Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)

Last updated
"Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)"
Single by Regina Spektor
from the album What We Saw from the Cheap Seats
ReleasedMarch 26, 2012
Genre
Length3:39
Label Sire Records
Songwriter(s) Regina Spektor
Producer(s) Mike Elizondo
Regina Spektor singles chronology
"All the Rowboats"
(2012)
"Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)"
(2012)
"How"
(2012)

"Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)" is a song by Regina Spektor, from her 2012 album What We Saw from the Cheap Seats . It was released as the album's second single on March 26, 2012. Although a handful of critics assumed this was an English-language cover version of Jacques Brel's song "Ne me quitte pas", Spektor's song is different in every way except the title. The chord structure, melody, and lyrics are all completely different. Brel's song was written in the key of A minor, in 3/4 time. It is a slow, haunting story of a man trying to win back his former lover—a song about the cowardice of men according to Brel. [1] In contrast, Spektor's song is lively, in 4/4 time, and in a major key. Its lyrics evoke a carefree jaunt through various neighborhoods of New York City, the narrator describing all the beautiful and interesting things encountered along the way. Somehow the narrator ends up in the cafés and gardens of Paris, and the song ends with repeated declarations of love for Paris in the rain. [2] [3] [4]

Contents

The song was previously released on Spektor's 2002 album Songs , simply titled "Ne Me Quitte Pas". This version of the song featured just Spektor and her piano, while the 2012 version includes a drum machine, horns and brass instruments. [5] The song also features lyrics sung in both English and French. In June 2012, Spektor released yet another version of the song online, keeping the multi-instrument production heard on What We Saw from the Cheap Seats , but replacing the English verses with Russian lyrics. The new rendition was titled "Не Покидай Меня".

The song can be heard at the end of the episode "Five Miles From Yetzer Hara" from the eighth season of Weeds .

Music video

A video for the 2012 version of "Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)" was uploaded to YouTube on June 12, 2012. The video was directed by Ace Norton and features Spektor, alone in an apartment, interacting with various items. For example, at one point she is fencing on a table and at another she is dancing on a piano. [6] The video is edited by Isaac Hagy and production design is by Maxwell Orgell. [7]

Musicians

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Jacques Brel</span> Belgian singer (1929–1978)

Jacques Romain Georges Brel was a Belgian singer and actor who composed and performed theatrical songs. He generated a large, devoted following—initially in Belgium and France, but later throughout the world. He is considered a master of the modern chanson.

<i>Olympia 1961</i> 1962 live album by Jacques Brel

Olympia 1961 is Jacques Brel's first live album. The album was reissued on 23 September 2003 under the title Enregistrement Public à l'Olympia 1961 as part of the 16-CD box set Boîte à bonbons by Barclay.

<i>Ne me quitte pas</i> (album) 1972 studio album by Jacques Brel

Ne me quitte pas is Jacques Brel's thirteenth studio album. Released in 1972 by Barclay (80145), the album features re-recordings of many of Brel's best-known songs. The album was reissued on 23 September 2003 as part of the 16-CD box set Boîte à bonbons.

<span class="mw-page-title-main">Regina Spektor</span> American musician

Regina Ilyinichna Spektor is a Russian-born American singer, songwriter, and pianist.

<i>Songs</i> (Regina Spektor album) 2002 studio album by Regina Spektor

Songs is the second album by singer-songwriter Regina Spektor. The album was recorded in its entirety on Christmas Day of 2001; each song was recorded in one take. Copies of the self-released album were sold at Spektor's early live shows. The album is still sold at shows. This is the only album of hers not available on streaming services, though many of the tracks can be heard on the 2006 compilation album Mary Ann Meets the Gravediggers and Other Short Stories.

"If You Go Away" is an adaptation of the 1959 Jacques Brel song "Ne me quitte pas" with English lyrics by Rod McKuen. Created as part of a larger project to translate Brel's work, "If You Go Away" is considered a pop standard and has been recorded by many artists, including Greta Keller, for whom some say McKuen wrote the lyrics.

<span class="mw-page-title-main">Diane Tell</span> Canadian musician (born Diane Fortin, 1959)

Diane Tell is a Canadian musician who was born in Quebec City, Quebec. She entered the Val d’Or conservatory at the age of six. She continued her studies at the Montréal conservatory and then at CEGEP Saint-Laurent and she wrote her first songs at the age of twelve. As one of Québec's pioneering female singer-songwriters, she proposed her personal repertoire over the course of her first four albums. She won six Félix prizes before the age of 25: breakout artist, best artist, best album, best song and, twice, songwriter of the year. Several of her songs have become SOCAN Classics and Si j’étais un homme was inducted in the Canadian Songwriters Hall of Fame in 2017. She earned a MIDEM Award for her album Chimères and a Victoire Award for her album Faire à nouveau connaissance. In 1990, she was chosen by Plamondon, Berger and Savary to play a leading role in the musical La légende de Jimmy. Following that, she played the lead and composed the score for another musical, Marilyn Montreuil, written and stage directed by Jérôme Savary and the Théâtre National du Chaillot, in Paris. Over 300 performances of both shows were presented in France and Europe. Over the past 25 years, Tell has toured relentlessly, written, composed and recorded in Canada, France, the U.K. and Switzerland. In 2018, she produced her 15th studio album of original material in Montréal. As an independent artist, she owns the phonographic rights of her entire catalogue, manages her own publishing company, and produces and finances her albums herself. Also a photographer, she directs the majority of her music videos. Her YouTube channel gets 400,000 views per month on average. In her blog, Diane Cause Musique, she engages up-and-coming artists by explaining the inner workings of the music industry.

French popular music is a music of France belonging to any of a number of musical styles that are accessible to the general public and mostly distributed commercially. It stands in contrast to French classical music, which historically was the music of elites or the upper strata of society. It also differs from traditional French folk music which was shared non-commercially. It is sometimes abbreviated to French pop music; however, French pop music is more often used for a narrower branch of popular music.

<span class="mw-page-title-main">Ces gens-là (song)</span> 1962 song by Jacques Brel

"Ces gens-là" is a French language song by the late Belgian singer Jacques Brel, published in 1966 by the Éditions Pouchenel of Brussels, about the despair of a hopeless love. The title, meaning "those people", or, "those folks", has also been translated as "that lot there".

<span class="mw-page-title-main">Ne me quitte pas</span> 1959 song by Jacques Brel

"Ne me quitte pas" is a 1959 song by Belgian singer-songwriter Jacques Brel. It has been covered in the original French by many artists and has also been translated into and performed in many other languages. A well-known adaptation, with English lyrics by Rod McKuen, is "If You Go Away".

<i>Chante Hier Pour Aujourdhui</i> 2003 studio album by Candan Erçetin

Chante Hier Pour Aujourd'hui is Candan Erçetin's fifth solo album. It contain cover versions of popular songs of France. She mostly sings the songs on this album in French. "Il Me Semble" is the French translation of "Korkarım" from her Neden album. This album was publicated in only Turkey and France.

<i>Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris</i> (film) 1975 film

Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris is a 1975 French/Canadian musical film directed by Denis Héroux. The screenplay by Eric Blau is an adaptation of his book for the long-running off-Broadway revue of the same name. The score is composed of songs with music by Jacques Brel and his accompanist Gérard Jouannest and English translations of the original French lyrics by Blau and Mort Shuman.

Ace Norton is a Japanese American filmmaker and artist born and raised in Venice, California. Norton creates visuals on a variety of media platforms including music videos, commercials, fashion films, and movies. Norton also is known for his drawings, sculptures, and frequently commissioned installation work.

<span class="mw-page-title-main">Te Quiero (Stromae song)</span> 2010 single by Stromae

"Te Quiero" is a 2010 song by Belgian singer Stromae, released on May 10, 2010, as a CD-promo-single and on June 7 it was released as the 5th promo-single for his first album, Cheese. The official release date as a single of the album was August 27. The song has charted in Belgium, the Czech Republic, Poland and in Switzerland.

<span class="mw-page-title-main">Marieke (song)</span> 1962 song by Jacques Brel

"Marieke" is a 1961 song by the Belgian singer Jacques Brel.

<i>Boîte à bonbons</i> 2003 box set by Jacques Brel

Boîte à bonbons is a 16-CD box set compilation of the recorded songs of Jacques Brel. The limited edition box set was released to mark the 25th anniversary of Jacques Brel's death. The box set includes 15 albums remastered from the original records. CD digipacks are presented in their original sleeve with lyrics. The box set also includes an illustrated booklet with various pictures, a biography, and Brel's citations and testimonies. Also included are five never before released songs from the recording sessions of the album Les Marquises. Included with the booklet is a bonus CD containing 28 titles: 26 songs from Radio Hasselt recorded 14 and 21 August 1953, a recording from the Brel family's private collection, and a 1962 recording from the Dutch television show AVRO. The box set is also available in an alternate velvet box format with CDs in crystal cases.

<i>What We Saw from the Cheap Seats</i> 2012 studio album by Regina Spektor

What We Saw from the Cheap Seats is the sixth studio album by American alternative singer-songwriter Regina Spektor. On November 21, 2011, Spektor posted on her Facebook page that the album had been recorded with Mike Elizondo in Los Angeles during the summer of 2011. It was released on May 29, 2012. The album is a collection of new material alongside the first studio recordings of several songs Spektor had previously only performed live.

Don't Leave Me may refer to:

References

  1. "SongFacts: Ne Me Quitte Pas by Jacques Brel" . Retrieved 25 January 2015.
  2. "Regina Spektor – Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)". 27 March 2012. Archived from the original on 23 May 2012. Retrieved 18 July 2013.
  3. "Regina Spektor – Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)". 28 March 2012. Archived from the original on 21 August 2013. Retrieved 18 July 2013.
  4. "Regina Spektor, 'Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)' – Song Review By Joe Robinson June 7, 2012 6:35 PM". 7 June 2012. Retrieved 18 July 2013.
  5. "Regina Spektor – "Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)" -Song Review". diffuser.fm. 7 June 2012. Retrieved July 20, 2012.
  6. "Regina Spektor – "Don't Leave Me (Ne Me Quitte Pas)" Video". Stereogum. 13 June 2012. Retrieved July 20, 2012.
  7. "Video Static: Music Video News: WATCH IT: Regina Spektor "Don't Leave Me..." (Ace Norton, dir.)". VideoStatic.