Wordless novel

Last updated

Wordless novels flourished in Germany in the 1920s and typically were made using woodcut or similar techniques in an Expressionist style. (Frans Masereel, 25 Images of a Man's Passion, 1918) Frans Masereel - 25 Images of a Man's Passion - final four plates.jpg
Wordless novels flourished in Germany in the 1920s and typically were made using woodcut or similar techniques in an Expressionist style. (Frans Masereel, 25 Images of a Man's Passion , 1918)

The wordless novel is a narrative genre that uses sequences of captionless pictures to tell a story. As artists have often made such books using woodcut and other relief printing techniques, the terms woodcut novel or novel in woodcuts are also used. The genre flourished primarily in the 1920s and 1930s and was most popular in Germany.

Contents

The wordless novel has its origin in the German Expressionist movement of the early 20th century. The typically socialist work drew inspiration from medieval woodcuts and used the awkward look of that medium to express angst and frustration at social injustice. The first such book was the Belgian Frans Masereel's 25 Images of a Man's Passion , published in 1918. The German Otto Nückel and other artists followed Masereel's example. Lynd Ward brought the genre to the United States in 1929 when he produced Gods' Man , which inspired other American wordless novels and a parody in 1930 by cartoonist Milt Gross with He Done Her Wrong . Following an early-1930s peak in production and popularity, the genre waned in the face of competition from sound films and anti-socialist censorship in Nazi Germany and the US.

Following World War II, new examples of wordless novels became increasingly rare, and early works went out of print. Interest began to revive in the 1960s when the American comics fandom subculture came to see wordless novels as prototypical book-length comics. In the 1970s, the example of the wordless novel inspired cartoonists such as Will Eisner and Art Spiegelman to create book-length non-genre comics—"graphic novels". Cartoonists such as Eric Drooker and Peter Kuper took direct inspiration from wordless novels to create wordless graphic novels.

Characteristics

Expressionist film and graphics inspired early wordless novels. (The Cabinet of Dr. Caligari, 1920) CABINET DES DR CALIGARI 01.jpg
Expressionist film and graphics inspired early wordless novels. ( The Cabinet of Dr. Caligari , 1920)

Wordless novels use sequences of expressive images to tell a story. [1] Socialist themes of struggle against capitalism are common; scholar Perry Willett calls these themes "a unifying element of the genre's aesthetic". [2] In both formal and moral aspects, they draw from Expressionist graphics, theatre, and film. [3] Wordless novelists such as Frans Masereel appropriated the awkward aesthetic of mediaeval woodcuts to express their anguish and revolutionary political ideas [3] and used simple, traditional iconography. Text is restricted to title and chapter pages, except where text is a part of the scene, such as in signs. [4]

The storytelling tends to be melodramatic, [2] and the stories tend to focus on struggles against social oppression in which characters are silenced by economic, political, and other social forces. The characters are clearly delineated as good or evil—the good drawn sympathetically and the evil with the contempt of the artist's moral indignation. [5]

Most wordless novelists were not prolific; few besides Masereel and Lynd Ward produced more than a single book. [6] The books were designed to be mass-produced for a popular audience, in contrast to similar but shorter portfolios by artists such as Otto Dix, George Grosz, and Käthe Kollwitz, which were produced in limited editions for collectors. These portfolios of typically from eight to ten prints also were meant to be viewed in sequence. Wordless novels were longer, had more complex narratives, and were printed in sizes and dimensions comparable to those of novels. [7] A large influence was the most popular silent visual medium of the time: silent films. Panning, zooming, slapstick, and other filmic techniques are found in the books; Ward said that in creating a wordless novel, he first had to visualize it in his head as a silent film. [8]

Wordless novelists favoured relief printing such as in this wood engraving from Ward's Prelude to a Million Years (1933). Prelude to a Million Years, plate 29, by Lynd Ward.jpg
Wordless novelists favoured relief printing such as in this wood engraving from Ward's Prelude to a Million Years (1933).

Typically, wordless novels used relief printing techniques such as woodcuts, wood engraving, metalcuts, or linocuts. One of the oldest printing techniques, relief printing has its origins in 8th-century China and was introduced to Europe in the 15th century. It requires an artist to draw or transfer an image to a printing block; the areas not to be printed (the white areas) are cut away, leaving raised areas to which ink is applied to make prints. [9] The monochrome prints were usually in black ink, and occasionally in a different colour such as sienna or orange. [10] Relief printing is an inexpensive but labour-intensive printing technique; it was accessible to socially conscious artists who wanted to tell wordless stories of the working classes. [11]

History

In 15th-century [12] medieval Europe, woodcut block books were printed as religious guides; particularly popular was the Ars moriendi . The early 16th century saw block books disappear in favour of books printed with the movable type of Gutenberg's presses. [13] Woodcut printing persisted into the 16th century under artists such as Dürer, Holbein, and Amman, [12] after which engraving techniques superseded woodcuts. Pioneered by Thomas Bewick, wood engraving enjoyed popularity beginning in the 18th century, until the method gave way by the 19th century to more advanced printing methods such as lithography. [14]

Expressionist woodcut artists expressed angst using the look of medieval woodcuts such as this Biblia pauperum . Biblia pauperum, Nordisk familjebok.png
Expressionist woodcut artists expressed angst using the look of medieval woodcuts such as this Biblia pauperum .

Post-impressionist artist Paul Gauguin revived woodcut printing in the late-19th century, favouring it for its primitivist effect. [15] Early in the 20th century, woodcut artists such as Käthe Kollwitz (1867–1945) and Max Klinger (1857–1920) published portfolios of woodcuts, thematically linked by themes of social injustice. [16] Expressionist graphic artists such as Max Beckmann (1884–1950), Otto Dix (1891–1969), Kollwitz, and Karl Schmidt-Rottluff (1884–1976) were inspired by an early-20th-century revival of interest in medieval graphic arts—in particular Biblical woodcut prints such as the Biblia pauperum . These artists used the awkward look of woodcut images to express feelings of anguish. [3]

In Europe

The wordless novel grew out of the Expressionist movement. [17] The Belgian Frans Masereel (1889–1972) created the earliest example, 25 Images of a Man's Passion , [lower-alpha 1] in 1918. [1] It was a commercial success [18] and was followed by Passionate Journey , [lower-alpha 2] which at 167 images was Masereel's longest book. It was also the most commercially successful, [2] particularly in Germany, where copies of his books sold in the hundreds of thousands throughout the 1920s and had introductions by writers such as Max Brod, Hermann Hesse, and Thomas Mann. Masereel's books drew strongly on Expressionist theatre and film [1] in their exaggerated but representational artwork with strong contrasts of black and white. [19]

Masereel's commercial success led other artists to try their hands at the genre; [20] themes of oppression under capitalism were prominent, a pattern set early by Masereel. [1] At age thirteen, Polish-French artist Balthus drew a wordless story about his cat; it was published in 1921 with an introduction by poet Rainer Maria Rilke. [21] In Destiny (1926), [lower-alpha 3] Otto Nückel (1888–1955) produced a work with greater nuance and atmosphere than Masereel's bombastic works; [22] where Masereel told tales of Man's struggle against Society, Nückel told of the life of an individual woman. [23] Destiny appeared in a US edition in 1930 [24] and sold well there. [25]

Clément Moreau (1903–1988) first tried his hand at the genre with the six-plate Youth Without Means [lower-alpha 4] in 1928. [26] István Szegedi-Szüts (1892–1959), a Hungarian immigrant to England, made a wordless book in brush and ink called My War (1931). In simple artwork reminiscent of Japanese brush painting, Szegedi-Szüts told of a Hungarian cavalryman disillusioned by his World War I experiences. [27] Helena Bochořáková-Dittrichová (1894–1980) was the first woman to produce a wordless novel, Childhood (1931), [28] which presented middle-class life, rather than the working-class struggle found in the works of Masereel or Nückel. [29] Bochořáková described her books as "cycles" rather than novels. [28] Surrealist artist Max Ernst made the silent collage novel Une semaine de bonté in 1934. [30] Following World War II, Werner Gothein  [ de ] (1890–1968), a member of the German Expressionist group Die Brücke, produced The Tightrope Walker and the Clown [lower-alpha 5] (1949). [28]

In North America

In 1926, the American Lynd Ward (1905–1985) moved to Leipzig to study graphic arts; while there, he discovered the works of Masereel and Otto Nückel. [31] He produced six such works of his own; [3] he preferred to call them "pictorial narratives". [32] The first, Gods' Man (1929), was his most popular. [3] Ward used wood engraving rather than woodcutting [32] and varied image sizes from page to page. [25] Gods' Man sold 20,000 copies, and other American artists followed up on this success with their own wordless novels in the 1930s. [32]

In He Done Her Wrong (1930), Milt Gross parodied Lynd Ward's Gods' Man (1929). He Done Her Wrong - Gross does Ward.jpg
In He Done Her Wrong (1930), Milt Gross parodied Lynd Ward's Gods' Man (1929).

Cartoonist Milt Gross's He Done Her Wrong (1930) was a parody of the genre; the book uses varying panel designs akin to those of comics: the action sometimes takes place outside the panel borders [33] and "dialogue balloons" show in images what the characters are saying. [34] Cartoonist and illustrator William Gropper's Alay-oop (1930) tells of three entertainers' disappointed dreams. [35] In Abraham Lincoln: Biography in Woodcuts (1933) Charles Turzak documented the American president. [36] Animator Myron Waldman (1908–2006) wrote a wordless tale of a plump young woman looking for a glamorous husband. The book, Eve (1943), also uses "picture balloons" as He Done Her Wrong does. [37]

Inspired by mediaeval religious block books and working in an Art Deco style, American illustrator James Reid (1907–1989) produced one wordless novel, The Life of Christ (1930); [38] due to the book's religious content, the Soviet Union barred its importation under its policies on religion. [18]

In 1938, Italian-American Giacomo Patri (1898–1978) produced his only wordless novel, the linocut White Collar. It chronicles the aftermath of the 1929 stock market crash and was intended to motivate white-collar workers to unionize. [38] It also deals with controversial topics such as abortion, accessibility of health care for the poor, and loss of Christian faith. [27] From 1948 to 1951, Canadian Laurence Hyde (1914–1987) produced his single wordless novel, the woodcut Southern Cross , in response to the American atomic tests in the Bikini Atoll. [39] The work tells of an American evacuation of an island for nuclear tests, where one family is left behind. [40] Polish-American Si Lewen's (1918– ) first book, The Parade: A Story in 55 Drawings (1957), won praise from Albert Einstein for its anti-war message. [41] Canadian George Kuthan's Aphrodite's Cup (1964) is an erotic book drawn in an ancient Greek style. [30] In the early 21st century, Canadian George Walker made wordless woodcut novels, beginning with Book of Hours (2010), about the lives of those in the World Trade Center complex just before the September 11 attacks. [42]

Decline

The popularity of wordless novels peaked around 1929 to 1931, when "talkies" were introduced and began to supersede silent films. [43] In the 1930s the Nazis in Germany suppressed and detained many printmakers and banned Masereel's works [18] as "degenerate art". [28] Following World War II, US censors suppressed books with socialist views, including the works of Lynd Ward, on whom the FBI kept files over his socialist sympathies; this censorship has made early editions of wordless novels scarce collectors' items in the US. [18]

By the 1940s, most artists had given up on the genre. The most devoted practitioners, Masereel and Ward, moved on to other work for which they became better known; Masereel's obituary did not even mention his wordless novels. [6] Many wordless novels remained out of print until the rise of the graphic novel revived interest amongst readers and publishers in the early 21st century. [44]

Relation to comics and graphic novels

"... Ward's roots were not in comics, though his work is part of the same large family tree ..."

—  Art Spiegelman, The Paris Review , 2010 [45]

There have been sporadic examples of textless comics (see Pantomime comics ) throughout the medium's history. In the US, there were comic strips such as Otto Soglow's The Little King , begun in 1931, and Carl Anderson's Henry , begun in 1932. [30] German cartoonist E. O. Plauen's wordless domestic comic strip Father and Son [lower-alpha 6] (1934–37) was popular in Germany, and was collected in three volumes. [46] Antonio Prohías's textless Mad magazine feature Spy vs. Spy began in 1961. [30]

Will Eisner (San Diego Comic Con, 2004).jpg
Art Spiegelman (2007).jpg
Lynd Ward's work inspired cartoonists Will Eisner (left) and Art Spiegelman (right) to create graphic novels.

Cartoonist Will Eisner (1917–2005) first came upon the work of Lynd Ward in 1938. Eisner was an early pioneer in the American comic book industry and saw in Ward's work a greater potential for comics. Eisner's ambitions were rebuffed by his peers, who saw comics as no more than low-status entertainment. Eisner withdrew from the commercial comics industry in the early 1950s to do government and educational work. He returned in the 1970s when the atmosphere had changed and his readers and peers seemed more receptive to his ambitions. In 1978, he began a career of creating book-length comics, the first of which was A Contract with God ; the book was marketed as a "graphic novel", a term that became standard towards the end of the 20th century. [47] Eisner called Ward "perhaps the most provocative graphic storyteller" [48] of the 20th century. He wrote that Ward's Vertigo (1937) required considerable investment from readers in order to fill in the story between images. [48]

Interest in the wordless novel revived with the rise of the graphic novel. [49] Comics fans discussed the works of Masereel and others in fanzines, and the discussions turned to talk of the Great American Novel being made in comics. These discussions inspired cartoonist Art Spiegelman (b. 1948), [50] who in 1973 made a four-page strip, "Prisoner on the Hell Planet", in an Expressionist style inspired by Ward's work. Spiegelman later incorporated the strip into his graphic novel Maus (1992). [51]

While graphic novels generally use captions and dialogue, [6] cartoonists such as Eric Drooker, Peter Kuper, Thomas Ott, Brian Ralph, Masashi Tanaka, Lewis Trondheim, and Billy Simms have made wordless graphic novels. [49] As Gross did in He Done Her Wrong, Hendrik Dorgathen  [ de ]'s wordless oeuvre uses textless word balloons containing symbols, icons, and other images. [52] The influence of the wordless novel is prominent in Drooker's Flood (1992) and Kuper's The System (1997), both metaphorical stories that focus on social themes. [44] Since 2011, the Pennsylvania State University Libraries and the Pennsylvania Center for the Book have awarded the annual Lynd Ward Prize for Graphic Novel, a cash prize established by Ward's daughters to highlight their father's influence on the development of the graphic novel. [53]

See also

Notes

  1. ↑ French: 25 images de la passion d'un homme
  2. ↑ French: Mon livre d'heures; the book was translated into English as My Book of Hours (1919), [2]
  3. ↑ German: Schicksal [22]
  4. ↑ German: Erwerbslose Jugend
  5. ↑ German: Die Seiltänzerin und ihr Clown
  6. ↑ German: Vater und Sohn

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Frans Masereel</span> Flemish artist (1889–1972)

Frans Masereel was a Flemish painter and graphic artist who worked mainly in France, known especially for his woodcuts focused on political and social issues, such as war and capitalism. He completed over 40 wordless novels in his career, and among these, his greatest is generally said to be Passionate Journey.

Eric Drooker is an American painter, graphic novelist, and frequent cover artist for The New Yorker. He conceived and designed the animation for the film Howl (2010).

<span class="mw-page-title-main">Lynd Ward</span> American novelist (1905–1985)

Lynd Kendall Ward was an American artist and novelist, known for his series of wordless novels using wood engraving, and his illustrations for juvenile and adult books. His wordless novels have influenced the development of the graphic novel. Although strongly associated with his wood engravings, he also worked in watercolor, oil, brush and ink, lithography and mezzotint. Ward was a son of Methodist minister, political organizer and radical social activist Harry F. Ward, the first chairman of the American Civil Liberties Union on its founding in 1920.

<i>Song Without Words</i> 1936 wordless novel by Lynd Ward

Song Without Words: A Book of Engravings on Wood is a wordless novel of 1936 by American artist Lynd Ward (1905–1985). Executed in twenty-one wood engravings, it was the fifth and shortest of the six wordless novels Ward completed, produced while working on the last and longest, Vertigo (1937). The story concerns the anxiety an expectant mother feels over bringing a child into a world under the threat of fascism—anxieties Ward and writer May McNeer were then feeling over McNeer's pregnancy with the couple's second child.

<i>He Done Her Wrong</i>

He Done Her Wrong is a wordless novel written by American cartoonist Milt Gross and published in 1930. It was not as successful as some of Gross's earlier works, notably his book Nize Baby (1926) based on his newspaper comic strips. He Done Her Wrong has been reprinted in recent years and is now recognized as a comic parody of other similar wordless novels of the early 20th century, as well as an important precursor to the modern graphic novel.

<i>Gods Man</i> 1929 wordless novel by Lynd Ward

Gods' Man is a wordless novel by American artist Lynd Ward (1905–1985) published in 1929. In 139 captionless woodblock prints, it tells the Faustian story of an artist who signs away his soul for a magic paintbrush. Gods' Man was the very first American wordless novel, and is considered a precursor of the graphic novel, whose development it influenced.

<i>Southern Cross</i> (wordless novel) 1951 novel by Laurence Hyde

Southern Cross is the sole wordless novel by Canadian artist Laurence Hyde (1914–1987). Published in 1951, its 118 wood-engraved images narrate the impact of atomic testing on Pacific islanders. Hyde made the book to express his anger at the US military's nuclear tests in the Bikini Atoll.

<i>Passionate Journey</i> 1919 novel by Frans Masereel

Passionate Journey, or My Book of Hours, is a wordless novel of 1919 by Flemish artist Frans Masereel. The story is told in 167 captionless prints, and is the longest and best-selling of the wordless novels Masereel made. It tells of the experiences of an early 20th-century everyman in a modern city.

<i>25 Images of a Mans Passion</i> 1918 wordless novel by Frans Masereel

25 Images of a Man's Passion, or The Passion of a Man is the first wordless novel by Flemish artist Frans Masereel (1889–1972), first published in 1918 under the French title 25 images de la passion d'un homme. The silent story is about a young working-class man who leads a revolt against his employer. The first of dozens of such works by Masereel, the book is considered to be the first wordless novel, a genre that saw its greatest popularity in Europe in the 1920s and 1930s. Masereel followed the book in 1919 with his best-known work, Passionate Journey.

<i>The Idea</i> (wordless novel)

The Idea is a 1920 wordless novel by Flemish artist Frans Masereel (1889–1972). In eighty-three woodcut prints, the book tells an allegory of a man's idea, which takes the form of a naked woman who goes out into the world; the authorities try to suppress her nakedness, and execute a man who stands up for her. Her image is spread through the mass media, inciting a disruption of the social order. Filmmaker Berthold Bartosch made an animated adaptation in 1932.

<i>The Idea</i> (1932 film) 1932 film

The Idea is a 1932 French animated film by Austro-Hungarian filmmaker Berthold Bartosch (1893–1968), based on the 1920 wordless novel of the same name by Flemish artist Frans Masereel (1889–1972). The protagonist is a naked woman who represents a thinker's idea; as she goes out into the world, the frightened authorities unsuccessfully try to cover up her nudity. A man who stands up for her is executed, and violent suppression by big business greets a workers' revolution she inspires.

<span class="mw-page-title-main">George Walker (printmaker)</span> Canadian artist and writer (born 1960)

George Alexander Walker is a Canadian artist and writer best known for his wood engravings and wordless novels.

<i>Prelude to a Million Years</i> Wordless novel by Lynd Ward

Prelude to a Million Years: A Book of Wood Engravings is a 1933 wordless novel consisting of thirty wood engravings by American artist Lynd Ward (1905–1985). It was the fourth of Ward's six wordless novels, a genre Ward discovered while studying wood engraving in Europe, and delved into under the influence of the works of Frans Masereel and Otto Nückel. The symbol-rich story tells of a sculptor who, in his quest for ideal beauty, neglects the reality of the struggles of his neighbors in the depths of the Great Depression. The engravings are done in a softer Art Deco style in contrast to the German Expressionism-influenced artwork of Ward's earlier works.

<i>Wild Pilgrimage</i> Wordless novel by Lynd Ward

Wild Pilgrimage is the third wordless novel of American artist Lynd Ward (1905–1985), published in 1932. It was executed in 108 monochromatic wood engravings, printed alternately in black ink when representing reality and orange to represent the protagonist's fantasies. The story tells of a factory worker who abandons his workplace to seek a free life; on his travels he witnesses a lynching, assaults a farmer's wife, educates himself with a hermit, and upon returning to the factory leads an unsuccessful workers' revolt. The protagonist finds himself battling opposing dualities such as freedom versus responsibility, the individual versus society, and love versus death.

<i>Madmans Drum</i> 1930 wordless novel by Lynd Ward

Madman's Drum is a wordless novel by American artist Lynd Ward (1905–1985), published in 1930. It is the second of Ward's six wordless novels. The 118 wood-engraved images of Madman's Drum tell the story of a slave trader who steals a demon-faced drum from an African he murders, and the consequences for him and his family.

<i>Vertigo</i> (wordless novel) 1937 wordless novel by Lynd Ward

Vertigo is a wordless novel by American artist Lynd Ward (1905–1985), published in 1937. In three intertwining parts, the story tells of the effects the Great Depression has on the lives of an elderly industrialist and a young man and woman. Considered his masterpiece, Ward uses the work to express the socialist sympathies of his upbringing; he aimed to present what he called "impersonal social forces" by depicting the individuals whose actions are responsible for those forces.

<i>Destiny</i> (wordless novel) 1926 wordless novel by Otto Nückel

Destiny is the only wordless novel by German artist Otto Nückel. It first appeared in 1926 from the Munich-based publisher Delphin-Verlag. In 190 wordless images the story follows an unnamed woman in a German city in the early 20th century whose life of poverty and misfortune drives her to infanticide, prostitution, and murder.

<i>The Sun</i> (wordless novel)

The Sun is a wordless novel by Flemish artist Frans Masereel (1889–1972), published in 1919. In sixty-three uncaptioned woodcut prints, the book is a contemporary retelling of the Greek myth of Icarus.

The City is a 1925 wordless novel by Flemish artist Frans Masereel. In 100 captionless woodcut prints Masereel looks at many facets of life in a big city.

Story Without Words, is a wordless novel of 1920 by Flemish artist Frans Masereel. In 60 captionless woodcut prints the story tells of a man who strives to win the love of a woman.

References

  1. 1 2 3 4 Willett 2005, p. 112.
  2. 1 2 3 4 Willett 2005, p. 114.
  3. 1 2 3 4 5 Willett 2005, p. 126.
  4. ↑ Cohen 1977, p. 181.
  5. ↑ Willett 2005, pp. 130–131.
  6. 1 2 3 Willett 2005, p. 131.
  7. ↑ Willett 2005, p. 128.
  8. ↑ Willett 2005, pp. 128–129.
  9. ↑ Walker 2007, p. 15.
  10. ↑ Cohen 1977, p. 193.
  11. ↑ Walker 2007, p. 16.
  12. 1 2 Cohen 1977, p. 175.
  13. ↑ Cohen 1977, pp. 172–173, 175.
  14. ↑ Cohen 1977, pp. 176–177.
  15. ↑ Cohen 1977, p. 177.
  16. ↑ Willett 2005, pp. 127–128.
  17. ↑ Willett 2005, p. 111.
  18. 1 2 3 4 Walker 2007, p. 17.
  19. ↑ Cohen 1977, p. 180.
  20. ↑ Willett 2005, p. 116.
  21. ↑ Rewald 1984, pp. 12–13; Walker 2007, p. 11.
  22. 1 2 Smart 2011, pp. 22–23.
  23. ↑ Bi 2009.
  24. ↑ Ward & Beronä 2005, p. v.
  25. 1 2 Cohen 1977, p. 191.
  26. ↑ Walker 2007, p. 23.
  27. 1 2 Beronä 2008, p. 177.
  28. 1 2 3 4 Walker 2007, p. 21.
  29. ↑ Beronä 2008, p. 115.
  30. 1 2 3 4 Beronä 1999, pp. 2–3.
  31. ↑ Beronä 2001, pp. 20–21.
  32. 1 2 3 Beronä 2001, pp. 19–21.
  33. ↑ Beronä 2001, pp. 21–22, 24.
  34. ↑ Beronä 2008, p. 158.
  35. ↑ Beronä 2008, p. 136.
  36. ↑ Ward & Beronä 2005, p. vi.
  37. ↑ Beronä 2008, p. 170.
  38. 1 2 Walker 2007, pp. 25, 27.
  39. ↑ Walker 2007, p. 31.
  40. ↑ Cohen 1977, p. 195.
  41. ↑ Beronä 1999, pp. 2–3; Walker 2007, p. 10.
  42. ↑ Smart 2011, p. 55.
  43. ↑ Willett 2005, pp. 129–130.
  44. 1 2 Beronä 2008, p. 225.
  45. ↑ Spiegelman 2010.
  46. ↑ Beronä 2008, p. 153.
  47. ↑ Kaplan 2010, p. 153.
  48. 1 2 Chute 2012, p. 410.
  49. 1 2 Beronä 2001, p. 20.
  50. ↑ Kaplan 2010, p. 171.
  51. ↑ Witek 2004, p. 100.
  52. ↑ Beronä 2001, pp. 27–28.
  53. ↑ Reid 2014.

Works cited

Books

Magazines and journals

Web

Further reading

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.