political pamphleteer, poet and cleric who became Dean of St Patrick's Cathedral, Dublin.

Alexander Pope English poet

Alexander Pope was an 18th-century English poet. He is best known for his satirical verse, including Essay on Criticism, The Rape of the Lock and The Dunciad, and for his translation of Homer. He is the second-most frequently quoted writer in The Oxford Dictionary of Quotations after Shakespeare.

He moved to London from the country at around the age of twenty and entered an accounting firm, where he was successful in managing the accounts of several large entities, including the City of London itself. He was a Whig and probably a dissenter who associated with the prominent figures of the whig establishment in the 18th century. He was particularly associated with Joseph Addison and the "little senate" that met at Button's Coffee House in Covent Garden.

City of London City and county in United Kingdom

The City of London is a city and county that contains the historic centre and the primary central business district (CBD) of London. It constituted most of London from its settlement by the Romans in the 1st century AD to the Middle Ages, but the agglomeration has since grown far beyond the City's borders. The City is now only a tiny part of the metropolis of London, though it remains a notable part of central London. Administratively, it forms one of the 33 local authority districts of Greater London; however, the City of London is not a London borough, a status reserved for the other 32 districts. It is also a separate county of England, being an enclave surrounded by Greater London. It is the smallest county in the United Kingdom.

A dissenter is one who disagrees in matters of opinion, belief, etc. In the social and religious history of England and Wales, and, by extension, Ireland, however, it refers particularly to a member of a religious body who has, for one reason or another, separated from the Established Church or any other kind of Protestant who refuses to recognise the supremacy of the Established Church in areas where the established Church is or was Anglican.

Joseph Addison 17th/18th-century English essayist, poet, playwright, and politician

Joseph Addison was an English essayist, poet, playwright, and politician. He was the eldest son of The Reverend Lancelot Addison. His name is usually remembered alongside that of his long-standing friend Richard Steele, with whom he founded The Spectator magazine.

He was financially well off, due to his accounting work. He died on 15 October 1743, a lifelong bachelor.

A bachelor is a man who is socially regarded as able to marry, but has not yet. It is also the title of anyone of any gender or marital status who holds a bachelor's degree.

Works

Ozell taught himself several contemporary languages and had a good grounding in Latin and Greek from school. He began to act as a translator in addition to his work in accounting. Ozell's translations were not very strict, but they were of a better quality than those of his contemporaries.

Latin Indo-European language of the Italic family

Latin is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. The Latin alphabet is derived from the Etruscan and Greek alphabets and ultimately from the Phoenician alphabet.

Ancient Greek Version of the Greek language used from roughly the 9th century BCE to the 6th century CE

The Ancient Greek language includes the forms of Greek used in Ancient Greece and the ancient world from around the 9th century BCE to the 6th century CE. It is often roughly divided into the Archaic period, Classical period, and Hellenistic period. It is antedated in the second millennium BCE by Mycenaean Greek and succeeded by medieval Greek.

In 1705, Jonathan Swift's Battle of the Books had appeared as a preface to A Tale of a Tub. The Battle of the Books was part of a general quarrel of the ancients and the moderns, where the question was between ancient authors (Homer, Virgil, Horace, and Aristotle) and contemporary ones and whether contemporary philosophy and science had surpassed what could be gathered from the classics. Swift's version of the Battle has all contemporary authors, and he names several of them, swept away by the ancient authors that they glossed. The Battle was based on Le Lutrin by Boileau, and Ozell performed his own translation of Le Lutrin in 1708. In his version, the contemporaries being blasted away were Tory authors, and, in particular, William Wycherley.

<i>A Tale of a Tub</i> satire by Jonathan Swift

A Tale of a Tub was the first major work written by Jonathan Swift, arguably his most difficult satire and perhaps his most masterly. The Tale is a prose parody divided into sections each delving into the morals and ethics of the English. Composed between 1694 and 1697, it was eventually published in 1704. It was long regarded as a satire on religion, and has famously been attacked for that, starting with William Wotton.

Homer name ascribed by the ancient Greeks to the legendary author of the Iliad and the Odyssey

Homer is the legendary author of the Iliad and the Odyssey, two epic poems that are the central works of ancient Greek literature. The Iliad is set during the Trojan War, the ten-year siege of the city of Troy by a coalition of Greek kingdoms. It focuses on a quarrel between King Agamemnon and the warrior Achilles lasting a few weeks during the last year of the war. The Odyssey focuses on the ten-year journey home of Odysseus, king of Ithaca, after the fall of Troy. Many accounts of Homer's life circulated in classical antiquity, the most widespread being that he was a blind bard from Ionia, a region of central coastal Anatolia in present-day Turkey. Modern scholars consider these accounts legendary.

Virgil 1st-century BC Roman poet

Publius Vergilius Maro, usually called Virgil or Vergil in English, was an ancient Roman poet of the Augustan period. He wrote three of the most famous poems in Latin literature: the Eclogues, the Georgics, and the epic Aeneid. A number of minor poems, collected in the Appendix Vergiliana, are sometimes attributed to him.

Boileau was a great favorite of the "ancients" camp and the Scriblerus Club in particular. In 1711 through 1713, Ozell published The Works of Monsieur Boileau. He thus took the French neoclassicist for the Whig side. This infuriated the Tory defenders of Wycherley, and both Jonathan Swift and Alexander Pope struck back at Ozell. In 1708, Pope wrote Epigram, Occasion'd by Ozell's Translation of Bioleau's Lutrin and said, "those were slander'd most whom Ozell praised." Swift satirized Ozell in the Introduction to Polite Conversation, and Pope mentioned Ozell again in The Dunciad . In that poem, Dulness shows her champion her powers of conception and

The Scriblerus Club was an informal association of authors, based in London, that came together in the early 18th century. They were prominent figures in the Augustan Age of English letters. The nucleus of the club included the satirists Jonathan Swift and Alexander Pope. Other members were John Gay, John Arbuthnot, Henry St. John and Thomas Parnell. The group was founded in 1714 and lasted until the death of the founders, finally ending in 1745. Pope and Swift are the two members whose reputations and work have the most long-lasting influence. Working collaboratively, the group created the persona of Martinus Scriblerus, through whose writings they accomplished their satirical aims. Very little of this material, however, was published until the 1740s. Robert Harley, 1st Earl of Oxford and Mortimer occasionally joined the club for meetings, though he is not known to have contributed to their literary output. He, along with Henry St John, 1st Viscount Bolingbroke, contributed to the literary productions of the Club.

Neoclassicism Western art movements that draw inspiration from the "classical" art and culture of Ancient Greece or Ancient Rome

Neoclassicism is the name given to Western movements in the decorative and visual arts, literature, theatre, music, and architecture that draw inspiration from the "classical" art and culture of classical antiquity. Neoclassicism was born largely thanks to the writings of Johann Joachim Winckelmann, at the time of the rediscovery of Pompeii and Herculaneum, but its popularity spread all over Europe as a generation of European art students finished their Grand Tour and returned from Italy to their home countries with newly rediscovered Greco-Roman ideals. The main Neoclassical movement coincided with the 18th-century Age of Enlightenment, and continued into the early 19th century, laterally competing with Romanticism. In architecture, the style continued throughout the 19th, 20th and up to the 21st century.

<i>The Dunciad</i> poem

The Dunciad is a landmark mock-heroic narrative poem by Alexander Pope published in three different versions at different times from 1728 to 1743. The poem celebrates a goddess Dulness and the progress of her chosen agents as they bring decay, imbecility, and tastelessness to the Kingdom of Great Britain.

"How, with less reading than makes felons 'scape,
Less human genius than God gives an ape,
Small thanks to France and none to Rome or Greece,
A past, vamp'd, future, old, reviv'd, new piece,
'Twixt Plautus, Fletcher, Congreve, and Corneille,
Can make a Cibber, Johnson, or Ozell." (I. 235-40)

In 1712, he translated Anne Dacier's French retelling of the Iliad into blank verse. He was also at pains to express his anti-Catholicism with a translation of the life of Veronica of Milan, whom he termed a saint, in 1716 (just after a Jacobite uprising), and he took a political stance by translating Paul de Rapin's Dissertation sur les Whig et les Torys with a pro-Whig slant.

In 1728, the Dunciad Variorum appeared, and, the same year, Richard Bundy published a translation of Histoire romaine, depuis la fondation de Rome, a work Ozell was planning to translate. Ozell wrote a long treatise enumerating Bundy's mistakes and Pope's villainy, and he took out an ad to attack his enemies.

In 1738, Ozell translated L'Embarras des richesses (1726, "Embarrassment of Riches").

Related Research Articles

Nicolas Boileau-Despréaux French poet and critic

Nicolas Boileau-Despréaux, often known simply as Boileau, was a French poet and critic. He did much to reform the prevailing form of French poetry, in the same way that Blaise Pascal did to reform the prose. He was greatly influenced by Horace.

This article presents lists of literary events and publications in 1728.

Edmund Curll was an English bookseller and publisher. His name has become synonymous, through the attacks on him by Alexander Pope, with unscrupulous publication and publicity. Curll rose from poverty to wealth through his publishing, and he did this by approaching book printing in a mercenary and unscrupulous manner. By cashing in on scandals, publishing pornography, offering up patent medicine, using all publicity as good publicity, he managed a small empire of printing houses. He would publish high and low quality writing alike, so long as it sold. He was born in the West Country, and his late and incomplete recollections say that his father was a tradesman. He was an apprentice to a London bookseller in 1698 when he began his career.

Ambrose Philips 17th/18th-century English poet and politician

Ambrose Philips was an English poet and politician.

<i>The Battle of the Books</i> book by Jonathan Swift

"The Battle of the Books" is the name of a short satire written by Jonathan Swift and published as part of the prolegomena to his A Tale of a Tub in 1704. It depicts a literal battle between books in the King's Library, as ideas and authors struggle for supremacy. Because of the satire, "The Battle of the Books" has become a term for the Quarrel of the Ancients and the Moderns.

In Latin literature, Augustan poetry is the poetry that flourished during the reign of Caesar Augustus as Emperor of Rome, most notably including the works of Virgil, Horace, and Ovid. In English literature, Augustan poetry is a branch of Augustan literature, and refers to the poetry of the 18th century, specifically the first half of the century. The term comes most originally from a term that George I had used for himself. He saw himself as an Augustus. Therefore, the British poets picked up that term as a way of referring to their own endeavors, for it fit in another respect: 18th-century English poetry was political, satirical, and marked by the central philosophical problem of whether the individual or society took precedence as the subject of verse.

Charles Gildon, was an English hack writer who was, by turns, a translator, biographer, essayist, playwright, poet, author of fictional letters, fabulist, short story author, and critic. He provided the source for many lives of Restoration figures, although he appears to have propagated or invented numerous errors with them. He is remembered best as a target of Alexander Pope's in both Dunciad and the Epistle to Dr. Arbuthnot and an enemy of Jonathan Swift's. Gildon's biographies are, in many cases, the only biographies available, but they have nearly without exception been shown to have wholesale invention in them. Because of Pope's caricature of Gildon, but also because of the sheer volume and rapidity of his writings, Gildon has come to stand as the epitome of the hired pen and the literary opportunist.

Augustan literature

Augustan literature is a style of British literature produced during the reigns of Queen Anne, King George I, and George II in the first half of the 18th century and ending in the 1740s, with the deaths of Alexander Pope and Jonathan Swift, in 1744 and 1745, respectively. It was a literary epoch that featured the rapid development of the novel, an explosion in satire, the mutation of drama from political satire into melodrama and an evolution toward poetry of personal exploration. In philosophy, it was an age increasingly dominated by empiricism, while in the writings of political economy, it marked the evolution of mercantilism as a formal philosophy, the development of capitalism and the triumph of trade.

Charles Johnson was an English playwright, tavern keeper, and enemy of Alexander Pope's. He was a dedicated Whig who allied himself with the Duke of Marlborough, Colley Cibber, and those who rose in opposition to Queen Anne's Tory ministry of 1710 – 1714.

George Duckett was a British Member of Parliament (MP), attorney, and literary combatant of Alexander Pope.

Leonard Welsted was an English poet and "dunce" in Alexander Pope's writings. Welsted was an accomplished writer who composed in a relaxed, light hearted vein. He was associated with Whig party political figures in his later years, but he was tory earlier, and, in the age of patronage, this seems to have been more out of financial need than anything else.

James Moore Smythe was an English playwright and fop.

Jonathan Smedley (1671–1729) was an Anglo-Irish churchman who became Dean of Clogher in 1724. He was an opportunist and satirical victim who engaged in a polemic with Jonathan Swift and the forces of the Tory party.

William Diaper (1685–1717) was an English clergyman, poet and translator of the Augustan era. Having taken the wrong political side at a time of regime change, he lost the patrons who were advancing his career and died in obscurity shortly afterwards.

James Ralph was an American-born English political writer, historian, reviewer, and Grub Street hack writer known for his works of history and his position in Alexander Pope's Dunciad B. His History of England in two volumes (1744–46) and The Case of the Authors by Profession of 1758 became the dominant narratives of their time.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Thomas Cooke, often called "Hesiod" Cooke, was a very active English translator and author who ran afoul of Alexander Pope and was mentioned as one of the "dunces" in Pope's Dunciad. His father was an innkeeper. He was educated at Felsted. Cooke arrived in London in 1722 and began working as a writer for the Whig causes. He associated with Thomas Tickell, Ambrose Philips, Leonard Welsted, Richard Steele, and John Dennis. Cooke is the source of one of the primary biographies of John Dennis, which he wrote in Latin.

References